Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Благослови, боже, мадьяр (начало венгерского национального гимна).

Пополнение ( нем .).

«Исследование по истории эволюции половой морали» ( нем .).

В чем дело? ( нем .).

Швейк и Водичка ( нем .).

Морковные обжоры, глупые рольмопсы, трефовая семерка, грязная свинья, влеплю вам затрещины в ваши лунообразные морды ( смесь чешск. и польск .).

Друзья в минуту расставанья с надеждой шепчут: «До свиданья» ( нем .).

Не стрелять! ( нем .).

Не стучать! ( нем .).

Войдите! ( нем .).

Осмелюсь доложить ( нем .).

Да, еще раз! ( нем. диал .).

Поверьте, до сих пор я видел в жизни мало хорошего. Меня удивляет этот вопрос ( нем .).

Через полгода я сдам государственные экзамены и получу степень доктора ( нем .).

Если они появятся в хороших переплетах ( нем .).

В таком настроении он получил приглашение и пошел к ней ( нем .).

Политически неблагонадежны ( нем .).

Да, господа, Крамарж, Шейнер и Клофач… ( нем .).

Одиннадцатой маршевой роте ( нем .).

Ротному командиру ( нем .).

Завтра утром на совещание ( нем .).

В девять часов. — Подпись ( нем .).

Полковник Шредер ( нем .).

Итак, в чем дело? ( нем .).

Опять совещание, черт их дери всех! ( нем .).

Старший писарь фельдфебель Ванек, господин обер-лейтенант ( нем .).

Чернила ( нем .).

Это что такое, господа? ( нем .).

По всей вероятности, кошачий кал, господин полковник ( нем .).

Бессмысленный набор немецких слов.

Грубое немецкое ругательство.

Мы покажем этим сербам, что австрийцы победят ( нем .).

Всем укрыться, укрыться! ( нем .).

Где командование батальона? ( нем .).

Все назад! Все назад! ( нем .).

Направление на ложбину, по одному! ( нем .).

на месте преступления ( лат .).

Заткнись ты, несчастный! ( нем .).

«Грехи отцов». Роман Людвига Гангофера ( нем .).

Господа! ( нем .).

Товарищи ( нем .).

Итак, господа! ( нем .).

Вы, кадет! ( нем .).

На высоте 228 направить пулеметный огонь влево ( нем .).

Вещь — с — нами — это — мы — посмотреть — в — это — обещали — эта — Марта — тебя — это — боязливо — тогда — мы — Марта — мы — этого — мы — благодарность — блаженно — коллегия — конец — мы — обещали — мы — улучшили — обещали — действительно — думаю — идея — совершенно — господствует — голос — последние ( нем .).

Господин капитан, осмелюсь доложить… Иисус Мария! Не получается! ( нем .).

«Руководство по военной тайнописи» ( нем .).

Походной колонной, направление — склад № 6 ( нем .).

Слушаюсь, господин обер-лейтенант ( нем .).

Не разрешается! Не разрешается! Военная комиссия, не разрешается! ( искаж. венг. и нем .)

Все разговоры между офицерами, естественно, ведутся на немецком языке.

День, когда подохнет вероломная Россия, будет днем избавления для всей нашей монархии ( нем .).

Объединенными силами ( лат .).

Быстро сварить обед и наступать на Сокаль ( нем .).

Оба офицера вели разговор по-немецки. Эта фраза звучала так: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft».

Udo Kraft , Selbsterziehung zum Tod für Kaiser, C. F Ameiangs Verlag, Leipzig.

милый мальчик! ( нем .) Кстати ( фр .).

у меня вышли все козыри ( нем. диал .)

Смелее вперед! С богом, смелее вперед! ( нем .).

«Дело идет о том» ( нем .).

«Венская иллюстрированная газета» ( нем .).

Берегитесь, свиньи! ( нем .).

За бога и императора ( нем .).

Императорская и королевская штаб-квартира бога ( нем .).

А воняет парень, словно треска ( нем. диал .).

Наложил, должно быть, полные штаны ( нем. диал .).

Передайте моей доблестной армии, что она воздвигла себе в моем сердце вечный памятник любви и благодарности ( нем .).

Воняет, как золотарь! Как засранный золотарь! ( нем. диал .)

Такой человек, как вы, господин полковник, более необходим, чем никчемный обер-лейтенант! ( нем .).

«Смеющиеся песни» ( нем .).

«Кружка и наука» ( нем .).

«Сказки и притчи» ( нем .).

Поцелуйте меня в задницу ( нем .).

Разговор капитана Сагнера с поручиком Лукашем ведется на чещском языке.

Вокзал для воинских эшелонов ( нем .).

Кто говорит о… ( нем .).