Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов

Месье, дядя короля. — Гастон Орлеанский выступает здесь под своим настоящим титулом, без шифровки.

…Жинотик… был ранен… и следующей ночью умер… Анжели… изображала величайшее в мире отчаяние. — Вот что пишет мадемуазель де Монпансье: «Господин де Шатийон был там ранен (в битве при Шарантоне) и умер на следующее утро в Венсеннском лесу <���…>. В Сен-Жермене все радовались по случаю победы; только госпожа де Шатийон была подавлена. Ее горе несколько заглушали дружеские чувства, которые ее муж питал к мадемуазель де Герши: даже в сражении на его руке была ее подвязка» (Montpensier 1858–1868/1: 203).

«В бою геройски пал храбрейший Жинотик……. — Автор этого сонета неизвестен.

Алкиона — в греческой мифологии дочь Эола, жена Кеика, царя Трахины, которая после смерти мужа, следуя его участи, бросилась в море и была превращена богами в зимородка (как и сам Кеик).

Галикарнасская царица — Артемисия, жена карийского царя Мавсола, которая построила для мужа грандиозную усыпальницу — Галикарнасский мавзолей (352 г. до н. э.), в древности считавшийся одним из семи чудес света.

…после заключения Парижского мира двор вернулся в столицу. — 11 марта 1649 г. был заключен Рюэльский мир, и 18 августа двор вернулся в Париж.

…неугодный двору врак Эрлаши с Иритой. — Брак герцога де Ришелье и Анны Пуссар был заключен тайно 26 декабря 1649 г. Семья молодого человека начала процесс о похищении, двор выразил недовольство, и, возможно, брак расстроился бы, не вмешайся принц де Конде, страстно влюбленный в сестру невесты, Марту Одетту Пуссар, мадемуазель дю Вижан (1622–1665), Аврору Вуатюра, Валерию из «Словаря прециозниц» Бодо де Сомеза, которая от горя ушла в монастырь кармелиток из-за невозможности выйти за принца замуж.

…Сьенже, дерзко написавшего Ее Величеству любовное письмо… — Госпожа де Моттвиль описывает дерзкое поведение графа де Жарзе в конце 1649 г. следующим образом: «Вместо того чтобы попытаться завоевать расположение Королевы, какового желает удостоиться от своей повелительницы любой придворный, он решил показать ей, что сердце его пылает невольным огнем, о котором смеют говорить лишь глаза. Он безрассудно поверил не без помощи своей подруги (госпожи де Бовэ), что сможет добиться успеха» (Motteville 1891–1911/3: 89). Однако, узнав об этой страсти, королева при всех назвала Жарзе безумцем (fou). Конде поддержал графа, несмотря на враждебное отношение к последнему со стороны Мазарини. Данный инцидент способствовал нарастанию Фронды принцев, которая началась в сентябре 1649 г.

Принц Тиридат, принц де Жонси и принц Нормандский были арестованы в Пале-Рояле… — Арест произошел 18 января 1650 г. Сначала принцы содержались в Венсеннском замке, 28 августа были перевезены в Маркусси, а 26 ноября в Гавр-де-Грас. 13 февраля 1651 г. Мазарини лично их освободил.

..маршал д'Овернь… ожесточившийся против двора из-за отнятого у его дома Седанского княжества… — Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь, герцог де Буйон (1605–1652), брат Тюренна, был вынужден уступить королю пограничные княжества Седан и Рокур, которыми владело их семейство, чтобы избежать наказания за участие в заговоре Сен-Мара против кардинала де Ришелье (в 1642 г.). Во время Фронды братья непродолжительное время противостояли двору, однако затем Мазарини привлек герцога на свою сторону, пообещав ему высокую должность и компенсацию за Седан. В 1651 г. Буйоны получили герцогства Альбре и Шато-Тьерри, графства Овернь и Эврё, а также ряд менее крупных земель.

Стенэ — крепость в Арденнах, на восточной границе Шампани.

..маршал д'Овернь…удалился в Стенэ, куда вскоре прибыла принцесса Нормандская. — До того как присоединиться к Тюренну, герцогиня де Лонгвиль направилась в Нормандию, провинцию, где ее супруг был губернатором, — в надежде поднять там восстание, однако потерпела неудачу и поехала в Дьепп, где комендантом был один из приближенных ее мужа. Поскольку коменданты крепостей, с помощью которых герцогиня рассчитывала устроить мятеж, подчинились двору, она морем бежала в Голландию, откуда добралась до Арраса, а потом и до Стенэ.

Бельгард — крепость, принадлежавшая дому Конде (так же как Стенэ и Монрон).

Анжели сблизилась с вдовствующей принцессой Битурингии… — Госпожа де Шатийон покинула Париж 18 мая 1650 г. вместе с вдовствующей принцессой де Конде (принадлежавшей, как и г-жа де Шатийон, к роду Монморанси) и отвезла ее в свой замок Шатийон-сюр-Луэн, где ухаживала за ней в течение нескольких месяцев, вплоть до самой смерти принцессы, последовавшей 2 декабря 1650 г.

…принцессу заключили в тюрьму… — Речь идет о Клер-Клеманс де Майе-Брезе, племяннице кардинала де Ришелье, супруге Великого Конде. Принцессе было приказано оставаться в Шантийи, однако ей удалось бежать и добраться до крепости Монрон.

…она получила на сто тысяч экю драгоценностей и сеньорию Марлу в пожизненное пользование… — К своему завещанию от 9 августа 1649 г. вдовствующая принцесса де Конде сделала 31 октября 1650 г. приписку в присутствии нотариуса госпожи де Шатийон, согласно которой последняя за свои заботы о больной получила в наследство право пользования землей Марлу рядом с Крёем (расположенным недалеко от Шантийи, к северу от Парижа, на границе с Пикардией), которая давала от 15 до 19 тыс. ливров годовой ренты. Также госпожа де Шатийон получила в наследство жемчужное и алмазное ожерелья. Поскольку герцогиня де Шатийон принадлежала к тому же дому, что и принцесса де Конде, — дому Монморанси, наследство, завещанное в знак благодарности, оставалось в семье.

Г-жа Белламира желала, чтобы принц де Жонси… женился на ее дочери… — После возвращения принцев в Париж в феврале 1651 г. разрыв между фрондерами произошел из-за того, что принц де Конде не согласился на брак своего младшего брата, принца де Конти, с Шарлоттой Марией Лотарингской, мадемуазель де Шеврёз, в то время любовницей Реца. Было согласовано, что в случае свадьбы Рец получит кардинальскую шапку, первоначально предназначавшуюся для Конти, однако Конти в конечном итоге женился на Анне Марии Мартиноцци, одной из племянниц кардинала Мазарини.

…Великому Друиду пришлось даже покинуть пределы Франции. — По требованию Парламента и партии принцев Мазарини покинул Францию в ночь с 6 на 7 февраля 1651 г. Это был его первый отъезд.

Мурон — Монрон, одна из крепостей Конде, расположенная близ Буржа (в Центральной Франции). Принц де Конде действительно покинул Париж в ночь с 6 на 7 июля 1651 г. и провел около месяца в Сен-Море. Однако до Монрона он так и не доехал, так как отправился в Нормандию, а затем в Бордо. Крепость была осаждена и взята в сентябре 1652 г., покуда принц находился в Гиени.