Стефан Цвейг - Том 9: Триумф и трагедия Эразма Роттердамского; Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина; Америго: Повесть об одной исторической ошибке; Магеллан: Человек и его деяние; Монтень

«Об Антарктическом поясе» (лат.)

Величество (ит.).

Светлейший король Рене (лат.).

Знаменитый поэт (лат.).

«Вновь открытые страны» (ит.).

Недавно Америк Веспутий, поистине говоря, шире оповестил об этом человечество (лат.).

И большая часть Земли, дотоле неведомая, недавно открыта Америкой Веспутием (лат.).

Земля Святого Креста (лат.).

Земля Попугаев (португ.).

Четвертая часть света (лат.).

«Земля Попугаев», «Остров Святого Креста», «Бразил» (португ.), «Западные Индии» (исп.).

Нижняя Бразилия (лат.).

«Новый мир» (лат.).

Америку, или Америгу (лат.).

Новым миром и четвертой частью света (лат.).

Открывателя (лат.).

Главного кормчего торговой палаты (исги).

Губернатора захваченных или открытых земель (исп.).

«Всеобщая история Индий» (исп.).

Новых Индий (исп.).

«История Западных Индий» (исп.).

«Четыре плавания» (исп.).

Главным кормчим правления торговой палаты (исп.).

«Жизнь и письма Америго Веспуччи» (ит.).

«Историко-критическое исследование» (ит.).

«Похвала Америго Веспуччи» (ит.).

Литературная смесь (ит.).

«Колумбово собрание» (ит.)

Королевская опись (исп.).

Бог из машины (лат.)

Мысленная оговорка (лат.)

Напечатания (лат.).

Ваше величество узнает, как я ездил по поручению этого короля Испании (ит.).

Я, Бальтазар Шпренгер (лат).

Я, Альбериг (старонем.).

«Плавания» (лат.) (то есть «Четыре плавания»).

иДеле Веспуччи (лат.).

Флорентийским купцом (ипи).

Так мало вкуса (ипи).

Когда буду отдыхать (ипи).

Тем, кто расширил земной круг (лат.).

Плавать по морю необходимо (лат.)

Счастливая Аравия (лат.)

Южная земля (лат.).

Величайший географ (лат.).

В зародыше (лат.).

Инфант — титул португальских и испанских принцев (португ. и исп.).

Неизвестное море (лат.).

Пустынная Ливия (лат.).

Портуланы — морские карты. — Примеч. пер.

Девиация — отклонение магнитной стрелки компаса. — Примеч. пер.

Плавать по морю необходимо, жить не так уж необходимо (лат.).

Площадь в Париже.

'Задним числом (лат.).

Счастливый обладатель (лат.).

Океан тьмы (ит.).

♦Перевод С. Соловьева.

Новый Свет (лат.)

Островов пряностей (исп.).

Девять отбились от эскадры во время бури.

Своими глазами (лат.).

•Золотой Херсонес (лат.).

Капитаны и дворяне (португ.).

Столица мира (лани).

Были встречены и приняты с любовью, почтением и величием (исп.).

Бывший (фр.).

Блаженное безделье (ипи).

Счастливый (йен.)

Простой дворянин (португ.).

Оруженосец (португ.).

Дворянин-рыцарь (португ.).

В зрелые годы (лат.).

Наисекретнейшие (исп.).

Что и требовалось доказать (лат)

Король учредил в этом городе палату специально для заокеанской торговли, куда стекались посетители, как отправлявшиеся в путь, так и возвращавшиеся (лат).

Авантюристы, сорвиголовы (исп.).

Выходец из чужой страны (исп.).

«Книга Дуарте Барбосы» (исп.).

Я, король… (исп.).

Дражайший и возлюбленный дядя и брат (исп.).

…Чтобы экипаж был составлен согласно его собственным, как лица, имеющего большой опыт, желаниям (исп)

Контролеры, счетоводы, казначеи (исп.)

Изготовленные в Германии (англ.).

Золотая Кастилия (исп.)

«Вновь открытые недавно страны» (ит.).

Лисель — дополнительный парус, поднимаемый при слабом ветре на передней мачте. — Примеч. ред.

Да хранит Господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих, и всю добрую команду (исги).

Величиной, которой можно пренебречь (фр.)-♦Река (йен).

Залив уток (исп.).

Залив тяжких трудов (исп.).

Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращениии в Севилью.

Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти (йен).

И как доселе просили его о милости, так и впредь умоляют о покровительстве, лобызая руки и ноги (исп.).

Черная гавань (исп.)

Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.)

Всех Святых (исп.)

Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (ит.)

•Море! Море! (греч.)

Море! Море! (греч.)

Написанное (пером) остается (лат.)

Несчастливые острова (исги). Какие это острова, точно не установлено.

Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (ит.).

Постный день у католиков. — Примеч. ред.

Косвенно (лат.)

Который сам во всем принимал участие (лат).

Обесчещение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат).

Собака (исп.).

По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (ит).