Стефан Цвейг - Том 9: Триумф и трагедия Эразма Роттердамского; Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина; Америго: Повесть об одной исторической ошибке; Магеллан: Человек и его деяние; Монтень

На пороге смерти его приглашали сановники, а он этих встреч не ждет, они давно уже ему не нужны. На пороге смерти к нему, чувствующему себя стариком, лишь тенью, лишь частичкой своего «я», приходит то, что он и не надеялся более увидеть, — сияние нежности и любви. С грустью он сказал тогда: разве что только любовь сможет его воскресить.

И вот происходит невероятное. Молодая девушка из очень знатной семьи, Мария де Гурне, чуть старше его младшей дочери, которую он только что выдал замуж, страстно увлеклась книгами Монтеня. Она любит их, преклоняется перед ними, она ищет свой идеал в их авторе. В подобных случаях всегда трудно установить, где кончается любовь к писателю и начинается любовь к человеку. Но он не раз ездит к ней, несколько месяцев остается в поместье ее семьи под Парижем, и она становится его «fillе d’alliance» [308] Здесь: духовной дочерью (фр.) , он доверяет ей самое ценное из того, что оставляет после себя: издание «Опытов» после своей смерти.

А теперь ему, изучившему жизнь и накопившему ценнейший опыт жизни, остается только одно, последнее — смерть. Как жил он мудро, так мудро и умер. Его друг, Пьер де Брак, пишет, что смерть его была мягкой «после счастливой жизни» и следовало бы считать счастьем, что она освободила его от парализующей подагры и мучительных страданий, которые причиняла ему желчнокаменная болезнь.

Гениальное его произведение никогда не перестанет доставлять людям глубокое наслаждение своей чистой духовностью и прекрасным стилем изложения.

Он принял соборование 13 сентября 1592 года, и вскоре после этого скончался. С ним угасают оба рода — Эйкемов и Пакагонов. Он покоится не возле своих предков, как его отец. Он лежит в церкви ордена Фельянов в Бордо, первый и последний Монтень, единственный, пронесший это имя через века.

Зелоты — партия еврейской бедноты в Палестине, боровшаяся против захватчиков-римлян. Здесь: религиозные фанатики. — Примеч. пер.

Стультиция — глупость (греч.).

Здесь: беспорядок (лат).

Гвельфы — партия, отстаивавшая в Италии светскую власть папы; гибеллины — партия сторонников императорской власти в Италии. — При-меч. пер.

Индекс — «Index librorum prohibitorum» — перечень книг, которые признаны католической церковью еретическими и запрещенными для верующих. — Примеч. пер.

Никому не уступлю (лат.).

Над схваткой (фр.).

Винкельрид Арнольд (Эрни) — национальный герой Швейцарии. — Примеч. пер.

Желанный (лат.)

Рейнеке Фукс (Рейнеке Лис) — герой сатирической поэмы «Роман о лисе». — Пр имен, пер.

«Антиварвары» (лат.)

Антимеценатом (лат.).

Дома для бедных (лат.).

«Уксусная коллегия» — игра слов: Монтегю — Montis acuti — высокая гора (лат.), а уксус по-латыни — асе turn. — Примеч. пер.

Изящной литературы (лат.).

Геликон — гора, служившая, по древнегреческой мифологии, местопребыванием муз и Аполлона. — Примеч. пер.

Уиклиф (Виклиф) Джон — церковный реформатор, переводчик Библии на английский язык, автор богословских трактатов и памфетов. — Лримен. пер.

Красноречие и ученость (лат.).

Фробен Иоганн — базельский печатник, друг Эразма, с 1514 года основной издатель его произведений. — Примеч. пер.

Башня из слоновой кости (фр.).

Линкей — кормчий аргонавтов. — Примен. пер.

Пословицы (лат.)

«Беседы» (лат.).

«Кинжал христианского воина».

Учителя жизни (лат.).

Светоч мира (лат.).

«Божественная комедия». Перевод М. Лозинского.

Сонет 66. Перевод С. Маршака.

Мятежник (лат.).

Взгляни и пройди (urn. Л

Здесь и далее цитаты из «Похвалы Глупости» даются в переводе И. Губера

Здесь: преимущественно (фр.).

Диспенсация — акт, отменяющий применение закона к данному лицу в данном случае, ничтожные действия признающий действительными, недозволенные — дозволенными. — Примеч. пер.

Новом расцвете (лат.).

Экзегеза — объяснение библейских текстов. — Примеч. пер.

'Вульгата (лат.) — народная, общедоступная, первый перевод Библии на латинский язык, выполненный Иеронимом Блаженным. Этот перевод стал официальным для римско-католической церкви текстом Библии. — Примеч. пер.

Вульгата (лат.) — народная, общедоступная, первый перевод Библии на латинский язык, выполненный Иеронимом Блаженным. Этот перевод стал официальным для римско-католической церкви текстом Библии. — Примеч. пер

Бреве — короткое папское послание. — Примеч. пер.

Наилучший и наивысший (лат.).

Универсальный ученый (лат.).

Муж несравненный и феникс ученый (лат.).

Универсальная личность (ит.).

Единодушно (лат.).

•«Жалоба Мира» (лат.).

В подлиннике игра слов: Gefiihrte und Verftthrte.

Темной толпой (лат.).

Немногих счастливых (англ).

Универсальную церковь (лат.).

Отец исступлений (лат.).

Яростью тевтонца (лат.).

Доктор богословия (лат.).

Прекрасной литературы (лат.).

Ядро (лат.).

Где Эразм кивает, там Лютер набрасывается (лат.).

Фамуль — искаженное от фамулус (лат.) — слуга, прислужник. Здесь: ассистент или студент, находящийся в распоряжении профессора для различных поручений. — Примеч. пер.

В общем (лат.).

О век, о науки! Какая радость жить! (лат.)

«Требования к Эразму» (лат.).

•«губка против Гуттена» (лат.).

Благими деяниями (лат.).

Констелляция — здесь: стечение обстоятельств. — Примеч. пер.

Перевод С. Аверинцева.

Кое-чего (лат.).

«О рабской воле» (лат.)

«Заступник» (греч.).

Разграбление Рима (ит.)

Непреходящий отпечаток (лат.).

Целибат (лат.) — обязательное безбрачие католического духовенства. — Примеч. пер.