Джон Голсуорси - Сага о Форсайтах. Книга 1

Взять хотя бы Ирландию. — Имеется в виду освободительная борьба в Ирландии в 1920 г.

Почему нельзя ограничить в правах… Профона вместо множества работящих немцев? — Имеются в виду ограничения, которые Версальский договор предусматривал для немецких подданных в странах-победительницах.

Монтичелли Адольф (1831–1885) — французский художник, итальянец по происхождению, создатель «призрачного» жанра.

Джонс Огастас (1879–1961) — английский художник, известен своими замечательными портретами, а также пейзажами и жанровыми полотнами.

Бакстон Найт (1843–1908) — английский пейзажист.

Дэвид Кокс (1783–1859) — английский художник-пейзажист

Барышня (нем.)

«Иль он судьбы своей боится…» — Строка из стихотворения шотландца Монтроза (1612–1650).

У меня мигрень (фр.)

…первый убийца, второй убийца… — персонажи из пьесы Шекспира «Ричард III».

…никаких фокусов с пятью хлебами и несколькими жалкими рыбешками… — Намек на евангельский рассказ о том, как Христос накормил огромную толпу людей пятью хлебами и двумя рыбами (Евангелие от Матфея, XIV, 17).

«Мид-оф» — название одного из игроков крикетной команды.

…Они получили право голоса. — Женщины в Англии получили право голосовать в 1918 г. в результате «Акта о народном представительстве».

«Карьера повесы» — серия гравюр английского художника Хогарта (см. прим. к с. 290).

Уайт Мелвилл (1821–1878) — английский писатель, отразивший в своих романах быт и нравы светского общества.

Цезарь Франк (1822–1890) — выдающийся композитор, бельгиец по происхождению, прожил всю жизнь во Франции. Франк создал немало произведений камерной и духовной музыки, несколько ораторий и три оперы. Критики называли Франка неоклассиком, поскольку он в пору импрессионизма следовал классическим канонам и пропагандировал старых и прежде всего старофранцузских мастеров. Вместе с тем музыке Франка были свойственны некоторые черты романтиков, — страстная порывистость и нежная мелодичность. В числе произведений камерной музыки, приобретших особую известность, — соната для скрипки с фортепиано, которую, очевидно, имеет в виду Голсуорси. В третьей, певучей, части сонаты критики отмечали влияние русской музыки, — к ней Франк в последний период своего творчества питал живой интерес.

Иезавель — жена иудейского царя Ахава, образ жестокой и бесстыдной женщины

«Харчевня королевы Гусиные Лапки» — роман А. Франса (1844–1924).

«Роза, испанская гостья!» — Строка из стихотворения Р. Браунинга (1812–1889) «Название цветка»

Мол (1814–1886) — английский акварелист-пейзажист, самоучка, впоследствии был признан мастером живописи, стал вице-президентом общества акварелистов; работы Мола были выставлены в музеях Лондона.

…железнодорожная забастовка… — Послевоенные годы в Англии отмечены значительным ростом рабочего движения, в котором ведущая роль принадлежала шахтерам и железнодорожникам. В данном случае, очевидно, имеется в виду начавшаяся в сентябре 1919 г. мощная стачка рабочих железнодорожного транспорта, грозившая перейти во всеобщую забастовку. Железнодорожники требовали сохранения заработной платы на уровне военных лет, национализации путей сообщения и прекращения антисоветской интервенции.

«Опера нищих»— комическая опера английского поэта и драматурга Джона Гея (1685–1732).

Полли Пичем, Филч, Дженни Дайвер, Люси Локит, Мэкхит — персонажи «Оперы нищих».

Фрезер Джемс (1854–1941) — известный шотландский антрополог и знаток первобытной культуры и фольклора.

…рассказ этого француза, Мопассана… — По всей вероятности, речь идет о рассказе Мопассана «Покойница», впервые опубликованном в 1889 г.

Исаак Уотс (1674–1748) — богослов и поэт, автор множества церковных гимнов и нравоучительных стихов для детей.

Прекрасные глаза (франц.).

Сатирическая поэма Сэмюэла Батлера (1612–1680), направленная против пуритан.

Влюблен (франц.).

Вид коктейля.

Английская писательница (1767–1849).

Мелкие съедобные моллюски.

Николас — властитель (лат.)

Один из четырех бронзовых львов работы Лендсира у подножия памятника Нельсону на Трафальгарской площади.

Сокращенное «Наполеон» — карточная игра.

Так называли в Англии одну из ранних конструкций велосипеда, в которой переднее колесо было большое, а заднее маленькое. Фартинг — мелкая монетка, в четыре раза меньшая, чем пенни.

Принц Регент — будущий король Георг IV (1762–1830). Был регентом в последние годы царствования своего отца Георга III, который в старости сошел с ума. Прославился как кутила и беспутник.

Лорд Мелборн (1779–1848) государственный деятель, премьер-министр в 1831–1841 годах.

Пышное здание в псевдовосточном стиле. В начале XIX века частный дом Принца Регента, позднее — концертный зал.

Бестактность (франц.).

Эдвард Грей — министр иностранных дел в 1905–1916 гг.

В 1910 году было ограничено право палаты лордов налагать вето на законопроекты, принятые палатой общин.

Бывшая английская колония в Западной Африке.

Джон Джеллико (1859–1935) английский адмирал.

На войне, как на войне (франц.)

Ленсдаун — один из лидеров консервативной партии — уже в 1916 году высказывался за сепаратный мир с Германией.

По библейской легенде, Самсон, наделенный сверхчеловеческой силой, нашел ослиную челюсть и убил ею тысячу филистимлян — врагов Израиля.

Пивная (нем.).

Искаженное bonjour — добрый день (франц.).

…отец, понимаете? (франц.).

Боже милостивый! (нем.).

Тысяча чертей! Что вы там застряли! Время — деньги! Я не могу больше ждать! (нем.).

Деньги! Пфф! Торопитесь же! (нем.).

Вы шутник… Вот моя жена, (нем.).

Любовные связи (франц.).

Господин (нем.).