Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Имя, выражающее характер поведения человека ( лат .).

В данном случае: «руководство» ( лат .).

Pouvoir — власть ( фр .).

Не забудь меня ( нем .).

Corpus delicti — вещественное доказательство ( лат .).

Очень хорошо, Кокошка, очень хорошо сделал, проклятое чешское ничтожество ( нем .).

Кто таков? — Осмелюсь доложить, Франц Кокошка из Хрушиц ( нем .).

Да здравствует! ( нем .).

Мартовские иды неоднократно фигурируют в истории Римской империи. ( Примеч. авт .).

Не троньте моих кругов ( лат .).

Дайте мне точку опоры, и я переверну весь мир ( лат .).

«Баран» ( исп .).

драчун, забияка ( чешск .).

Мсье, нет ли у вас одной кроны? ( фр .).

Да здравствует Равашоль! ( фр .).

Пожалуйста! ( фр .).

муштровкой (от нем . abrichten).

вспомогательной силы (от нем . Hilfsorgan).

Живи и давай жить другим ( нем .).

О да, конечно! ( нем .).

Досточтимые соратники, благодарим вас за все! Да здравствует социал-демократия! ( нем .).

Прощай (досл.: «Живи хорошо») ( нем .).

Непереводимая игра слов: «partaj» может означать и «квартирант» и «партия».

Простите, вы не знаете чешского поэта Махара? ( нем .).

Где живет этот малый? ( нем .).

Именно это мне и неизвестно ( нем .).

Мне тоже ( нем .).

За углом ( нем .).

И какой это банк? ( нем .).

Кредитный ( нем .).

Перевод стихов В. Корчагина.

Перевод стихов В. Корчагина.

Я не чех, я немец, но что проку, они говорят: «Но послушайте, милейший Херж, ваше имя, ваше смешное имя, ну что вы себе думаете! Вы чех» ( нем .).

Да здравствует Кошут! ( венг .).

Да здравствуют чехи, да здравствует Кошут! ( венг .).

Еще Польша не погибла ( пол .).

Еще стакан пива! ( венг .).

Перевод стихов в главе «Майские выкрики» В. Корчагина.

С выставки толстяков. По случаю закрытия вчерашней выставки толстых мужчин дирекция клуба извещает: «Первую премию, золотой кубок, завоевал Ян Остен, писатель из Праги» ( нем .).

Сегодня у меня что-то пиво не идет. Не возникает жажды после десяти мазов! ( нем .).

королевской пивоварне ( нем .).

Рекламная серия ( нем .).

«День гнева, сей день обратит мир во прах…» — переиначенная молитва ( лат .).

Торговля галстуками ( нем .).

с доставкой на дом ( фр .).

Прахи — по-чешски деньги.

Непереводимая игра слов: в чешском языке «файфка» — трубка — имеет также значение нашего слова «шляпа», «растяпа» в применении к человеку-ротозею.

В царской России дворники находились непосредственно на службе в полиции. — Примечание чешского издателя («Руде право», 1937).

Палочного патента ( нем .).

Держи язык за зубами и служи ( нем .).

Годен! ( нем .).

Некоторые писатели употребляют выражение «грызут упреки совести». Я не считаю это выражение вполне точным. Ведь и тигр человека пожирает, а не грызет. ( Примеч. автора .).

Книга записи арестованных.

Хайль! Долой сербов! ( нем .).

Весь чешский народ — банда симулянтов ( нем .).

Кругом! ( нем .).

Это действительно необычный фиговый листок ( нем .).

Вы симулянт! ( нем .).

Немедленно арестовать этого типа ( нем .).

Вы проклятая собака, вы паршивая тварь, вы скотина несчастная! ( нем .).

Вольно! ( нем .).

Разойдись! ( нем .).

бравый солдат ( нем .).

Иоганн, подойдите! ( нем .).

Боже, покарай Англию ( нем .).

Объединенными силами ( лат .).

За бога, императора и отечество! ( нем .).

Храни вас бог ( нем .).

идиот ( нем .).

Черт побери! ( нем .).

Этот молодчик воображает, что ему поверят, будто он действительно идиот… ( нем .).

Пли! ( нем .).

Стеречь строго, наблюдать ( нем .).

Изыдите, служба окончена ( лат .).

Смирно! ( нем .).

Да, насчет мира душевного, очень хорошо! ( нем .).

Очень хорошо, не правда ли, господа? ( нем .).

Кругом! Марш! ( нем .).

Ваш покорный слуга ( от лат . servus — раб). Приветствие, принятое в Австрии.

Тридцать процентов людей, сидевших в гарнизонной тюрьме, пробыли там всю войну и ни разу не были на допросе. ( Примеч. автора .).

императорский и королевский военный суд ( нем .).

Это испытанное средство попасть в госпиталь. Однако часто выдает запах керосина, остающийся в опухоли. Бензин лучше, так как быстрее испаряется. Позднее солдаты впрыскивали себе смесь эфира с бензином; еще позднее достигли они и других усовершенствований. ( Примеч. автора .).

Честь имеем… доложить… господин фельдкурат… доставили пакет и человека ( нем .).

Благословение господне на вас, и со духом твоим. Благословение господне на вас ( лат .).

Извините, дорогой товарищ, вы болван! Я могу петь что хочу! ( нем .).

Честь имею доложить, господин полковник, я пьян ( нем .).

Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья ( лат .).

Я в состоянии заплатить! ( нем .).