Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов

Мадемуазель де Сен-Шамон и мадемуазель де Фёкьер. — В обоих случаях следует читать «мадам де…». Речь идет о дочерях Клод де Монморанси, сестры графа де Бутвиля, то есть о двоюродных сестрах госпожи де Шатийон.

Тем временем Арделиза отправилась, как я сказал, к Фезике… — Бюсси продолжает историю госпожи д’Олонн с того самого места, на котором он остановился, чтобы рассказать историю госпожи де Шатийон, которая позволила читателю лучше узнать аббата Фуке.

…скоро изгладили из памяти людской этот великий подлинник. — Состоящая из двух историй, Арделизы и Анжели, здесь заканчивается «Любовная история галлов» — по крайней мере тот вариант романа, который был признан самим Бюсси. О дальнейших приключениях многих героев (г-жи д’Олонн, графа де Гиша, герцога Филиппа Орлеанского, Конде, Великой Мадемуазель и других) см.: Aulnoy 1696.

…чтобы провести пасхальные праздники… — В «Мемуарах» Бюсси относит события в Руасси к Пасхе 1659 г. (см. фрагмент из «Мемуаров» в наст. изд. на с. 179-181). Таким образом, эта часть романа непосредственно примыкает к «Истории Арделизы», которая разворачивается на протяжении пяти лет, с весны 1654 г. до начала 1659 г.

…пригласить Бюсси… — Здесь впервые появляется фигура автора: в третьем лице, однако под своим именем. Значение этого персонажа увеличивается по ходу повествования, и в конце он выходит на первый план, рассказывая собственную историю любви к госпоже де Монгла.

…поскольку, чтобы угодить Богу, вовсе не обязательно плакать или умирать от голода… — Бюсси долгое время придерживался теории умеренного благочестия и легкого спасения. В октябре 1675 г. он пишет госпоже де Севинье, что хочет «последовать мудрому совету Соломона: жить в радости и удовольствии» (Sevigne 1972/2: 134). По всей видимости, Бюсси имеет в виду следующее высказывание из Книги Премудрости Соломона: «Будем же наслаждаться настоящими благами и спешить пользоваться миром, как юностью» (Прем. 2: 6), однако он грубо искажает смысл библейского текста, ибо там эта мысль приписывается «неправо умствующим», которые «умствовали, и ошиблись; ибо злоба их ослепила их» (Там же. 2: 1, 21).

Кстати о госпоже же Шенвиль… Поведайте нам… как вы с ней порвали… никто не поверил… будто здесь были замешаны денежные мотивы. — В мае 1658 г. госпожа де Севинье отказалась ссудить Бюсси сумму денег, необходимую ему для очередной военной кампании. Этот эпизод подробно изложен в «Мемуарах» Бюсси (см.: Bussy 1857/2: 51–52), а также неоднократно обсуждается в переписке кузенов, помирившихся в 1669 г. (см.: Sevigne 1972/1: 95–96, 100–101).

Портрет госпожи де Шенвиль. — Бюсси дает именно портрет, а не историю госпожи де Севинье. Также портрет госпожи де Севинье дан в романе мадемуазель де Скюдери «Клелия» (1657) и в «Различных портретах» госпожи де Лафайет (1658). См.: Scudery 1654–1661/3: 1325–1335; Лафайет 2007: 317–318.

При такой искрометности ума нет ничего удивительного, что ее способность к здравым суждениям невелика… — Сходным образом о госпоже де Севинье отзывается и Таллеман де Рео: «В ее искрометном уме не много разумного» (Tallemant 1960/2: 429).

Подружившись с четырьмя или пятью полусвятошами, она повсюду ходит вместе с ними. — Бюсси имеет в виду дам из семейства Куланж (родственниц госпожи де Севинье с материнской стороны), в частности ее тетку Генриетту де Куланж, мадам де Ла Трусс, каковая выступала для овдовевшей в 1651 г. племянницы в роли дуэньи.

…людей, знающих, что такое голод, и еще не забывших своего былого убожества. — Рабютены очень плохо восприняли брак одного из представителей рода, отца госпожи де Севинье, с девицей Куланж, дочерью откупщика, разбогатевшего на сборе габели (соляного налога). Отказав Бюсси в деньгах, госпожа де Севинье действовала по совету своего дяди, аббата де Куланжа, который распоряжался ее деньгами после смерти маркиза де Севинье и вытянул племянницу из долгов, оставленных ей расточительным мужем.

Ее имение находилось по соседству с моим, доставшимся нашей семье в результате раздела… — Имущество семьи между двумя ветвями (Рабютен-Шантали и Рабютен-Бюсси) было поделено Кристофом I де Рабютеном, приходившимся прапрадедом госпоже де Севинье и прадедом Бюсси.

..моему отцу хотелось, чтобы я женился на ней… я все же не пошел навстречу пожеланию отца. — Первый раз Бюсси женился в 1643 г., годом ранее своей кузины, которая вышла замуж за Анри, маркиза де Севинье, в августе 1644 г. Второй раз писатель женился на Луизе де Рувиль за несколько месяцев до того, как его кузина овдовела.

Она прислала мне записку, где… прибавляла, что нужно немного терпения — и все непременно уладится. — Даже если рассказанный эпизод придуман Бюсси, он достаточно правдоподобен. Отношения госпожи де Севинье с мужем оставляли желать лучшего. Накануне смерти маркиз отвез жену в Бретань, где ей предстояло пробыть довольно долго. Сама госпожа де Севинье в письмах к Менажу (июнь-июль 1650 г.) жалуется на свою участь: «<���…> вот уже два дня я чувствую к себе ледяное отношение, я думаю, что мне не говорят ничего обидного только потому, что со мной просто вообще не разговаривают» (Sevigne 1972/1: 14).

…Шенвиля убил на дуэли шевалье д’Альбре. — Маркиз де Севинье умер 6 февраля 1651 г. от ран, полученных 4 февраля на дуэли из-за прекрасных глаз Шарлотты Бито де Ла Онвиль, госпожи де Гондран, которую прозвали «красотка Лоло». Она была дочерью Никола Бито, сьера де Ла Онвиля, генерального контролера по сбору габели, и Анны Сарро; супругой Тома Галана, сьера де Фриерж де Гондрана (ум. 1653); ее сестра Анна вышла замуж за Пьера Таллемана де Рео, старшего брата знаменитого писателя Жедеона Таллемана де Рео, автора «Занимательных историй».

Жереми… стал слабостью госпожи де Шенвилц ни к кому другому она не чувствовала большей склонности… — Много лет спустя после посещения больного дю Люда госпожа де Севинье спешит рассказать об этом своей дочери в письме от 1 марта 1680 г. и оправдаться в ее глазах: «Не хочу скрывать от Вас эти два визита, поверьте, прошлое полностью забыто» (Sevigne 1972/2: 858).

… «…есть один, | Кто не дал никогда испытать никому | Мой Недуг……. — «Пословицы двора» также намекают на мужское бессилие графа дю Люда: «Влюбленный в 11 тысяч девственниц (или у него глава больше, чем…)» (Tallemant 1994: 305).

За пять лет до ссоры между госпожой де Шенвиль и мной… — То есть в 1653 г.