Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

— Ты кончил? — спросил вольноопределяющийся Марек, которому, должно быть, тоже не терпелось принять участие в разговоре.

— С этим я покончил, — ответил Швейк, — но аналогичный случай произошел в Бескидах, об этом я расскажу вам, когда мы пойдем в сражение.

Вольноопределяющийся Марек начал:

— Поваренное искусство лучше всего познается во время войны, особенно на фронте. Позволю себе маленькое сравнение. В мирное время все мы читали и слушали о так называемых ледяных супах, то есть о супах, в которые кладут лед. Это — излюбленные блюда в Северной Германии, Дании, Швеции. Но вот пришла война, и нынешней зимой на Карпатах у солдат было столько мерзлого супа, что они в рот его не брали, а между тем это — изысканное блюдо.

— Мерзлый гуляш есть можно, — возразил старший писарь Ванек, — но недолго, самое большее неделю. Из-за него наша девятая рота оставила окопы.

— Еще в мирное время, — необычайно серьезно заметил Швейк, — вся военная служба вертелась вокруг кухни и вокруг разнообразнейших кушаний. Был у нас в Будейовицах обер-лейтенант Закрейс тот всегда вертелся около офицерской кухни, и если солдат в чем-нибудь провинится, он скомандует ему «смирно» и напустится: «Мерзавец, если это еще раз повторится, я сделаю из твоей рожи настоящую отбивную котлету, раздавлю тебя в картофельное пюре и потом тебе же дам это все сожрать. Полезут из тебя гусиные потроха с рисом, будешь похож на шпигованного зайца на противне. Вот видишь, ты должен исправиться, если не хочешь, чтоб люди принимали тебя за фаршированное жаркое с капустой».

Дальнейшее изложение и интересный разговор об использовании меню в целях воспитания солдат в довоенное время были прерваны страшным криком сверху, где закончился торжественный обед.

В беспорядочном гомоне голосов выделялся резкий голос кадета Биглера:

— Солдат должен еще в мирное время знать, чего требует война, а во время войны не забывать того, чему научился на учебном плацу.

Потом запыхтел подпоручик Дуб.

— Прошу констатировать, мне уже в третий раз наносят оскорбление.

Наверху совершались великие дела.

Подпоручик Дуб, лелеявший известные коварные умыслы против кадета Биглера и жаждавший излить свою душу перед командиром батальона, был встречен страшным ревом офицеров. На всех замечательно подействовала еврейская водка.

Один старался перекричать другого, намекая на кавалерийское искусство подпоручика Дуба: «Без грума не обойдется!», «Испуганный мустанг!», «Как долго, приятель, ты пробыл среди ковбоев на Западе?», «Цирковой наездник!»

Капитан Сагнер быстро сунул Дубу стопку проклятой водки, и оскорбленный подпоручик Дуб подсел к столу. Он придвинул старый, поломанный стул к поручику Лукашу, который приветствовал его участливыми словами: «Мы уже все съели, товарищ».

Кадет Биглер строго по инструкции доложил о себе капитану Сагнеру и другим офицерам, каждый раз повторяя: «Кадет Биглер прибыл в штаб батальона». Хотя все это видели и знали, тем не менее его грустная фигура каким-то образом осталась незамеченной.

Биглер взял полный стакан, скромно уселся у окна и ждал удобного момента, чтобы бросить на ветер свои познания, почерпнутые из учебников.

Подпоручик Дуб, которому ужасная сивуха ударила в голову, стуча пальцем по столу, ни с того ни с сего обратился к капитану Сагнеру:

— Мы с окружным начальником всегда говорили: «Патриотизм, верность долгу, самосовершенствование — вот настоящее оружие на войне». Напоминаю вам об этом именно сегодня, когда наши войска в непродолжительном времени перейдут через границы.

До этих слов продиктовал уже больной Ярослав Гашек «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». Смерть, наступившая 3 января 1923 года, заставила его умолкнуть навсегда и помешала закончить один из самых прославленных и наиболее читаемых романов, созданных после первой мировой войны.

Лесное вино, вино земляничное ( пол .).

Много вредно, много вредно ( лат .).

В будущем ( лат .).

Мой дом — моя крепость ( англ .).

Левая рука ( пол .).

Потолковать о разных разностях ( пол .).

Доброго здоровья, пан! ( пол .).

Браво, браво ( венг .).

Хозяин ( венг .). ( Примеч. авт .).

Я не крал-воровал, только раз попробовал ( венг .).

Величайшее бедствие ( лат .).

Бремя ( лат .).

Я доверяю ( лат .).

Во имя господа ( лат .).

Во веки веков (искаж. венг .).

Чтоб тебя… (искаж. венг .).

О прекрасная страна Тироль! ( нем .).

Убирайтесь вон, мерзавцы! ( нем .).

Сенат и народ римский ( лат .).

Дамы-патронессы ( англ .).

В действительности установлено, что свидетели существуют для забавы ( примеч. авт .).

Преступление оскорбления величества (или величия) ( лат .).

Мартовские иды 15 марта ( лат .).

Здравствуй, цезарь! ( лат .).

Возможно, название хутора.

Ядовитая ( пер. авт .).

Друзья ( лат .).

Ваше преподобие ( лат .).

Аминь ( лат .).

Острие, пик (от нем . spize.).

Обращаем особое внимание господ самоубийц на эту заметку.

Боже милостивый! ( нем .).

Мы (есть), мы (есть) честные люди ( фр .).

Каюсь ( лат .).

«Господи, помилуй» и «Христос, помилуй» ( древнегреч .).

И со духом твоим ( лат .).

Благодарение господу! ( лат .).

Агнец божий ( лат .).

Идите, месса окончена ( лат .).

Проклятый русин ( нем .).

В оригинале это слово приведено по-русски.

Налево кругом ( нем .).

Одиночное заключение, карцер ( нем .).

Мельница ( нем .).

Кровь Христа ( лат .).

На Ораве, на Остроге ( венг .).

Венгерское ругательство.