Марсель Пруст - Сторона Германтов

…статью г-на Жюде в «Ле Пти Журналь». — «Ле Пти Журналь» — газета республиканского и консервативного толка, выходившая с 1863 по 1944 г. Журналист Эрнест Жюде (1851–1943) публиковал в ней статьи националистического толка, в частности статью «Золя-отец и сын» (23 мая 1898), в которой очернял прошлое Золя и его отца. На следующий день Золя подал на него в суд, и 3 августа Жюде и «Пти Журналь» были признаны виновными в клевете.

…читали ли вы пьесу Борелли… мне она показалась бесконечно интересной . — Герцогиня Германтская обнаруживает известную начитанность: речь идет об одноактной пьесе Борелли «Ален Шартье», в которой средневековый поэт Ален Шартье посылает принцессе Маргарите сонет, где описывает, как принцесса спит среди лилий, и сетует на то, что вдохновение его покинуло и только поцелуй принцессы может вернуть ему утраченный дар. Герцогиня противопоставляет «плохому» Метерлинку «хорошего» Борелли, притом что спящая принцесса и лилии фигурируют в обеих пьесах.

…слушала лекции Брюнетьера . — Фердинанд Брюнетьер (1849–1906) — французский литературовед, историк литературы и критик, сотрудник, потом редактор журнала «Ревю де Дё Монд», стойкий защитник католицизма, противник Дрейфуса, в 1880-х гг. читал лекции в Эколь Нормаль.

…миниатюру с императрицей Шарлоттой ? — Имеется в виду Шарлотта Саксен-Кобургская (1840–1927) — принцесса Бельгии, после замужества императрица-консорт Мексики.

Хайм (Heim) — дом, жилище, приют (нем.) .

… курорта, куда я в раннем детстве ездил с бабушкой … — Здесь Пруст обращается к собственному опыту: в 1895 и 1897 гг. они с матерью ездили на немецкий курорт Бад-Кройцнах.

Бург — укрепленный замок в средневековой Западной Европе.

… хранящий память о… Людовике Немецком … — Людовик II Немецкий (804 или 805–876) — с 817 по 843 г. король Баварии, с 843 г. король Восточно-Франкского королевства, с 870 г. король Лотарингии.

…на спектакле в театре «Жимназ »… — В этом театре, расположенном на бульваре Бон-Нувель, 38, давали преимущественно комедии.

Кургартен (Kurgarten) — курортный сад (нем.) .

С немногими счастливцами (англ.) .

…очень мало отличается от Мариво или Самюэля Бернара … — Пьер де Мариво (1688–1763) — французский драматург и романист; Самюэль Бернар (1651–1739) — французский финансист.

…фотографии известных актрис и дорогих кокоток… отделявшие его от жизни семьи . — Еще один эпизод из жизни самого писателя: Прусту достались от дяди Луи Вейля фотографии актрис с дарственными надписями; на фотографии некой Мари Эльброн была подпись: «В знак горячей дружбы на память любезнейшему из людей, моему дорогому другу г-ну Вейлю».

Виктор Морель (1848–1923) — знаменитый французский баритон, исполнял партии в операх Вагнера (Тельрамунда в «Лоэнгрине», Вольфрама в «Тангейзере»), но не в Париже, а в Лондоне.

…я… новый Волабель … — Ашиль Тенай де Волабель (1799–1879) — журналист, политический деятель, историк, автор шеститомного труда «История двух Реставраций вплоть до воцарения Луи-Филиппа» (1844). В описываемые времена считался образцовым автором для юношества.

…которую мы встречаем у Вуазенона и у Кребийона-сына . — Аббат де Вуазенон (1708–1775) — друг Вольтера, был автором вольнодумных повестей, галантных стихов и комедий. Романист Клод Проспер Жолио де Кребийон, он же Кребийон-сын (1707–1777), был автором нескольких скандальных романов, объявленных непристойными.

… видела ли она цветы Фантен-Латура … — Художник Анри Фантен-Латур (1836–1904) начиная с 1864 г. участвовал во всех Салонах, выставляя портреты и натюрморты.

… вашему выдающемуся соотечественнику, господину Шлегелю . — Август Вильгельм Шлегель (1767–1845) — немецкий критик, переводчик, ученый и поэт, теоретик и пропагандист романтизма.

… встретила его в Брольи … — Замок Брольи в департаменте Эр с 1716 г. и поныне находится в собственности семьи де Брольи.

… господа Лебрен, де Сальванди, Дудан … — Пьер-Антуан Лебрен (1785–1873) — поэт, драматург, член Французской академии; Нарсис-Ашиль, граф де Сальванди (1795–1856), — политический деятель, писатель, член Французской академии; Ксименес Дудан (1800–1872) — секретарь герцога де Брольи.

…о прогулке в аббатство Валь-Ришер, которую мы совершили с ним вдвоем в фаэтоне … — Старинное аббатство Валь-Ришер расположено в Сент-Руан-ле-Пен, между Лизьё и Камбремером.

… несколько писем г-жи де Брольи, таких же прекрасных и вычурных, как она сама … — Г-жа де Брольи, жена герцога де Брольи, была дочерью писательницы мадам де Сталь и сама автор нескольких книг и сборников писем, изданных посмертно.

…на обеде… говорили только об Эмерсоне, Ибсене и Толстом … — В письме, написанном в 1895 г., Пруст признается, что «упивался» книгами американского философа Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882). Для Пруста все эти три имени представляют философию, проникнутую высокой моралью.

…она, должно быть, прогуливается по галерее «Фоли-Бержер» . — Крытая галерея «Фоли-Бержер» славилась как место, где назначались галантные свидания и где танцовщицы, начинающие актрисы и кокотки искали себе покровителей.

…страницу, которую написал о моих родных Мишле… «в своем парижском дворце»? — Разумеется, французский историк Жюль Мишле (1798–1874) этого не писал, равно как и Сен-Симон, которого в связи с Германтами автор цитирует ниже, поскольку семейство Германтов — вымышленное. Эти цитаты представляют собой пастиши Пруста.

… имей граф де Шамбор… был бы сегодня королем Франции . — Последний представитель старшей ветви Бурбонов Анри де Бурбон, герцог Бордоский, граф де Шамбор (1820–1883), был после отречения Карла Х (1830) последним законным претендентом на французский трон. В 1873 г. он чуть было не стал королем, реставрация не состоялась только из-за его нежелания отказаться от белого королевского флага.

…тех сцен, сочиненных Расином по мотивам Псалмов, что разыгрывали ученицы Сен-Сира, чтобы развлечь Людовика XIV . — Для учениц школы Сен-Сира, которой покровительствовала королевская фаворитка мадам де Ментенон, Расин написал две пьесы на библейские сюжеты, «Есфирь» и «Гофолию», но г-н де Шарлюс ошибается: пьес по мотивам Псалтири у Расина нет, разве что в «Есфири» наряду с Книгой Есфирь Расин отчасти вдохновлялся Псалтирью.