Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

чистосердечии (лат.)

В среду и субботу отправлялись рейсы из Дублина в Лондон; Холихед, дальше которого он уж не добирался. — Холихед — ближайший от Дублина (около 70 миль) порт на побережье Уэльса. Домоседство Блума, по Джойсу, черта типичного дублинца; в одной статье он писал: «Дублинец путешествует мало и знает свою страну понаслышке»; чтоб Бойда хватил удар — дублинское выражение, означающее рискованные траты, от имени У.Дж. Бойда, главы суда по делам о банкротстве, знакомого Джона Джойса; с Аббатством — Вестминстерским, непременным для всех туристов; Муди-Мэннерс — самая большая из англ. оперных трупп.

Линия Фишгард-Росслер — между Ирландией и Уэльсом, была открыта в 1905 г.

Подальше от обезумевшей, толпы — парафраза строки из «Элегии, написанной на сельском кладбище», служащей также названием известного романа Т.Харди (1874); Хоут — на мысе Хоут был крупный порт. Шелковый Томас захватил его во время своего восстания; биография Грэйс О'Молли связывается не с мысом Хоут, а с лордом Хоутом: по одной из легенд, тот не допустил ее к себе на обед, после чего она похитила его сына-наследника; Георг IV (прав. 1820–1830) высадкой в Хоуте начал свой визит в Ирландию в 1821 г.; весной, когда желанья молодых — парафраза строки из стихотворения «Локсли Холл» Теннисона; от Колонны Нельсона в Хоут ходил трамвай.

Неведенья блаженная невинность — из стихотворения Т.Грэя «Ода на отдаленное будущее Итонского колледжа» (1742).

Когда ему стукнуло пятнадцать — датировка биографии Блума: он, стало быть, родился в 1866 г.

Мыс Европа — оконечность материка, занятая Гибралтарской скалой.

якобы (франц.)

О пастбищ, зелени и свежести лесов — из «Ликида» Мильтона (см. эп. 2).

Разгадать какой-то секрет — возможна аллюзия на стихотворение Г.Лонгфелло «Секрет моря» (1841), где речь как раз о том, что у моря есть секрет, ведомый лишь мореходам. Возможно также (как и во многих других случаях!), что Джойс не имел в виду аллюзии, но писал под влиянием реминисценций Лонгфелло.

Папаша из Скибберина — в ирл. балладе «Старый Скибберин» отец на чужбине рассказывает сыну о том, как он покинул родину в дни Великого Голода.

Цифра 16 — визуально понятный символ гомосексуализма; он грек был — греков с древности считали приверженными к гомосексуализму, ср. намек Маллигана в эп. 9.

Любишь меня — люби мою грязную рубашку — от англ. пословицы: «Любишь меня, люби и мою собаку».

Не бойтесь продающих тело — ср. Мф 10, 28.

отец семейства (лат.)

порча изнутри…порча по случайности (лат.)

Простая… субстанция… по небесному этикету — Стивен изложил ортодоксальное томистское доказательство бессмертия души. По св. Фоме, «интеллектуальный принцип, который мы называем душой человека, не подвержен порче», ибо порча (в частности, тление, смерть) возможна либо изнутри, либо по внешней случайности, с душою же невозможно ни то, ни другое, ибо она «проста», не имеет разделений в себе. Личное добавление Стивена единственно: душу волен — и «вполне способен» — уничтожить сам Бог.

в целом (лат.)

Кофейный дворец — кофейня и ресторан Дублинского общества трезвости.

необходимое условие (лат.)

О римской истории — Стивен поутру размышлял о судьбе Цезаря.

вполголоса (итал.)

Антонио — персонаж «Венецианского купца»; про шхуну «Геспер» повествуется в балладе Лонгфелло «Крушение «Геспера» (1840).

Видал ацтеков — Блум видел, скорей всего, фигуры йогов-аскетов, которых и путает, по созвучию, с ацтеками.

Людвиг (наст. имя Уильям Ледвидж, 1874–1923) — баритон из труппы Карла Розы, имевший шумный успех в опере «Летучий Голландец», но только — мелочь весьма в духе Джойса — не Вагнера, как всякий решит, а позабытого Дж. Родуэлла (1846).

Маленькой Италии возле Кума — небольшая итал. колония в Дублине.

непременно (франц.)

Роберто украл его платье (итал.), скороговорка

Данте… Портинари — отношения Данте с Беатриче Портинари — треугольник, поскольку Беатриче была замужем; равнобедренный — видимо, неудачный намек на возвышенно-духовный характер любви Данте; Леонардо и св. Фома, происходивший из-под Неаполя, — еще примеры итал. пылкости.

св. Фома Мастиф (итал.)

Крушение у Даунт-рок — финский (а не норвежский) барк «Пальме» потерпел крушение 24 декабря 1895 г. не у Даунт-рок (в Корке), а в Дублинской бухте; команда была спасена, погибла лишь одна из ирл. спасательных лодок. 16 января 1896 г. в «Айриш таймс» появились графоманские стихи А.Квилла, посвященные событию. Крушение «Леди Кернз» 20 марта 1904 г. (упомянутое в эп. 10) произошло не по вине нем. судна «Мона», которое весьма пострадало само.

Пэт Тобин — чиновник, ведавший мощением дублинских улиц.

в курсе дела (франц.)

Джон Ливер — владелец судов, начинавших курсировать по линии Голуэй — Галифакс.

Угля — несметные залежи… — Ирландия бедна углем; вывоз свинины в начале века был на 1,5–2 млн фунтов, яиц и масла — на 2,5 млн фунтов. Все, что только растет, может вырасти на ирландской земле — часть ирл. кредо, ср. в новейшем путеводителе по стране: «Мало таких растений, которые не могли бы вырасти на нашей земле».

Ирландия, ее ахиллесова пята — Бернард Шоу назвал Ирландию ахиллесовой пятой Англии в 1906 г.; до него это же сравнение употреблял Маркс.

Джем Маллинс (1846–1920), ирл. врач и деятель национального движения, был каноническим примером «народного таланта», выбившегося из крестьянских низов.

Желанна ли та цель… — «Гамлет», III, 1.

Ирландские воины сражались за Англию — весьма уместное замечание: скажем, в 30-х годах XIX в. в британской армии насчитывалось больше солдат-ирландцев, чем англичан.

Кроткое слово гнев побеждает — Притч 15, 1.

от них… Христос… по плоти (лат.). Римл. 9, 5

Каждая страна… имеет такое правительство, какого она заслуживает — афоризм франц. философа и дипломата Жозефа де Местра (1753–1821).

Кровавый мост — между проулком Кожевников и Ормондским рынком стоял Ормондский мост, на котором в XVII–XVIII вв. происходили стычки между ремесленниками северного и южного Дублина.