Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Сборник был выпущен Аваром в апреле 1890 года и при жизни Мопассана переиздавался без всяких изменений.

Род экипажа, сзади козел которого помещаются две продольных скамьи одна против другой.

Монте-Кристо — авантюрный роман Александра Дюма-отца «Граф Монте-Кристо» (1841–1845).

Речь идет о романе французского писателя Леона Кладеля (1835–1892) « Одноглазый », посвященного событиям французской революции XVIII века.

Опера, Комеди Франсэз — парижские театры.

Одноглазый иронически цитирует популярную статью французского закона.

Сен-Жермен — здесь имеется в виду городок под Парижем, Сен-Жермен-ан-Ле.

Ми-Карем — середина «великого поста», четверг на третьей неделе поста, католический праздник.

Музей Гревен — парижский музей восковых фигур, основанный в 1882 году художником Альфредом Гревеном (1827–1892).

Бодлер (1821–1867) — французский поэт.

Имеется в виду франко-прусская война 1870–1871 годов.

В оригинале слово paillasse , имеющее два значения: « подстилка » и « проститутка ».

Речь идет о короле Людвиге II Баварском (1845–1886), правившем с 1864 года; вследствие психического заболевания он был отстранен в июне 1886 года от управления, а несколько дней спустя бросился в озеро и утонул

Сигурд — опера (1885) французского композитора Эрнеста Рейера (1823–1909).

Генерал Федерб (1818–1889) — французский генерал, прославился двумя победами над пруссаками в кампании 1870–1871 годов.

Родившись в дни, когда во Франции царил Беранже, она носила имя Лизы. — Своей музе Беранже дал имя Лизы ( Лизетты ).

Сен-Бёв (1804–1869) — французский поэт романтической школы, впоследствии известный критик.

Доктор Шарко (1825–1893) — известный французский ученый, работы которого в области изучения нервных болезней приобрели большую популярность.

Маки — непроходимые заросли кустарника, в которых находили себе убежище корсиканские бандиты; в годы Сопротивления (1940–1944) слово «маки» стало обозначать французских партизан, боровшихся против гитлеровских оккупантов.

Намек на одно из событий французской уголовной хроники 1882 года.

В 80-х годах на французской сцене выступали два талантливых актера, братья Коклены , Старший (1841–1909) и Младший (1848–1909). Неясно, кто из них имеется в виду.

Французский художник, писавший на исторические темы; некоторые полотна Лоранса воспроизводят сцены ужасов инквизиции.

Дядя Мопассана, художник-маринист.

«Вольтер», «Репюблик франсэз», «Жюстис», «Энтрансижан» — газеты республиканского направления, чересчур левые в глазах четы Меруль.

Рошфор (1830–1913) — французский публицист, ожесточенный враг Второй империи, падению которой содействовал его памфлет «Фонарь»; в 80-х годах Рошфор был руководителем независимой республиканской газеты «Энтрансижан», бичевавшей оппортунистов и реакцию; позднее стал отъявленным националистом и реакционером.

«Голуа», «Клерон» — газеты консервативно-аристократического лагеря.

Мюссе (1810–1857) — французский поэт-романтик Альфред де Мюссе.

«Ролла» — поэма Альфреда де Мюссе.

Шопенгауэр (1788–1860) — немецкий реакционный философ.

Двустишие Альфреда де Мюссе (из «Роллы») направлено против Вольтера (1694–1778). Враждебное отношение Мюссе к Вольтеру определялось разочарованием европейской буржуазной интеллигенции начала XIX столетия в деятельности просветителей и в результатах французской революции XVIII века.

Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 годов: перемирие было подписано 28 января 1871 года.

О, да! (англ.).

Бисмарк (1815–1898) — прусский фельдмаршал и государственный деятель.

Саис — опера Маргариты Оланье, поставленная в 1881 году; сюжет — из арабской жизни.

Генрих VIII — опера французского композитора Сен-Санса (1835–1921), написанная в 1883 году.

Дохлая Крыса — В 1870–1880 годах в Париже появилось множество кабачков с необычными дотоле названиями — «Черный Кот», «Кабаре Каторги» и т. д., являвшихся местом встреч парижской богемы.

Салон — ежегодная выставка картин в Париже.

Генрих III (1551–1589) — французский король.

Бонна (1833–1922) — французский художник-портретист.

Гийеме (1842–1918) — французский художник, один из друзей Мопассана.

Жервекс (1852–1929) — французский художник.

Беро (1849–1935) — французский художник, один из друзей Мопассана, посвятившего ему новеллу «Шали».

Эбер (1817–1908) — французский художник, портретист и автор исторических полотен.

Дюез (1843–1896) — французский художник.

Квартирная плата взималась во Франции поквартально, и художник каждые три месяца сбегал с квартиры.

Батист — здесь в смысле: лакей.

Речь идет о восемнадцатом веке.

Имеется в виду французская буржуазная революция XVIII века.

Намек на поэзию романтической школы XIX века.

Луи Буйле (1822–1869) — французский поэт парнасской школы, первый литературный руководитель Мопассана.

По обету (лат.) — предмет, который верующие вешают в католической церкви в знак полученной свыше милости.

Вергилиевский уголок — В «Буколиках», собрании эклог древнеримского поэта Вергилия (70–19 до н. э.), воспевалась природа, благостная покровительница человеческой любви.

Mori — умереть (лат.).

Солецизм — синтаксическая ошибка.

Точно дуб в пустыне (лат.).

В оригинале непереводимая игра слов: piquedent — колет зубом; piquenez — клюет носом.

Сколько с тех пор перемен! (лат.) — слова Энея из «Энеиды» Вергилия (II, 274).