Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Речь идет о гепатите, болезни печени.

Иокаста — одна из героинь древнегреческих сказаний, мать Эдипа, который по воле рока женился на ней, не зная, что она его мать.

Генерал Буланже (1837–1891) — претендент на пост военного диктатора Франции. Подробнее о нем — в примечаниях к роману «Сильна как смерть».

Сара Бернар (1844–1923) — знаменитая французская драматическая актриса.

Жюдик (1850–1911) — известная французская опереточная актриса.

Гранье (родилась в 1852 году) — известная французская комедийная и опереточная актриса.

Муне-Сюлли Жан (1841–1916) — известный французский драматический артист.

Дюма — Имеется в виду французский драматург Александр Дюма-сын (1824–1895).

Мельяк (1831–1897) — французский драматург.

Галеви (1834–1908) — французский романист и драматург.

Сарду (1831–1908) — французский драматург.

Бек (1837–1899) — французский драматург.

Французская Комедия — лучший из парижских драматических театров.

Фраза Паскаля о песчинке, которая изменила судьбы вселенной, положив конец успехам Кромвеля — по словам французского философа Паскаля (1623–1662), причиной смерти Кромвеля была песчинка в его мочевом пузыре.

Смерть Людовика XVI — Французский король Людовик XVI был казнен 21 января 1793 года.

Генерал Паоли (1725–1807) — корсиканец, в пору французской революции XVIII века был сепаратистом, стоявшим за отделение Корсики от Франции; умер в изгнании в Англии, оказывавшей ему активную поддержку в его борьбе против французской революции.

Рассказываемый Мопассаном эпизод из жизни Наполеона относится к июню 1793 года.

Тему этой новеллы Мопассан затем переработал в новелле «Рука».

Из Мабиля! — из парижского увеселительного заведения.

… как у компаньона святого Антония . — Спутником святого Антония была свинья.

Трапписты — монашеский орден.

Помолимся (лат.) — католическая молитва.

Коко — популярный в то время во Франции напиток: настойка лакрицы с лимоном.

Эдгар По или Гофман — Речь идет о писателях, работавших в фантастическом жанре, американце Эдгаре По и немце Эрнсте-Теодоре-Амадее Гофмане (1776–1822).

Овидиевское речное божество — Имеется в виду, вероятно, Ахелой, речной бог, упоминаемый в сборнике поэм древнеримского поэта Овидия «Метаморфозы» (кн. VIII, стихи 546–611).

… огромных камней, священных (ниже: друидические камни) — Имеются в виду менгиры и долмены, культовые камни древних кельтов.

Чудесен этот миг или ужасен он?.. — Приведенное четверостишие французского поэта-романтика Альфреда де Мюссе взято из его драматической поэмы «Уста и чаша»

Некий философ — Имеется в виду Шопенгауэр.

Жозеф Прюдом — комический тип буржуа, олицетворение удовлетворенного ничтожества и чиновной пошлости, созданный французским драматургом и карикатуристом Анри Монье (1799–1877).

Принеси! (франц.).

Ляг! (франц.).

Возьми его! (франц.).

…часть Франции, которая простерлась между укреплениями и деревней… — подразумевается пригородная местность за крепостными стенами Парижа, воздвигнутыми в 1840-х годах.

Грибуйль — персонаж одной французской сказки; нарицательное имя для обозначения бестолкового человека, способного нырнуть в реку, чтобы укрыться от дождя.

Добрый путь, господин Дюмоле! — припев из одной французской песенки.

Фонтанчик Уоллеса — так назывались маленькие фонтанчики с питьевой водой на улицах Парижа.

Бовэ — французский городок, известный выделкой ковров.

Жарди — поместье в окрестностях Парижа, непродолжительное время принадлежавшее Бальзаку и проданное им из-за связанных с ним больших расходов.

Праздник приближается — французский национальный праздник 14 июля, в память дня падения Бастилии (14 июля 1789 года).

Масленичный бык — Во время карнавала, происходящего в Париже в последние дни масленицы, по улицам водят откормленного и разукрашенного быка.

Колонна с гением Свободы — бронзовая колонна, поставленная в 1830 году в честь Июльской революции на месте Бастилии.

«Ямбы» — сборник политической лирики французского поэта Огюста Барбье (1805–1882), изданный в 1831 году.

«Роберт-Дьявол» — опера немецкого композитора Мейербера (1791–1864).

«Немая» — опера «Немая из Портичи» французского композитора Обера (1782–1871).

Господинчики в шелковых фуражках — сутенеры.

Член Института — академик.

Шарантон — местечко Шарантон ле Пон в окрестностях Парижа, известное главным образом своей больницей для умалишенных; часто, как и в данном случае, употребляется в значении сумасшедшего дома.

Сборник путевых очерков . Основное место в нём занимают очерки о путешествии писателя в 1881 году по Алжиру.

Сборник был выпущен Виктором Аваром в 1884 году и много раз переиздавался без изменений. Для доведения сборника «Под солнцем» до нужного объема, но стараясь сохранить его жанровое единство, Мопассан дополнил цикл указанных очерков новеллой очеркового характера «На водах» и очерками «В Бретани» и «Ле-Крезо».

Поль Арно — французский писатель из числа друзей Мопассана.

Леконт де Лиль (1818–1894) — французский поэт, глава парнасской школы.

Мадам Дезульер (1638–1694) — французская поэтесса, автор слащавых эклог и идиллий.

Тартарен — намек на комического героя повести Альфонса Доде «Тартарен из Тараскона» (1872).

Испорченное французское выражение «cirer, monsieur?» — «почистить, сударь?».

Испорченное французское выражение «merci, monsieur» — «спасибо, сударь».