Марсель Пруст - Сторона Германтов

…Господин Дрюмон имеет наглость валить ревизионистов … — Эдуар Дрюмон (1844–1917) — журналист и политик, идеолог антисемитизма и ксенофобии, основатель антисемитской газеты «Либр пароль» (1892), автор многочисленных выступлений против Дрейфуса, использовавший самые гадкие аргументы. Ревизионисты — те, кто выступал за пересмотр решения по делу Дрейфуса.

…четыре европейских монарха. Окружение одного из них хочет избавить его от этой химеры . — Вероятно, имеется в виду «дело Эйленбурга»: в 1907 г. этот немецкий князь был обвинен в гомосексуализме; в результате громкого судебного разбирательства престиж Вильгельма II значительно пострадал.

Вы знаете историю человека… б…с он стал дураком … — Эту сказку излагает Проспер Мериме в письме к миссис Синиор от 29 июля 1855 г.

…родился в Вильпаризи, небольшом городке под Парижем … — Вильпаризи — населенный пункт в департаменте Сена и Марна. На рубеже XIX и XX вв. в нем было чуть меньше тысячи жителей.

Леонора де Ротшильд (1837–1911) — жена Альфонса де Ротшильда (1827–1905), одного из директоров Французского государственного банка.

… отказалась увеличить лепту святого Петра ради титула, которому это все равно не прибавило бы подлинности . — Лепта святого Петра — добровольное пожертвование верующих в пользу папского престола. Шарлюс считает неприличным, чтобы евреи давали деньги на Церковь, и свысока одобряет «так называемую графиню де М***», у которой хватает вкуса этого не делать.

…Геракл на перепутье двух дорог … — Эту аллегорическую легенду рассказал софист Продик из Кеоса, друг Сократа и Платона: совсем еще юный Геракл сидел на распутье и размышлял, какую дорогу выбрать, и к нему подошли две женщины — Изнеженность и Добродетель. Изнеженность рисовала ему картины жизни, полной удовольствий, Добродетель указывала на тяжелый путь служения людям и испытаний, ведущий к бессмертию и славе. Геракл сознательно отверг легкий путь.

… интеллектуалы… Лиги прав человека … — Лигу прав человека основал в 1898 г. сенатор Жак-Людовик Трарьё. Она объединила интеллектуалов-дрейфусаров.

Г-н Ренак манипулировал чувствами людей, никогда его не видевших … — Жозеф Ренак был евреем. По мнению французского комментатора, Пруст преувеличивает его политическое влияние, хотя он и в самом деле активно защищал Дрейфуса.

За два года министерство Бийо он заменил министерством Клемансо … — Генерал Жан-Батист Бийо (1828–1907) с 1896 по 1898 г. был военным министром. Золя обвинил его в том, что он внес изменения в документы, доказывающие невиновность Дрейфуса. Жорж Клемансо в 1906 г. был в течение семи месяцев министром внутренних дел, затем до 1909 г. премьер-министром; он ратовал за освобождение Дрейфуса.

Фернан Видаль (1862–1929) — французский врач и бактериолог, ученик профессора Жоржа Дьёлафуа, о котором будет упомянуто во второй части «Германтов»; это он в 1903 г. установил вред соли при заболеваниях почек.

…вроде аспирина, тогда еще не применявшегося. — Аспирин впервые был изготовлен в Германии в 1899 г., то есть был новшеством.

…Шарко предсказал ему ведущее место в неврологии и психиатрии. — Жан-Мартен Шарко (1825–1893) — основоположник современной неврологии. Слова, которые вкладывает в его уста Пруст, были на самом деле сказаны им Зигмунду Фрейду. Доктор дю Бульбон, по признанию Пруста, отчасти списан с невролога Эдуара Бриссо (1852–1909), чью книгу «Гигиена астматиков» (1896) Пруст читал.

«Говорили, будто она не в своем уме… чтобы не выходить из дому»… — Пруст цитирует точно, с некоторыми сокращениями, письмо мадам де Севинье к графине де Гито от 3 июня 1603 г., в котором та говорит о смерти своей лучшей подруги мадам де Лафайет, последовавшей 25 мая.

Все высказано здесь таким отменным слогом! — Цитата из пьесы Мольера «Мизантроп» (1666), дейст. 1, явл. 2, ст. 325.

«Слушая их… мне сулят». — Бабушка цитирует письмо мадам де Севинье от 21 июня 1680 г., но цитирует не вполне точно; в оригинале: «…итак, я предвкушаю блаженство сладостного расставанья, что невозможно, когда находишься в приятном обществе…»

…у президента Сената г-на Фальера… готовился занять пост президента Республики . — Французский политический деятель Арман Фальер (1841–1931) в 1883 г., только что назначенный премьер-министром, потерял сознание прямо во время заседания в Палате депутатов, но неделю спустя оправился. После этого эпизода он в 1899 г. был президентом Сената, а с 1906 по 1913 г. даже президентом Франции.

…«Поливальные шланги восхищались прекрасными дорогами… убегавшими каждые пять минут от Бриана и Клоделя» . — Как указывает французский комментатор, прообраз этого нового писателя — Жан Жироду; цитаты, которые приводит Пруст, навеяны ранним рассказом Жироду «Ночь в Шатору», опубликованным в 1919 г. в журнале «НРФ». Правда, в рассказе речь о Великой войне и упоминаются в нем маршалы Фош и Петен («дороги веером разбегаются от Фоша и Петена…»), а в пастише Пруста упомянуты государственный деятель Аристид Бриан (1862–1932) и поэт Поль Клодель (1868–1955), совмещавший литературную деятельность с дипломатической; оба они имели влияние на дипломатическую карьеру Жироду. Присутствуют в рассказе Жироду и поливальные шланги, через которые переступают солдаты.

… узнавали то, что изображено на картинах Фромантена, а на картинах Ренуара не узнавали . — Эжен Фромантен (1820–1876) — художник, писатель и историк искусства, поначалу интересовал Пруста именно в третьей ипостаси настолько, что он даже брал с собой его книгу «Художники прошлого» в путешествие по Голландии; но позже подход Фромантена вызывал у него протест, а живопись Фромантена, видимо, изначально была ему не близка, в отличие от живописи Огюста Ренуара (1841–1919).

Вы приглашали Дьёлафуа? — Жорж Дьёлафуа (1839–1911) — профессор патологии внутренних органов медицинского факультета Сорбонны, член Медицинской академии, был выдающимся врачом, а также светским человеком, завсегдатаем салона принцессы Матильды Бонапарт.

… мороженое надо заказать в «Белой грушовке», а пирожные у «Ребатте, Ребатте»! — «Белая грушовка», или «У белой дамы», — в эпоху Пруста это была кондитерская на бульваре Сен-Жермен, 196. «Ребатте» — кондитерская на улице Фобур Сент-Оноре, 12.