Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

О презрении ко всякой суете мирской ( лат .).

Преподобный отец! Во имя господа! Ваше преподобие! ( лат .).

Венгерское ругательство.

Святой Эвергард, моли бога о нас! ( лат .).

Во имя господа ( лат .).

Господа ( нем .).

Друг и поросенок ( фр .).

Святой Гильдульф, молись за нас! ( нем., лат .).

Мурский округ, Помурье, по-венгерски Муракёз или Муравидек — территория у реки Муры, населенная венгерскими вендами. На западе граничит со Штирией, на севере с Железной столицей, на юге с Хорватией, где река Драва составляет ее естественную границу. ( Примеч. автора .)

Добрый день ( хорватскосербск .).

с божьей помощью ( хорватскосербск .).

Во имя отца и сына и святого духа ( хорватскосербск .).

оглашение ( хорватскосербск .).

Христом богом… ( хорватскосербск .).

дом ( хорватскосербск .).

За несколько лет до описываемых нами событий в Венгрии был принят закон о гражданском браке, согласно которому брак должен быть сначала зарегистрирован в государственном учреждении и только после этого, по желанию, производилось венчание. ( Примеч. автора .)

господь с вами ( лат .).

Ныне отпущаеши… ( лат .).

милость ( лат .).

Живи и давай жить другим.

Господи ( нем .).

золотое сердце ( нем .).

Да, да, муха ( нем .).

Ваше здоровье, господа! ( лат .)

«Бумажные деньги в Австрии» ( нем .).

право судить ( лат .).

Разрешите доложить, ничего нового ( нем .).

конфискован ( нем .).

Отче наш, иже еси на небесех… ( лат .).

С позволения сказать! ( лат ).

Конечно, мой друг ( нем .).

То же самое ( лат .).

милостивый государь ( нем .).

с шарманкой, отец для бедняков ( нем .).

Обращаем внимание читателей на изысканность стиля газеты. ( Примеч. автора .)

Еще раз просим читателей обратить внимание на красоту стиля. ( Примеч. автора .)

«Спорт в иллюстрациях» ( нем .).

«Боснийская почта» ( нем .).

«Лошади, собаки, птицы, скот. Болезни и лечение». Издание Эльман, сыновья и комп. Слау, Англия ( англ .).

«человека разумного» ( лат .).

Пресвятая богородица! ( ит .)

«Христовы слезы» ( лат .).

«Смилуйся надо мной, господи, благо велико милосердие твое» ( лат .).

Вольноопределяющиеся! ( нем .).

грязная скотина ( нем .).

и у грязной скотины может быть доброе сердце ( нем .).

Слушаюсь, господин лейтенант! ( нем .).

понос ( фр .).

«Германия превыше всего» ( нем .).

«Город Дрезден» ( нем .).

шаровидных ( лат .).

ваше преподобие ( лат .).

Гоп, моя девочка, гоп… (нем. диалект.).

приседание ( нем .).

«Нотный магазин» ( нем .).

Швабию ( искаж. нем .).

скотина, свинья! ( нем .).

грубы, но добродушны ( нем. диалект .)

мерзавцы ( нем .).

нравственной испорченностью ( англ .).

Едем! ( фр .).

вставай! ( нем .).

тридцать и сорок ( фр .).

Черт возьми! ( фр .)/

Здесь: решение об исключении ( лат .).

Что это? ( пол .).

венгерско-королевского ( вен .).

Адресат неизвестен ( англ .).

с лучшими намерениями ( лат .).

очень плохо ( венг .).

Что за народ ( фр .).

Прошу прощенья, мадемуазель, я тоже понимаю этот язык ( фр .).

октаэдр— восьмигранник; октаван— восьмиклассник.

Здесь по-чешски игра слов: «špicl» — «шпиц», а также «шпик, сыщик».

Маз равен 1,45 л.

Путники, не бойтесь ничего! ( нем .).

свинья ( нем .).

ливерной колбасы ( нем .).

Мне пришлось туго, но потом обошлось ( нем .).

дорожные расходы ( нем .).

Я не имею в виду газету «Вержейне минени» («Общественное мнение»), редактируемую паном Гашеком. ( Примеч. авт .).

«Ономатология забавная, искусная и магическая» ( лат .).

Первым век золотой народился, не знавший возмездий. — Овидий. Метаморфозы. Песнь I. ( Пер. С. Шервинекого .)

Куда идешь ( лат .).

вступление ( лат .).

заключительная часть ( лат .).

Венгерское ругательство.

дядя ( венг .).

да здравствует ( венг .).

«Был у меня товарищ» ( нем .).

Немецкое ругательство.

Не понимаю ( венг .).

Да покарает бог Англию ( нем .).

Восклицание, выражающее удивление, досаду и пр. Соответствует русскому «Черт возьми!» ( исп .)

Проклятая свинья ( ит .).

В интересах евреев ( нем .).

«Храни нам, боже…» ( нем .).

Вы, чешская свинья, собака со своим красно-белым носом морской свиньи ( нем .).

Строевой устав, ложись, кругом, болван ( искаж. нем .).