Джон Голсуорси - Сага о Форсайтах. Книга 1

Налог на капитал, — Одним из пунктов программы английских лейбористов после войны 1914–1918 гг., который не был осуществлен, было введение налога на капитал для погашения государственного долга.

«Дорогая родина» (фр.)

«Храбрые солдатики» (фр.)

Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) — прославленный испанский живописец и офортист.

«Сбор винограда» (исп.).

Хрупкие, хилые (фр.)

…обеспечь себе четыреста фунтов в год… — Имеется в виду жалованье члена парламента.

Моне Клод (1840–1926) — французский художник-импрессионист.

Пуантилизм — связанное с импрессионизмом течение во французской живописи конца XIX — начала XX в., представители которого писали мелкими или точечными мазками (пуантилисты, от французского слова «point» — точка).

Гоген Поль (1848–1903) — известный художник, представитель направления, известного под названием постимпрессионизма.

Постимпрессионизм — течение, возникшее прежде всего во французской живописи в конце XIX в., для которого были характерны, вместе с отходом от основных принципов импрессионизма, определенные формалистические тенденции.

Сразу видно (фр.)

«Красная книга» — справочник, содержащий основные сведения о наиболее известных представителях семей, относящихся к высшим слоям общества.

Как ты груб! (фр.)

По созвучию с английским «grocer».

…три снайдеровских натюрморта… — Имеются в виду натюрморты Снайдерса (1579–1657), знаменитого художника фламандской школы.

Джошуа Рейнольде (1723–1792) — выдающийся представитель английской школы портретистов XVIII в.

…да сомнительный Морленд… — Речь идет о картине, относительно которой существует сомнение, принадлежит ли она кисти художника Морленда. Джордж Морленд (1763–1804) — английский художник, часто изображал на своих картинах домашних животных.

…номер «Таймса» от шестого июля 1914 года — день, когда Тимоти впервые не сошел вниз, как бы в предчувствии войны. — Речь идет о номере газеты «Таймс», вышедшей почти за месяц до вступления Англии в первую мировую войну (5 августа 1914 г.).

…заболела вскоре чахоткой… совсем как Ките… — Речь идет об английском поэте Джоне Китсе, который умер от туберкулеза в 1821 г. в возрасте двадцати пяти лет.

…сохранить этот дом, как сохраняется дом Карлейля… — Имеется в виду дом в районе Челси, в Лондоне, где жил, начиная с 1834 г., и умер в 1881 г. английский историк и философ Томас Карлейль. Дом был превращен в мемориальный музей.

Каупер (Купер) Уильям (1731–1800) — английский поэт, один из наиболее известных представителей сентиментализма в английской поэзии XVIII в.

Умный поймёт с полуслова (лат.)

Петр Пахарь — герой английской аллегорической поэмы «Видение Петра Пахаря» Уильяма Лэнгленда (начало второй половины XIV в.).

Еврипид — древнегреческий драматург (480–406 гг. до н. э.).

…росту в нем пять футов десять дюймов… — то есть приблизительно 178 см.

…он купил вместе с двумя ранними Матиссами… — Имеются в виду картины, относящиеся к раннему периоду творчества французского художника Анри Матисса (1869–1954).

…палата лордов в 1909 году подверглась жестоким нападкам… — Имеется в виду конституционный конфликт 1909–1910 гг. между палатой общин, где большинство принадлежало либералам, и палатой лордов — цитаделью консерваторов. Конфликт возник вследствие беспрецедентной попытки лордов отклонить бюджет, внесенный правительством либералов; спор закончился лишением палаты лордов права налагать «вето» на законы, касающиеся денежных средств.

…прочитав речь некоего государственного мужа… — Вероятно, имеется в виду Ллойд Джордж (1863–1945), который во время конституционного кризиса произносил «ультралевые» речи.

Buttons — по-английски «пуговицы».

Хогарт Уильям (1697–1764) — английский художник-сатирик.

Мане Эдуар (1832–1883) — французский художник, один из основоположников импрессионизма в живописи

Пэнгборн — небольшой город на реке Темзе, графство Беркшир, в западном направлении от Лондона..

Маттейс Мэрис (1839–1917) — голландский художник-пейзажист, брат Якоба Мэриса (см. прим. к с. 10)

Уистлер Джемс (1834–1903) — американский художник, поборник импрессионизма в Англии.

…зловреднейшая старуха в роскошнейших кружевах. — Речь идет о портрете испанской королевы Марии-Луизы, супруги испанского короля Карла IV.

Веласкес (1599–1660) — испанский художник, один из величайших представителей реализма в живописи.

«Вакх и Ариадна» — картина Тициана, хранящаяся в лондонской Национальной галерее.

Пэнгборн — небольшой город на реке Темзе, графство Беркшир, в западном направлении от Лондона.

…десять стонов, одиннадцать фунтов… — около 70 кг.

…пусть прочтет книгу Иова… — Имеется в виду библейская книга Иова.

Конечно (фр.)

«Завтра» (фр.)

Альфред Стивенc (1828–1906) — бельгийский художник.

«Сердце красавицы склонно к измене» (итал.).

Альгамбра — расположенная на высоком холме над Гренадой резиденция мавританских властителей, выдающийся архитектурный памятник XIII в.

Quitasol (и с п.) — зонтик. — Речь идет о картине Гойи «Дама с зонтиком».

Финикияне — народ, населявший в древности страну у восточного берега Средиземного моря. Финикияне были хорошими моряками и торговцами, захватили колонии в западной части Средиземного бассейна; в Испанию их привлекли залежи серебряной руды.

«Наплевать» (фр.).

…он, «как мидийское воинство, рыщет и рыщет»… — Мидяне — одно из воинственных племен, совершавших опустошительные набеги на Ханаанскую землю, упоминаемую в Библии. Здесь дана строка из стихотворения Джемса Мэйсона Мила (1818–1866).

Латинская юридическая формула с буквальным значением «пока непорочна», то есть пока сохраняет верность покойному супругу.