Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Перевод Д. Горбова.

Немецкое приветствие.

Союз учительниц ( нем .).

Чехов надо припереть к стене ( нем .).

проклятая чешская банда ( нем .).

Да ( нем .).

Заткнись! ( нем .).

виновен в том, что он… ( нем .).

месяц карцера ( нем .).

Осмелюсь доложить ( нем .).

Долой сербов! ( нем .).

Силы небесные! Да что же вы, Швейк, делаете? ( нем .).

Осмелюсь доложить, господин капитан ( нем .).

«Стража на Рейне» ( нем .).

«Несется клич…» ( нем .).

Троекратное ура ( нем .).

Выдержать! ( нем .).

Слава тебе в победном венце ( нем .).

Долой русских! ( нем .).

«Война и массовый психоз» ( нем .).

Боже! ( нем .).

Внимание, шагом марш! ( нем .).

белой горячки ( лат .).

«Слава тебе в победном венце» ( нем .).

«О Австрия державная, пусть развевается твой флаг…» ( нем .).

Надо побрить Тегетгофа! ( нем .).

Великую Австрию ( нем .).

годен ( нем .).

жалкая скотина ( нем .).

свинской банде ( нем .).

чешская ( нем .).

несколько оплеух ( нем .).

Кругом! ( нем .).

наш бравый болван ( нем .).

«Муштра или воспитание» ( нем .).

строгого ареста ( нем .).

Да чего там церемониться с этими чехами, им все равно подыхать! ( нем .).

«Служебного регламента» и «Стрелкового дела» ( нем .).

изменнический образ действий ( нем .).

Подрыв чувства уважения к начальству у других солдат ( нем .).

друг, приятель ( венг .).

увольнительной ( нем .).

Марш! ( нем .).

маршировку, учебное салютование ( нем .).

приказ ( нем .).

нарушение субординации ( нем .).

Швейк, храбрый парень! ( нем .).

рядовому составу (от нем . Mannschaft).

Здесь: денщик (от нем . Putztfleck).

Разделяй и властвуй ( лат .).

Слушаюсь, господин прапорщик! ( нем .).

Венгрии ( венг .).

патруль ( нем .).

«Чехи — предатели в Кирайхиде» ( венг .).

Я погиб! ( нем .).

Послушайте… а все-таки вы — чешская скотина! ( нем .).

Грубое венгерское ругательство.

о чем ты говоришь, украсть надо, черт возьми ( слов., нем., хорв .)

служебного регламента ( нем .).

За кайзера и отечество ( нем .).

Подите сюда, господин прапорщик! ( нем .).

Когда я вернусь, когда я вернусь, когда я опять, опять вернусь… ( нем. диалект .).

Шпионы ( нем .).

Мы покажем этим русским, что австрийцы победят ( нем .).

Авангард, арьергард и фланговые прикрытия ( нем .).

неограниченно годными ( нем .).

Ты, свинья, ничтожество! ( нем .).

Спускаться по одному! ( нем .).

Я пропал, боже мой, я пропал! ( нем .).

Укрыться, всем укрыться! ( нем .).

офицерский патруль ( нем .).

Господин капитан Сагнер ( нем .).

рапорт ( нем .). Прощайте ( фр .).

Здесь по-чешски игра слов; stanné právo — военное положение, statni pravo — государственное право.

Трое составляют коллектив ( лаг .).

За бога, кайзера и отечество! ( нем .).

Повесить! ( нем .).

За бога, кайзера и отечество ( нем .).

Слава великой Австрии! ( нем .).

«Об азиатской холере», «Лечебный источник и климат Пфальца». «Послеродовой период и физическое воспитание детей младшего возраста». «Догматические проповеди» ( нем .).

умер (от нем . todt).

Аршин равен 0,71 м.

Привет! ( чеш .).

По сути ( фр .).

Еще и поныне в Сибири существуют лагеря военнопленных, где у офицеров есть денщики и особые офицерские кухни. ( Примеч. редакции газеты «Рогам-штурм ».)

Здесь: игра слов, так как фамилия Криж в переводе на русский означает «крест».

Храни тебя господь, Илона! ( венг .).

Ясновельможный пан ( венг .).

Шашек— шут ( чеш .).

Куда идешь ( тат .).

«…дурные люди песен не имеют» ( нем .).

Очень трудно передать испорченный русский язык Лу-И-Иао. «Моя» — значит «я». У китайцев нет родов, падежей, склонений и спряжений. Кроме того, они изменяют значения слов в чужом языке. Так «мала-мала-машинка» — это русское слово «мошенник». ( Примеч. авт .).

Солдатское общежитие ( нем .).

Храни вас бог ( нем .).

Да здравствует Венгрия! ( венг .).

Здесь! ( нем .)

Слава тебе в победном венце ( нем .).

Сведущему понятно ( лат .).

Белая горячка ( лат .).

В оригинале песня на нем. яз.

Положение о драках ( нем .).

Отлично ( англ .).

Патачао — монета, соответствующая примерно чешской кроне. ( Примеч. авт .).