Мохан Ракеш - Темные закрытые комнаты

Ханума́н — мифический царь обезьян, союзник Рамы в борьбе против демона Раваны; Ангада — сын Лакшманы, брата Рамы; Джа́таю — мифический царь коршунов, сражавшийся против Раваны; Сурпнакха́ — сестра Раваны; Кхар и Душан — братья Раваны; Ба́ли — царь обезьян, убитый Рамой; Джамбва́н — министр Сугривы, брата Бали; Бха́рата и Ла́кшмана — братья Рамы; Тара — жена Бали, после его смерти ставшая женой Сугривы.

Шлока — двустишие в древней и средневековой индийской поэзии; здесь имеются в виду отрывки из «Рамаяны».

Бири — дешевые сигареты из табака местного производства.

Диди — обращение к старшей сестре.

Не обращай внимания! (англ.).

«Бхарат-натьям» — самый древний стиль индийского классического танца; первоначально исполнялся храмовыми танцовщицами и являлся частью священного индуистского ритуала.

«Катхак» — более поздняя школа индийского классического танца, зародившаяся в Северной Индии в эпоху Великих Моголов.

Сапру-хаус — зал для проведения общественных и культурных мероприятий в Новом Дели.

«История танцовщиц в Индии».

Ужасно виновата, простите! (англ.).

«Ворота Индии» — триумфальная арка, завершающая Раджпатх, на котором ежегодно 26 января устраивается красочный парад в честь Дня Республики.

Она излучает красоту! (англ.).

Царица ночи — индийская разновидность жасмина.

Урмила — жена Лакшманы, Мандави — жена Бхараты.

В индийских семьях, живущих по старым обычаям, жена должна говорить о муже только в третьем лице.

Бабу-сахиб — почтительное обращение к образованному человеку.

Гуру — учитель; здесь — наставник в классическом индийском танце.

Между прочим (англ.).

Дорогая (англ.).

Здесь обыгрываются названия трех первых букв английского алфавита, так что по-русски это звучало бы как шутливое имя «Азбука».

Моя дорогая (англ.).

Паб — англ. pub (сокр. от public house) — пивная, трактир.

Раджгхат — место кремации Ганди в Дели, на берегу реки Джамны.

Юношески пылкий, незрелый (англ.).

«Чар Минар» — популярные в Индии сигареты местного производства; их упаковка снабжена изображением старинного здания с четырьмя башнями, сооруженного в XVI столетии в Хайдерабаде.

То есть после народного восстания 1857–1859 гг.

Бхапа — ласковое обращение к зятю.

Айюб-хан — президент Пакистана с 1958 по 1969 г.

Ви-ай-пи (англ. VIP, то есть very important persone) — высокопоставленное лицо, начальство (разг.).

США пытались использовать индо-китайский конфликт (1961 г.), чтобы втянуть Индию в свои военно-стратегические планы в Азии. Но правительство Неру осталось верным политике неприсоединения.

Между прочим (англ.).

Сардар-джи — распространенное почтительное обращение к сикху.

Бадшах — падишах, повелитель.

Биби — госпожа.

Сат сири акал — сикхское приветствие.

Фокус с веревкой — основанное на массовом гипнозе представление: иллюзионист подбрасывает в воздух длинный конец веревки и приказывает своему помощнику взобраться по ней, затем с ножом в руках лезет вслед за юношей и сбрасывает на землю его рассеченное на куски тело и т. д.

Мудры — в индийском классическом танце положения пальцев и жесты, символизирующие самые разнообразные чувства и понятия.

Окхла — одно из самых излюбленных мест отдыха на окраине Дели.

Фарлонг — одна восьмая английской мили (около 200 метров).

Лю — южный ветер, зарождающийся на пустынных равнинах Раджастхана.

Шу́дры — члены низшего сословия в древнеиндийском обществе.

Чанакьяпури — букв.: «городок Чанакьи». Чанакья — древнеиндийский дипломат, министр при дворе Чандрагупты, согласно легенде, также автор знаменитого трактата «Артхашастра» (санскр., букв.: наука о пользе, о практической жизни). Район Дели, где находятся посольства иностранных государств.

Красный форт (на хинди — Лал-Кила) — знаменитый дворцовый комплекс, некогда включавший в себя и музыкальные залы, в которых давались представления; создан в 1639–1648 гг. при могольском императоре Шах Джахане.

Ашрафи — старинная иранская золотая монета.

Сахир Лудхианви (1921–1980) — известный индийский поэт; писал на языке урду.

Фаиз Ахмад Фаиз (р. 1911) — известный пакистанский поэт, общественный деятель. Лауреат международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1962 г.).

«Мужеством добытая Урваши» — пьеса великого древнеиндийского поэта и драматурга Калидасы (начало V в.).

«Чандрагупта» — пьеса известного индийского писателя, поэта и драматурга Джайшанкара Прасада (1889–1937), посвященная древнеиндийскому правителю Чандрагупте (Маурте).

Чанакья — см. примеч. к с. 267. Лю — южный ветер, зарождающийся на пустынных равнинах Раджастхана.

Мадхав — одно из имен бога Кришны; Радха — его возлюбленная; Менака — небесная красавица, посланная богом Индрой на землю.

«Дело Нанавати» — уголовный процесс по делу офицера индийских военно-морских сил Нанавати, в припадке ревности убившего любовника своей жены, бомбейского бизнесмена Према Ахуджу.

Бхаи — брат; здесь — дружеское обращение.

Калама (араб.) — краткие молитвы, формулы мусульманской веры.

Непостоянство имя тебе…

Пожалуйста (англ.).

Прошу вас!..

Имеются в виду пачки по десяти сигарет в каждой.

Эллора (Элура) — грандиозный памятник древнеиндийской архитектуры, расположенный вблизи Аурангабада (штат Махараштра); включает в себя тридцать три пещеры и величественный храм Кайласа Натха (V–VIII вв.). Аджанта — самый обширный в Индии, уникальный комплекс фресковой живописи (также в штате Махараштра, II в. до н. э. — VIII в. н. э.).