Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов

Перевод Л.Г. Ларионовой

…длившаяся уже двадцать лет война… — Речь идет о Тридцатилетней войне (1618–1648 гг.), в которую Франция вступила в 1635 г. После Вестфальского мира (1648 г.), завершившего Тридцатилетнюю войну между католической и протестантской коалициями, Франция еще в течение одиннадцати лет воевала с Испанией, вплоть до заключения ими Пиренейского мира 1659 г.

…три месяца спустя по окончании кампании… — В 1654 г. герцог де Кандаль был назначен генерал-лейтенантом стоявшей в Каталонии французской армии под командованием принца де Конти. Бюсси в той же армии возглавлял легкую кавалерию и через короткое время подружился с герцогом. В ходе кампании французские войска заняли ряд городов (Виллафранка, Пучсерда и др.).

Герговия — укрепленный пункт в Галлии, в 6 км от современного Клермон-Феррана в Оверни; в данном случае имеется в виду вся Овернь.

Начальник галльской пехоты. — Герцог де Кандаль был приобщен в качестве официального преемника к отцовской должности генерального полковника пехоты, как именовали командующего всеми пехотными частями французской армии.

…к даме величайшего ума. — Согласно Таллеману де Рео, этой дамой была Диана Шатенье де Ла Рош-Позэ, вторая супруга богатого финансиста и королевского советника Никола Лепажа, которая называла себя дамой де Сен-Лу, так как ее муж с 1645 г. владел замком Сен-Лу в Пуату и имел титул сеньора (см.: Tallemant 1960/2: 514); в «Словаре прециозниц» фигурирует под прозвищем Силения (см.: Saumaise, Livet 1856/2: 354. См. там же посвященные ей стихи).

…вернувшись от испанской границы… — Из Каталонии.

…под началом принца, близкого родственника короля… — Армана де Бурбона, принца Конти (1629–1666), брата Великого Конде и двоюродного брата Людовика XIV. В 1646 г. принц де Конти стоял на стороне Фронды, подвергся аресту и заключению вместе с Конде и герцогом де Лонгвилем (18 января 1650 г. — 13 февраля 1651 г.), однако в 1653 г. перешел на сторону короля, Анны Австрийской и Мазарини; женился на племяннице последнего. В 1654 г. был назначен командующим армией в Каталонии.

…она увлекается игрой… — По-видимому, графиня д’Олонн увлеклась карточной игрой вслед за мужем, о котором маркиз де Сурш пишет в «Мемуарах» 20 января 1686 г.: «Умер граф д’Олонн из рода Ла Тремуй, во время гражданских войн служивший знаменосцем королевской тяжелой кавалерии; в доме его собирался весь высший свет, чтобы сыграть или просто приятно провести время» (Smirches 1882–1893/1: 357). Сен-Симон более резок в «Мемуарах»: «Госпожа д’Олонн была вдовой младшего представителя рода Ла Тремуй; муж ее всю жизнь держал у себя в доме притон игры и разврата» (Saint-Simon 1983–1988/4: 743).

…две тысячи пистолей… — Пистоль в то время равнялся десяти ливрам (примерно 170 нынешних евро). Зарплата школьного учителя в середине XVII в. составляла около 50 ливров в месяц (примерно 840 евро), кормилице платили 25 ливров (около 420 евро). В 1664 г. драматург Жан Расин получил от короля годовой пенсион в 600 ливров (около 10 тыс. евро), драматург Пьер Корнель — в 2 тыс. ливров (около 33,5 тыс. евро). Самый большой пенсион получал поэт Шаплен — 3 тыс. ливров в год (более 50 тыс. евро).

…отправляясь к границам Испании… — Речь идет об очередной кампании в Каталонии, в 1655 г.

Лотереи. — Первая лотерея во Франции была проведена Франциском I в 1539 г. с целью пополнения государственной казны. В Париже, Лионе, Страсбурге и Бордо были установлены лотерейные колеса, из которых вытягивались билеты. Однако денежные лотереи были в скором времени запрещены, и в ХVII в. подобный вид досуга существовал только в качестве развлечения для детей и светского общества (см., например, описание одной из лотерей в романе Александра Дюма-отца «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя», гл. 139: «Лотерея»). Лотерея мадам д’Олонн явно выходит за рамки закона, поскольку носит корыстный характер.

Вьенн — город на востоке Франции, в 30 км к югу от Лиона.

…спасти его жизнь не удалось. — Герцог де Кандаль умер в Лионе 28 января 1658 г. По-видимому, его смерть не связана с военной кампанией в Каталонии, которая закончилась в начале осени 1657 г. Впрочем, Бюсси не следует хронологии: он пишет роман, а не историческую хронику. Как утверждает врач Ги Патен (1601–1672) в письме к Фальконе от 1 марта 1658 г., герцога съела старая гонорея (см.: Patin 1846/3: 82); Ванель (см.: Vanel 1694/2: 234) приписывает его кончину чрезмерно пылкой страсти к маркизе де Кастеллан (фигурирует в романе под именем Армиды), а Таллеман де Рео — отравлению неким ревнивым каталонцем (см.: Tallemant 1960/2: 356).

Карнавал. — Речь идет о карнавале, продолжавшемся с начала января до 5 марта 1658 г.

..Арделиза… призналась в своей любви к Кандолю… — Мадемуазель де Монпансье характеризует поведение графини д’Олонн следующим образом: «После смерти господина де Кандаля она казалась убитой горем. Говорят даже, что она плакала всю ночь и призналась мужу в своей любви к покойному, умоляя о прощении» (Montpensier 1858–1868/3: 215).

…у нее что-то приключилось с ногой… — По словам мадемуазель де Монпансье, графиня д’Олонн «не показывалась в свете; в течение всего карнавала она не выходила из дома, испытывая боль в ноге, где стала выпирать кость; она даже не вставала с постели» (Montpensier 1858–1868/3: 214–215).

Монахини-колетты (колетанки) — монахини ордена Св. Колетты (1380–1446), отпочковавшегося от ордена Св. Клары по указу Папы Бенедикта ХIII.

Король и Королева-мать, узнав об этом маскараде, чрезвычайно рассердились… и сказали… что виновные поплатятся за… пренебрежение к религии. — Гнев их величеств был вызван тем, что графиня с компанией вырядились в лиц духовного звания.

…когда человеку двадцать два года… — В 1658 г., когда, по всей видимости, разворачиваются описываемые в романе события, принцу де Марсийяку было 24 года.

А в сущности, чудеснейший из смертных. — Знаменитая фраза («Аи demeurant, le meilleur fils du monde»; в варианте Бюсси: «D’ailleurs, le meilleur garçon du monde») взята из стихотворения Клемана Маро «Послание к королю по случаю того, что автора обчистили» (автор повествует о том, как его обокрал слуга, «обжора, пьяница и отъявленный лгун, обманщик, разбойник, игрок, богохульник, от которого на сто шагов несет виселичной веревкой, но, в сущности, чудеснейший из смертных»). Теми же словами завершается портрет Панурга у Рабле: «…он знал шестьдесят три способа добывания денег, из которых самым честным и самым обычным являлась незаметная кража, и был он озорник, шулер, кутила, гуляка и жулик, каких и в Париже немного. А в сущности, чудеснейший из смертных» [Рабле Ф. Пантагрюэль. Гл. XVI. Пер. Н.М. Любимова).