Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… на одном берегу Невы Троицкий собор, а на другом — Летний сад… — Троицкий собор — деревянная церковь, возведенная на Петербургском острове в 1710 г. и давшая название площади; сгорела в 1903 г. Летний сад — регулярный парк на левом берегу Невы против Петербургского острова; расположен на острове, образованном Невой, Лебяжьей канавкой, Мойкой и Фонтанкой; заложен в 1704 г. как сад Летнего дворца, находящегося в его северо-восточном углу; после повреждений от наводнения 1771 г. был реставрирован и украшен копиями античной скульптуры; в кон. XVII! в. стал публичным и служил для прогулок аристократии и купечества.

… Около… домика до сих пор стоит дерево, к которому на высоте десяти футов прикреплен образ Богоматери. Когда основатель Санкт-Петербурга поинтересовался, до какой высоты поднимается вода в Неве во время половодья, ему показали этот образ Богоматери, и при виде его он был весьма близок к тому, чтобы отказаться от своего грандиозного начинания. — Наводнения были петербургским бедствием, ибо город стали строить не там, где удобно было его основать, а там, где нужно было его основать. Острова, выбранные для сооружения новой столицы, по утверждениям местных жителей почти каждую осень заливало водой, и Петр I вскоре смог сам в этом убедиться.

… по другую сторону Большой Невки и старого Петербурга… находились Военный госпиталь и Медицинская академия, а затем деревня Охта и ее окрестности… — Большая Невка — самый северный из протоков Невы; разделяет Петербургскую и Выборгскую стороны. Военный госпиталь — имеется в виду самый старый военный госпиталь Санкт-Петербурга, располагавшийся на Выборгской стороне, рядом с Медико-хирургической академией (ведущей свою историю с 1733 г., официально основанной в 1798 г. и с 1881 г. называющейся Военно-медицинской академией); с 1840 г., когда рядом со Смольным открылся еше один госпиталь, получивший наименование І-го Военно-сухопутного, госпиталь на Выборгской стороне стал называться 2-м Военно-сухопутным.

Охта (Большая и Малая) — в нач. XIX в. пригородный промышленный район Санкт-Петербурга, расположенный на правом берегу Невы, по обе стороны ее притока Охты; при впадении реки Охты в Неву прежде стояла шведская крепость Ниеншанц.

… напротив этих двух зданий, правее кавалергардской казармы, располагались Таврический дворец под своей изумрудной крышей, артиллерийские казармы, Дом призрения и старый Смольный монастырь. — Кавалергардский полк — старейшая кавалерийская часть русской гвардии; впервые был создан в 1724 г., затем формировался в 1725, 1762, 1797 и 1799 гг. для торжественных случаев и личной охраны императоров; в 1800 г. был переформирован в гвардейский полк; с отличием принимал участие в Отечественной войне 1812 года.

Кавалергардские казармы (они сохранились до наших дней) располагались вблизи набережной Невы, чуть восточнее Таврического дворца: на Захарьевской улице (№№ 20–22 и 37–39) и на Шпалерной улице (№ 41).

Гвардейские казармы обычно представляли собой целый комплекс зданий; в них входили солдатские корпуса, офицерский корпус, хозяйственные и служебные помещения, склады, госпиталь, полковая церковь.

Артиллерийские казармы (точнее, казармы лейб-гвардии Артиллерийской бригады) находились на Литейном проспекте (№ 26) и в соседнем с ним квартале, довольно далеко от Таврического дворца. Дом призрения — вероятно, имеется в виду Градская богадельня, которая с 1781 г. помещалась на берегу Невы, близ Смольного монастыря.

Таврический дворец на Шпалерной улице (она идет параллельно Неве), окруженный большим парком, построил в 1783–1789 гт. в стиле классицизма архитектор Иван Егорович Старов (1744–1808) для князя Потемкина-Таврического на казенные деньги, в награду за присоединение Крыма (Тавриды, как его называли тогда); после смерти князя (1791) дворец был взят в казну и стал одной из любимых резиденций Екатерины 11; после смерти императрицы Павел I превратил дворец в казармы; в нач. XX в. в нем заседала Государственная дума.

Смольный монастырь в стиле барокко был в основном построен в 1744–1757 гг. Б.Ф.Растрелли (закончен в 30-х гг. XIX в. архитектором В.П.Стасовым); расположен в конце Шпалерной улицы, на месте старого Смольного двора, от которого он получил свое название; рядом с ним в 1806–1808 гг. было построено здание Воспитательного общества благородных девиц, более известное как Смольный институт.

… табльдот в гостинице начинается в половине пятого… — Табльдот — общий обеденный стол в пансионах, гостиницах и курортных ресторанах.

34 … колоссальный памятник Петру Первому… — Имеется в виду знаменитый «Медный всадник» — произведение скульптора Э.М.Фалько-не (см. примеч. к с. 36); голову скульптуры императора вылепила ученица Фальконе — Мари Анна Колло (1748–1821); памятник был отлит в 1777 г. и торжественно открыт в 1782 г.

… зимой он носит овчинный тулуп… — Тулуп — просторная и, как правило, очень длинная верхняя одежда мехом внутрь (обычно не крытая), с большим меховым воротником; основным материалом для его изготовления служила овчина. Тулуп надевали поверх другой верхней одежды, и без него не отправлялись в дорогу.

… род сандалий, которые держатся при помощи длинных ремешков, обвивающих ногу… — Так автор описывает здесь лапти — плетенную из лыка, бересты или веревок обувь, охватывающую стопу ноги; лапти служили обычной обувью русских крестьян даже в нач. XX в.

35 … этому преимуществу город обязан трем большим опоясывающим его каналам, по которым удаляют отбросы, перевозят домашнее имущество и доставляют провизию и дрова. — Вероятно, имеются в виду три крупные водные артерии тогдашнего Санкт-Петербурга: Мойка (см. примеч. кс. 51), Фонтанка (см. примеч. к с. 50) и Екатерининский канал (см. примеч. к с. 56).

… здесь никогда не бывает скопления ломовых телег… — Ломовые телеги предназначались для перевозки грузов.

… улицы предоставлены дрожкам, кибиткам, бричкам и коляскам, которые с безумной скоростью несутся со всех сторон и по всем направлениям… — В сер. 1820-х гг. в Петербурге насчитывалось в среднем по одной лошади на каждые пятнадцать жителей. Движение в центре города было настолько оживленным, что рассеянный пешеход рисковал попасть под колеса кареты или под копыта лошади. Кучера остерегали зазевавшихся пешеходов громким криком, а тех, кто победнее, — кнутом. (Отметим, что Л.Н.Толстой называет в «Войне и мире» безумной езду со скоростью 18 верст в час!) Кибитка — длинная крытая дорожная повозка.

Бричка (польск. bryczka) — легкая дорожная повозка, иногда с открытым верхом.

… ходить по мостовым, которые приятно напоминают мощенные булыжником улицы Лиона… — Лион — один из крупнейших городов Франции; расположен на юге страны, при слиянии рек Роны и Соны; административный центр департамента Рона, главный город исторической области Лионне.