Михай Бабич - Калиф-аист. Розовый сад. Рассказы

Буквально: дитя солнца (нем.), т. е. счастливчик; родившийся под счастливой звездой.

Ласкательно измененное слово néni — тетушка (венг.) .

Сказочный образ, похожий на нашего Деда Мороза.

Сам не свой (нем.) .

«Психологический автоматизм» (фр.) , «Расщепление личности» (англ.) .

Так обозначал разные «я» мисс Бошан Мортон Пренс, знаменитый врач, написавший ее биографию.

Крем из желтков яиц со сладким вином (ит., венецианск.) .

Имеется в виду цикл картин художника венецианской школы Витторе Карпаччо (ок. 1455 — ок. 1526) из жития святой Урсулы.

Детство (лат.) .

Здесь — канал (ит.) .

Гондола, гондола! (ит.) .

Площадь (ит.) .

Мальчишка (ит.) .

Горничной (ит.) .

Хорошо (ит.) .

«Берлога» (ит.) .

Жареные плоды моря (ит.) .

Соответствие (фр.) .

Волшебный фонарь (лат.) .

Господа, делайте свою игру… Игра сделана… Ставок больше нет… Берлин, красное, первый класс… Господа, делайте свою игру… (фр.)

Театральный зал (фр.) .

«Девушки из Ба-та-клан» (англ.) .

На таран — Ба-та-клан! (фр.)

Извольте, сударыня (фр.) .

Я поеду с вами (фр.) .

Я все равно поеду с вами (фр.).

Ну, что ж (фр.) .

Морская болезнь (ит.) .

Здесь — общие танцы (фр.) .

Завсегдатаи (фр.) .

Новички (фр.) .

Вёрёшмарти Михай (1800—1855) — венгерский поэт и драматург романтической школы.

Гараи Янош (1812—1853) — редактор прогрессивных литературных журналов.

Реминисценция из стихотворения Шандора Петефи «Мажара с четверкой волов».

Философский трактат Цицерона.

Развратник (фр.) .

Здесь — стакан пива (от ит. piccolo — маленький).

Пожонь — венгерское название г. Братиславы.

Под сенью девушек в цвету (фр.) .

Весь Париж (фр.) .

Парижанин (фр.) .

Под порогом сознания (лат.) .

Чувственное наслаждение (лат.) .

Бедная матушка (фр.) .

О счастливый юноша (лат.) .

Римский историк, оставивший жизнеописание Александра Македонского.

Объявление (фр.) .

Жан Анри Фабр (1823—1915) — французский ученый-энтомолог и писатель. Занимался главным образом изучением жизни и инстинктов насекомых.