Бранимир Чосич - Скошенное поле

Гувернман — орган местного управления в Сербии во время оккупации ее австро-венгерскими войсками в 1915—1918 гг.

У этого самого памятника в 1908 году… — 7 октября 1908 г. в Сербии было получено известие об аннексии Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины. Это вызвало острое недовольство в Сербии, поскольку означало усиление империалистической и колонизаторской политики Австро-Венгрии на Балканах и затрудняло объединение югославянских народов. В Белграде, на Театральной площади, у памятника князю Михаилу, в знак солидарности с Боснией и Герцеговиной состоялись митинги и манифестации.

Видов день. — День святого Вида, 28 июня, — день памяти битвы на Косовом поле. Косовская битва произошла в 1389 г. между объединенными силами Сербии и Боснии и армией турецкого султана. Закончилась поражением сербско-боснийских войск и установлением многовекового османского господства на Балканах.

«Српска книжевна задруга» — сербское общество, основанное в 1892 г. с целью издания и распространения книг.

…песни Вука… — Вук Стефанович Караджич (1787—1864) — сербский филолог, историк, фольклорист. Реформировал сербский литературный язык на основе живой народной речи, составил его первую грамматику и словарь, ввел фонетический принцип правописания, издал сборники сербских народных песен, сказок и пословиц.

Кайкавский акцент — особенность произношения, свойственная кайкавскому диалекту — одному из основных диалектов сербскохорватского языка.

Теразии — центральная площадь Белграда.

Один император, две короны, десять народов, двадцать языков. — Имеется в виду дуалистическая многонациональная монархия Австро-Венгрия, главой которой являлся австрийский император, вместе с тем он был королем Венгрии.

Жераич Богдан — член молодежной организации, безуспешно стрелявший в 1910 г. в ставленника австро-венгерских властей в Боснии и Герцеговине генерала Варешанина. Покончил с собой. Чабринович — член организации «Млада Босна», привлеченный к суду в связи с убийством эрцгерцога Франца-Фердинанда и делом Принципа.

Палилула, Врачар — рабочие окраины Белграда.

Погибнем, братья, потонем в крови… — первая строфа стихотворения Джюры Якшича «Гибнете, братья».

1 декабря 1918 г. — В этот день в Белграде было объявлено об образовании Королевства сербов, хорватов и словенцев с династией Карагеоргиевичей во главе. Это государство создано в результате объединения Королевства Сербия с Черногорией и юго-славянскими землями бывшей Австро-Венгрии.

Регент. — С 1914 г., вследствие болезни короля Петра, временным правителем Сербии являлся его сын — принц-регент Александр Карагеоргиевич. С образованием Королевства сербов, хорватов и словенцев временно осуществлял полномочия главы вновь образованного государства, в 1924—1931 гг. был королем.

Да здравствует объединение! — Имеется в виду объединение сербов, хорватов и словенцев в одно государство.

Народная партия. — Прообразом народной партии послужила Чосичу Сербская радикальная партия, организованная в 1881 г. В первый период своей деятельности это была мелкобуржуазная партия. Выдвигала буржуазно-демократические требования, выступала за государственную независимость, освобождение и объединение сербов, а также за восстановление дружественных отношений с Россией. Однако с развитием революционного движения в Сербии партия радикалов постепенно отказалась от буржуазно-демократических принципов и превратилась в руководящий авангард великодержавной сербской буржуазии и чиновничества.

Общенациональная партия. — Прообразом ее явилась демократическая партия, которая была образована в 1919 г. Выражала интересы средней и мелкой сербской буржуазии. В Королевстве сербов, хорватов и словенцев радикальная и демократическая партии попеременно находились у власти.

Тейлор Фредерик Уинслоу (1856—1915) — американский инженер, разработавший капиталистическую систему организации труда, в основе которой лежит неограниченная интенсификация человеческого труда.

Авала — лесистая гора к юго-востоку от Белграда, излюбленное место отдыха белградцев. В 1922 г. жители окрестных сел на собственные средства воздвигли здесь памятник Неизвестному солдату.

Аграрная партия. — Прообразом ее была Хорватская народная крестьянская партия (с 1920 г. — Хорватская республиканская крестьянская партия), основанная братьями Антоном и Степаном Радичами в 1904 г. Это была крупнейшая мелкобуржуазная партия Хорватии, а затем и всего Королевства сербов, хорватов и словенцев. Выдвигала демократические (в 1919—1925 гг. — республиканские) лозунги. Будучи партией зажиточного крестьянства, допускала колебания в политике, неоднократно шла на компромисс с крупной буржуазией и помещиками. При всем реформизме и отрицательном отношении руководства к коммунистическому движению вызывала враждебное отношение к себе со стороны правящих кругов, клира и буржуазных партий.

«Привредник» — общество, основанное в 1897 г. в Загребе с целью воспитания и подготовки молодежи для работы в ремесле и торговле.

Доситеев университет — белградский университет, основанный в 1905 г. на базе Великой (высшей) школы, неофициально именовался в честь сербского писателя и просветителя Досифея (Доситея) Обрадовича (ок. 1740—1811) Доситеевым университетом.

Светозар Маркович (1846—1875) — сербский революционер-демократ, философ, литератор. Большое влияние на мировоззрение Марковича оказали идеи русских революционных демократов Белинского, Герцена, Чернышевского, Добролюбова и Писарева.

Жича — монастырь в Сербии на реке Ибр около города Кралева. Памятник архитектуры начала XIII века. Раваница — монастырь в Сербии, построен в 1381 году. Дечаны — монастырь в Сербии около города Печ. Воздвигнут в XIV веке.

…после отмщения за Косово… — Имеется в виду объединение югославянских земель в независимое государство — Королевство сербов, хорватов и словенцев.

Негош Петр II Пе́трович (1813—1851) — владыка Черногории, выдающийся черногорский поэт. Филипп Вишнич (1765—1835) — крупнейший сербский народный певец-гусляр. Вук Караджич записал бо́льшую часть созданных им песен, посвященных сербскому национально-освободительному восстанию 1804—1813 гг.