Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

…в стиле Регентства — намек на период французской истории (1715–1723), когда в малолетство Людовика XV Францией правил в качестве регента герцог Филипп Орлеанский. Время его ознаменовалось большой распущенностью придворных и светских нравов.

Пьеса впервые опубликована во Франции в 1927 году в книге: P. Borel et «Petit — Bleu». Le Destin tragique de Guy de Maupassant.

Сюжет этой романтической драмы связан с малоизвестным эпизодом истории французского средневековья, с так называемой «войною двух Жанн», сплетающейся с событиями Столетней войны.

«Война двух Жанн», представительниц могущественных феодальных родов средневековой Франции — Жанны де Пентьевр, вышедшей замуж за Шарля де Блуа, и Жанны Фландрской, жены Жана де Монфора, велась за крупное наследство, за владение провинцией Бретань. В эту борьбу постепенно были втянуты другие французские феодалы, принял в ней участие и сам король Филипп VI. Так как в эту пору между Францией и Англией уже шла Столетняя война, начавшаяся в 1337 году, то Жан де Монфор обратился за помощью к англичанам. С течением времени и Шарль де Блуа и Монфор попали в плен (первый к англичанам, второй к сыну Филиппа VI), и с этой поры войну ведут только их жены, откуда и название «война двух Жанн». Действие пьесы Мопассана приурочено к началу этого нового периода феодальной распри, к 1347 году. «Война двух Жанн» продлилась до 1365 года, пока Жанна де Пентьевр после смерти мужа, убитого в одном из сражений, не отказалась от дальнейшей борьбы.

Шарль Блуа — Шарль де Блуа ( 1319–1364 ).

…Монфор взял Шарля — Бежав из плена в 1345 году, Монфор снова принял участие в борьбе против Шарля де Блуа, пока последний не был взят в плен англичанами.

…Монфор сражен Бастилией — анахронизм: Бастилия была заложена только в 1369 году.

…Играют две женщины — Жанна де Пентьевр и Жанна Фландрская.

Жан Французский — так назывался сын Филиппа VI, герцог Беррийский ( 1340–1416 ). Если Мопассан не ошибся ( возраст Жана Французского в пору действия драмы исключает возможность его участия в войне ), то возможно, что интрига против Монфора велась от имени юного герцога.

Ландерно, Генган, Эннебон, Жюгон — бретонские города и крупные села.

Король Филипп — французский король Филипп VI.

Здесь Мопассан нарушает правильную последовательность мужских и женских рифм.

Здесь Мопассан снова нарушает последовательные чередования мужских и женских рифм.

Монморанси — французский маршал ( ум. 1385 ), участвовавший в осаде Нанта и принудивший Монфора к сдаче.

Дюгеклен — долгое время служил в войсках Шарля де Блуа.

Письмо-предисловие Флобера — письмо напечатано Мопассаном с некоторыми сокращениями.

Беотия — одна из областей древней Греции; здесь в смысле страны, крайне отсталой в культурном отношении.

…когда я предстал перед восьмой судебной палатой… — После опубликования романа «Госпожа Бовари» журналом «Ревю де Пари» Флобер в январе 1857 года был привлечен к суду по обвинению в безнравственности.

Прюдом — имеется в виду Жозеф Прюдом, тип самовлюбленного и тупого буржуа, созданный французским сатириком Анри Моннье (1805–1877).

…Шатобриана, чей шедевр описывает кровосмешение — Речь идет о повести «Рене» (1805) французского реакционного романтика Шатобриана (1768–1848).

«Король забавляется» — романтическая драма Виктора Гюго (1832).

Ах, тройные… — здесь две строки точек воспроизводятся как во французском оригинале.

Пермесс — источник в Беотии, струящийся с горы Геликон, посвященный музам.

Пинар — прокурор на процессе Флобера.

Реставрация — период в истории Франции (1814–1830), известный многочисленными литературными судами (над Беранже, Курье и др.).

Поэма впервые была напечатана в журнале «Современное и натуралистическое обозрение» в январе 1880 года под псевдонимом Ги де Вальмон.

Поэма впервые появилась в журнале «Литературная республика» 20 марта 1876 года под псевдонимом Ги де Вальмон.

Поэма впервые была опубликована в «Литературной республике» 24 сентября 1876 года, а затем перепечатана в «Голуа» 19 марта 1878 года.

Сарду , Викторьен (1831–1908) — известный французский драматург.

Фейе , Октав (1821–1890) — французский романист, ярый защитник буржуазного «порядка», один из врагов Флобера во время суда над ним за «Госпожу Бовари».

Шангарнье , Николя (1793–1877) — французский генерал и политический деятель; в 70-х годах — сторонник буржуазной реакции.

Тьер — умер в 1877.

Поэма впервые напечатана в журнале «Новое обозрение» в апреле 1880 года после очень долгих настояний со стороны Флобера и Тургенева: редактора журнала, г-жу Жюльетту Адан, крайне смущал сюжет поэмы, которую она сначала вообще отвергла.

Прочие стихотворения, напечатанные в сборнике, появились в нем, по-видимому, впервые; библиографические разыскания в области стихов Мопассана пока не привлекают внимания французов.