Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Флориановские названия — намек на французского писателя Флориана (1755–1794), автора чувствительных и вычурных пасторалей.

Железная Маска — неизвестный заключенный, находившийся долгое время в разных тюрьмах Франции и умерший в 1703 году в Бастилии. Он должен был все время носить на лице маску, по одним сведениям, железную (откуда и его имя), по другим — бархатную. Догадки и предположения о том, кто такой был таинственный узник, составили целую литературу. Мотив Железной Маски широко использован и в художественной литературе: см., например, роман А. Дюма-отца «Виконт де Бражелон».

Базен (1811–1888) — маршал Франции, бонапартист; командуя рейнской армией во время франко-прусской войны 1870–1871 годов, он после падения Второй империи сдался с армией при Меце, был приговорен за измену к двадцати годам тюремного заключения, но бежал из тюрьмы острова Сент-Маргерит.

…для произнесения в третьем лице обращений: «Монсиньор» или «Ее высочество» — Речь идет о такого рода обращениях, как, например: «Не угодно ли будет монсиньору» или «Не удостоит ли ее высочество» и т. д.

Доде — намек на роман Альфонса Доде «Короли в изгнании», изданный в 1879 году.

…кишат частицы «де»… — Частица «де» при фамилии является во Франции признаком принадлежности данного человека к дворянству.

Царица небес (лат.).

Адмирал Дюперре (1775–1846) — французский адмирал, участвовавший в завоевании Алжира.

Курбе (1827–1885) — французский вице-адмирал Амедей-Анатоль Курбе, участник тонкинской экспедиции.

Мольтке (1800–1891) — немецкий полководец, участник франко-прусской войны.

Румкорф (1803–1877) — конструктор физических приборов, родившийся в Ганновере и умерший в Париже.

Арокур (род. 1857) — французский поэт, автор эротических стихотворений.

Стихотворные отрывки переведены Георгием Шенгели.

Мюссе (1810–1857) — французский поэт-романтик Альфред де Мюссе. Ниже цитируется его знаменитая «Баллада к луне».

Катюль Мендес (1841–1909) — французский поэт, критик и драматург, один из друзей Мопассана.

Апулей — римский писатель II века н. э., автор сатирического и нравоописательного романа «Золотой осел».

Бульябес — провансальское кушанье, приготовляемое из морокой рыбы, которую варят в белом вине с разными пряностями.

Честерфилд (1694–1773) — английский государственный деятель и писатель.

«Кармен» — знаменитая опера французского композитора Жоржа Бизе (1838–1875), освистанная публикой на первом представлении в Париже в 1875 году.

Рейсдаль (1628–1682) — голландский пейзажист.

Клод Лоррен (1600–1682) — французский художник, прозванный «Рафаэлем пейзажа».

Общество сказало — Имеется в виду акционерное общество.

Каролюс Дюран (1837–1917) — французский художник-портретист.

Гримальди — старинный род генуэзской аристократии.

Бальи де Сюффрен — Речь идет о знаменитом французском адмирале Пьере-Андре де Сюффрене (1726–1788), победоносно сражавшемся в Индии против англичан. Сюффрен был одним из высших начальствующих лиц (бальи) мальтийского ордена.

Коннетабль Бурбонский (1490–1527) — французский полководец.

Карл V (1500–1558) — король Испании и германский император.

Герцог д'Эпернон (1554–1642) — французский адмирал.

В 1637 году — во время войны Франции с Австрией и Испанией.

В 1813 году — во время борьбы Наполеона I против европейской коалиции.

Жюль Валлес (1832–1885) — французский писатель и революционный деятель, член Парижской Коммуны. Приведенная цитата — посвящение из романа Валлеса «Баккалавр».

Монтень (1533–1592) — знаменитый французский философ.

Сен-Симон (1675–1755) — герцог, французский писатель, автор «Мемуаров», в которых подробно и широко обрисована придворная жизнь в царствование Людовика XIV.

Монмартр — один из кварталов Парижа, средоточие парижской литературно-художественной богемы.

Хлодвиг — Имеется в виду Хлодвиг I, основатель франкской монархии и первый франкский король-католик (466–511). Вел много войн: с римлянами, алеманами, вестготами и др.

Дагобер — По-видимому, упоминается франкский король Дагобер I (ум. в 638 г.). Старинная песенка повествует о том, что этот король носил штаны наизнанку.

Пипин — Речь идет о Пипине Коротком, первом франкском короле из династии Каролингов (ум. в 768 г.).

Хильдерик (714–755) — последний франкский король меровингской династии Хильдерик III, низложенный Пипином Коротким.

Захарий — римский папа с 741 по 752 год, передавший французский трон Пипину Короткому.

Людовик VI (1078–1137) — французский король, воевавший с английским королем Генрихом I и разбитый им в битве при Бренвиле в 1119 году.

Людовик IX (1215–1270) — французский король, причисленный католической церковью к «святым».

Филипп VI (1293–1350) — французский король, воевавший с Англией и разбитый в 1346 году в битве при Креси англичанами, впервые применившими артиллерию; приписываемая Филиппу VI фраза часто варьируется.

Иоанн II — французский король с 1350 по 1364 год. В битве с англичанами близ Пуатье в 1356 году Иоанн II был разбит и взят в плен принцем Уэльским (1330–1376), так называемым «Черным принцем», сыном короля Эдуарда III.

Людовик XII (1462–1515) — французский король, сын герцога Орлеанского, долго боровшийся, до вступления на престол, с регентшей Анной де Боже и заключенный ею в тюрьму.

Франциск I (1494–1547) — французский король. Сражаясь с испанским королем Карлом V, он был разбит в битве при Павии в 1525 году и взят в плен.

Крийон (1543–1615) — один из полководцев Генриха IV, которому король написал приведенные слова, одержав при Арке в 1589 году победу над войсками герцога Майенского, вождя католической Лиги.