Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов

* См.: Relation du pays de Jansenie... Par L. Fontaines, sieur de St Marcel [Zacharie de Lisieux]. P., 1660. Второе издание этого сочинения носит еще более интересное заглавие: L’Anti-phantome du jansenisme, ou la Nouvelle description du pais de Jansenie avec ses confins, la Calvinie, la Libertinie, la Desesperie et la mer Prolyse ou Mer de Presomption... P., 1688.

Страна Ветрениц и Прелестниц. — Во французском оригинале используется слово «braque» (в издании 1668 г. — «brague»), которое имеет значение «легкомысленный», «ветреный», а также «чудаковатый». Современный исследователь французской галантной литературы XVII–XVIII вв. Ален Виала считает, что слово «braque» отсылает также к словам «braguette» («гульфик») и «braquemart» («широкий короткий меч» — в качестве эвфемизма для мужского полового органа). Подобные соленые шутки, отмечает он, вообще характерны для данного произведения (см.: Viala 2006). П. Буато, комментатор издания 1856 г., поясняет слово «les Braques» как «галантные дамы».

Повесы. — В оригинале стоит слово «Ruffiens», которое А. Виала толкует как «galants debauches» («распутные волокиты, повесы»), а П. Буато — как «galants» («волокиты, повесы»).

Соблазнители. — В оригинале употреблено слово «Garraubins» (в других изданиях — «Garsentins» или «Carraubiens»), этимология которого неясна и ставит французских исследователей в тупик. С большой натяжкой можно предположить, что это слово (в написании «Garsentins», использованном в издании 1668 г.) образовано от исп. уст. garzon — ухажер, воздыхатель.

Герши. — См. Ключ — ГершиМаргарита де Ренье, мадемуазель де. Мадемуазель де Герши, фрейлина Анны Австрийской, славилась своей красотой, а также скандальной репутацией, из-за которой королева одно время даже запретила ей появляться при дворе (см.: Vanel 1694/2: 248). Стихотворение той поры ставит прелестницу на первое место среди прочих красавиц:

Мадемуазель де Монпансье в своих «Мемуарах» упоминает о сердечных успехах мадемуазель де Герши при дворе уже в 1645 г. (см.: Montpensier 1858–1868/1: 109). Одно время ходили слухи, что фрейлина королевы собирается замуж за командора де Жара — об этом в июле 1649 г. сообщала газета «Дневник Фронды» («Le Journal de la Fronde»). В 1660 г. мадемуазель де Герши трагически погибла в результате неудачного аборта. Решив избавиться от нежелательной беременности (хотя, по слухам, у нее уже было к тому моменту четверо или пятеро детей от разных мужчин), она обратилась к знахарке Константен, однако получила во время операции смертельное ранение и была застрелена Франсуа-Мари де Л’Опиталем, герцогом де Витри, положившим конец страданиям своей любовницы. Знахарку повесили по приговору суда в августе 1660 г., а герцог бежал в Баварию (впоследствии он получил прощение за то, что устроил брак Филиппа, герцога Орлеанского, с принцессой Пфальцской). Обо всем этом пишет, в частности, Ванель (см.: Vanel 1694/2: 249).

…Герши… поддерживал сношения с Мальтой и Лотарингией… — Имеются в виду Франсуа де Рошешуар, шевалье де Жар (1591–1670), рыцарь, впоследствии командор Мальтийского ордена (1664 г.), и Луи I Лотарингский, герцог де Жуайёз (1622–1654). Последний ухаживал за мадемуазель де Герши в 1645 г. (согласно «Мемуарам» мадемуазель де Монпансье), а первый собирался на ней жениться (см. примеч. 5). О них же идет речь в стихотворении И. Бенсерада (1652):

…Герши… торгует с Кастилией… — Имеется в виду Никола Жаннен де Кастиль (см.: Vanel 1694/2: 248).

Сурди. — См. Ключ — Сурди Шарлотта де Барбезьер, маркиза де. Некоторые издания вместо Сурди дают Преси. О мадам де Преси речь идет в «Любовной истории галлов» (где она именуется Амарантой), однако установить личность этой дамы историкам пока не удалось.

Аббат-коммендатарий. — См. Ключ — Фуке Базиль. Аббатом-коммендатарием именовался священнослужитель или мирянин, владевший аббатством in commendam (лат. — на условиях комменды), то есть получавший с него доход, но не исполнявший пастырских обязанностей; иногда коммендатарий-священно служитель мог располагать известной властью над аббатством, однако не имел права вмешиваться во внутренний распорядок жизни монахов.

Сен-Лу. — См. Ключ — Сен-Лу Диана Шатенье де Ла Рош-Позэ, дама де.

…Сен-Лy… хорошо защищен… охраняющей его пехотой. — Госпожа де Сен-Лу в течение шести лет была любовницей герцога де Кандаля, генерального полковника королевской пехоты. См. также «Любовную историю галлов» (с. 11наст. изд.) и примеч. 5 к «Истории Арделизы».

Ла-Сюз. — См. Ключ — Ла Сюз Генриетта де Колиньи, графиня де.

…Ла-Сюз… меняет… вероисповедание… — Графиня де Ла Сюз, происходившая из знаменитого протестантского семейства Колиньи, в 1653 г. перешла в католичество.

…Ла Сюз… любит… поэзию. — Некоторые современники считали, что поэтическим даром графиня де Ла Сюз превзошла Сафо.

Пон-сюр-Каронь [Мост-через-Похоть). — Игра слов: слово «pont» («мост») и фамилия Pons звучат по-французски одинаково. См. Ключ — Пон (Понс) Сюзанна де. Госпожа де Моттвиль в «Мемуарах» (1648) упоминает, что она «была ненасытна в наслаждениях» (Motteville 1891–1911/2: 2). У Таллемана де Рео находим более пространное описание: «Она была слишком вульгарна и слишком краснолица для блондинки; обладала ужасным сентонжским выговором и не отличалась умом, который соответствовал телу; однако была кокеткой и модницей, как никакая другая женщина в мире» (Tallemant 1960/2: 369). Ванель пишет, что в любовниках у мадемуазель де Пон перебывали все главные повесы двора и среди прочих — герцог де Кандаль, маршал де Шомберг, маркиз де Вилькье, маркиз де Миоссанс (будущий маршал д’Альбре) и герцог де Гиз (см.: Vanel 1694/2: 233–234).

…в здешней крепости было одновременно два коменданта… — Они названы в сноске: герцог де Гиз и барон де Маликорн. Первый даже хотел жениться на мадемуазель де Пон, однако, поскольку его брак с графиней де Боссю не был расторгнут официально, для заключения нового союза требовалось разрешение Папы. Поездка герцога де Гиза в Рим в 1647 г. осталась безрезультатной (в частности, из-за вмешательства его матери), после чего он оставил идею о женитьбе и обратился к политическим интригам, приняв участие в антииспанском восстании Мазаньелло в Неаполе. Ванель, правда, пишет, будто герцог собирался стать королем Неаполя и сделать мадемуазель де Пон королевой; что по возвращении из Италии он все еще любил ее, а раскрыл ее измену герцог Гастон Орлеанский, случайно встретивший красавицу, когда она путешествовала вместе с Маликорном.