Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Просмотрено цензурой. Императорский и королевский концентрационный лагерь Штейнгоф ( нем .).

Святая Мария, матерь божья, помилуй нас! ( нем .).

и со духом твоим ( лат .).

благословение господне на вас ( лат .).

Вольно! ( нем .).

На молитву! ( нем .).

В самом деле, это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен ( нем .).

неповторимое ( лат .).

Дорогой Генрих! Муж гонится за мной по пятам. Мне необходимо погостить у тебя несколько дней. Твой денщик — скотина. Я несчастна. Твоя Кати ( нем .).

Грубое немецкое ругательство.

С этими бандитами я живо расправлюсь ( нем .).

Стой! ( нем .).

Вон отсюда, свинья! ( нем .).

Мадьяр? ( искаж. венг .).

Не понимаю, друг ( искаж. венг .).

Сердечно благодарен ( искаж. венг .).

Трое детей, нечего… ура! ( венг .).

Ваши документы ( нем .).

Что значит это слово? ( нем .).

Это все равно что «господин фельдфебель» ( нем .).

…в военную станционную комендатуру вшивого парня, как бешеную собаку ( нем .).

Стоит уйти на три минуты, как только и слышно… ( нем .).

Вот ведь шлюха, не хочет спать со мной ( нем .).

Марш! ( нем .).

Подозревается в шпионаже ( нем .).

Доношу покорно, что неприятельский офицер сегодня же будет отправлен в окружное жандармское управление в город Писек ( нем .).

Вахмистр! А где ответ на циркуляр?.. ( нем .).

Поздравляю вас, господин вахмистр ( нем .).

Примкнуть штык! ( нем .).

Состав преступления ( лат .).

Должен присовокупить, что русская контушовка… ( нем .).

В дополнение к моему сообщению № 2172 докладываю… ( нем .).

Хайль! Долой сербов! ( нем .).

Со всей этой вашей войной поцелуйте меня в задницу! ( нем .).

Как только высочайшие особы появятся в виду крепости, на всех бастионах и укреплениях производится салют из всех орудий. Комендант крепости верхом выезжает вперед, с саблей наголо, чтобы принять их ( нем .).

В момент, когда комендант отдает саблею честь высочайшим особам, производится второй салют, который повторяется в третий раз при вступлении высочайших особ на территорию крепости ( нем .).

Полковая гауптвахта ( нем .).

Больничная книга ( нем .).

Негоден к несению строевой службы ( нем .).

Полковой рапорт! ( нем .).

Военное училище! Занятия с воспитанниками, оставшимися на второй год! ( нем .).

Учет состава чинов запаса! Черт побери… ( нем .).

Где поют — ложись и спи спокойно: кто поёт, тот человек достойный! ( нем .).

Черт побери! Что вы тут делаете, штатский?! ( нем .).

Знак отличия ( лат .).

Чешская ( нем .).

Несколько оплеух ( нем .).

Ложись! ( нем .).

Кругом! ( нем .).

Наш бравый дурачок ( нем .).

Муштровка или воспитание ( нем .).

Строгий арест ( нем .).

Подумаешь, экая важность, ему все равно подыхать ( нем .).

Солдатам все равно подыхать ( нем .).

Лишение права на уважение равных по положению граждан ( нем .).

Марш! ( нем .).

Праздник по поводу убоя свиньи ( нем .).

Кругом! ( нем .).

Полковой писарь! ( нем .).

Один за другим! Примкнуть штыки! ( нем .).

Принц Евгений, славный рыцарь ( нем .).

Вольно ( нем .).

Вперед! Марш! ( нем .).

Когда приеду я назад… ( нем. диал .).

А ты, мое сокровище, останешься здесь. Голарио, голарио, голо! ( нем .).

Кстати! ( фр .).

«Сельская жизнь» ( англ .).

От Eichel — желудь ( нем .).

Дрозд ( лат .).

А, Фреди, здорово, что нового? Ужин готов? ( нем .).

«Победа и отмщение», «Боже, покарай Англию!», «У сына Австрии есть отчизна. Он любит ее, и у него есть ради чего сражаться за отчизну» ( нем .).

Брук-на-Лейте ( нем .).

Шопронская улица? ( искаж. венг .).

Это отвратительно! ( нем .).

Отвратительно, в самом деле отвратительно! ( нем .).

Таскает с собой ( нем .).

Господин, господин, господин судья… Девочки, девочки, деревенские девочки ( искаж. венг .).

Не понимаю ( венг .).

Вы понимаете по-немецки? ( нем .).

Немножко ( искаж. нем .).

Скажите барыне, что я хочу с ней говорить. Скажите, что для нее в коридоре есть письмо от одного господина ( нем .).

Барыня сказала, что у нее нет времени; если что-нибудь нужно, передайте мне ( искаж. нем .).

Письмо для барыни, но держите язык за зубами ( искаж. нем .)

Я подожду ответа здесь, в передней ( нем .).

Венгерская площадная ругань.

Что это должно значить? Где этот проклятый негодяй, который принес письмо? ( нем .).

Я написал, не обер-лейтенант ( нем .).

Подпись, фамилия фальшивые ( нем .).

Я люблю вашу жену ( нем .).

Капитальная женщина ( нем .).

Прекратить огонь ( нем .).

Держаться ( нем .).

Женский род — эх вы, а еще образованный человек — есть «он фож». А мужской род есть «она фожак». Мы знаем своих паппенгеймцев ( нем .).