Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Эмма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Эмма - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эмма Вудхаус, красивая, умная и самонадеянная особа, уверена, что замуж не выйдет никогда. Ей веселее и приятнее обустраивать личное счастье близких людей, и на это у нее, по ее собственному глубокому убеждению, есть особый дар. Свояк и добрый друг Вудхаусов мистер Найтли не одобряет пристрастий девушки, но Эмма все же берется устроить брак своей новой подруги Харриет Смит и викария мистера Элтона…
Эмма - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Эмма - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She is still nearer.—And I do not know whether Miss Bates is not as likely to understand the inclinations of the rest of the people as any body. | Та еще ближе. Тем более что никто лучше мисс Бейтс, как мне представляется, не осведомлен о вкусах и склонностях остальных соседей. |
| I think we do want a larger council. | Я думаю, наш совет необходимо расширить. |
| Suppose I go and invite Miss Bates to join us?" | Что, если я пойду и позову на него мисс Бейтс? |
| "Well—if you please," said Mrs. Weston rather hesitating, "if you think she will be of any use." | — Пожалуй — если вам угодно, — без особой уверенности в голосе отозвалась миссис Уэстон,— если вам кажется, что от нее будет польза. |
| "You will get nothing to the purpose from Miss Bates," said Emma. | — Никакого проку вы от мисс Бейтс не добьетесь,— сказала Эмма. |
| "She will be all delight and gratitude, but she will tell you nothing. | — Восторгов и изъявлений благодарности будет хоть пруд пруди, а путного — ничего. |
| She will not even listen to your questions. | Она даже не расслышит ваших вопросов. |
| I see no advantage in consulting Miss Bates." | Не понимаю, зачем надобно обращаться к мисс Бейтс. |
| "But she is so amusing, so extremely amusing! | — Но она так забавна, так необыкновенно занятна! |
| I am very fond of hearing Miss Bates talk. | Для меня чистое наслажденье слушать, как разглагольствует мисс Бейтс! |
| And I need not bring the whole family, you know."Here Mr. Weston joined them, and on hearing what was proposed, gave it his decided approbation. | И потом, мне ведь не обязательно приводить все семейство. Тут вошел мистер Уэстон и, услышав, что предлагает сын, решительно поддержал его: |
| "Aye, do, Frank.—Go and fetch Miss Bates, and let us end the matter at once. | — Правильно, Фрэнк.Поди приведи мисс Бейтс, и мы разом покончим с этим делом. |
| She will enjoy the scheme, I am sure; and I do not know a properer person for shewing us how to do away difficulties. | Идея ей понравится, я знаю, и если есть человек, который может показать, как нужно справляться с трудностями, — то это она. |
| Fetch Miss Bates. | Да, сходи за мисс Бейтс. |
| We are growing a little too nice. | Очень уж мы распривередничались. |
| She is a standing lesson of how to be happy. | Она — живой урок уменья быть счастливым. |
| But fetch them both. | Ты только приведи обеих. |
| Invite them both." | Обеих зови сюда. |
| "Both sir! | — Обеих, сэр? |
| Can the old lady?"... | Но по силам ли старушке. |
| "The old lady! | — При чем тут старушка? |
| No, the young lady, to be sure. | Нет, речь идет о молодой. |
| I shall think you a great blockhead, Frank, if you bring the aunt without the niece." | Я сочту тебя олухом, Фрэнк, ежели ты приведешь тетушку без племянницы. |
| "Oh!I beg your pardon, sir. | — Ох, простите, сэр! |
| I did not immediately recollect. | Совсем о ней забыл. |
| Undoubtedly if you wish it, I will endeavour to persuade them both." | Конечно, Раз вы хотите, я непременно постараюсь уговорить обеих. |
| And away he ran. | И он убежал. |
| Long before he reappeared, attending the short, neat, brisk-moving aunt, and her elegant niece,—Mrs. Weston, like a sweet-tempered woman and a good wife, had examined the passage again, and found the evils of it much less than she had supposed before—indeed very trifling; and here ended the difficulties of decision. | Задолго до того, как он появился опять, ведя с собою низенькую, размашисто шагающую тетку и грациозную племянницу, миссис Уэстон, как и подобает обладательнице миролюбивого нрава и хорошей жене, еще раз обследовала переход и убедилась, что ужасы, приписываемые ему, не столь ужасны, а точнее, не стоят выеденного яйца, и на том трудности, связанные с выбором, окончились. |
| All the rest, in speculation at least, was perfectly smooth. | Остальное — во всяком случае, по предварительным расчетам — было легко и просто. |
| All the minor arrangements of table and chair, lights and music, tea and supper, made themselves; or were left as mere trifles to be settled at any time between Mrs. Weston and Mrs. Stokes.—Every body invited, was certainly to come; Frank had already written to Enscombe to propose staying a few days beyond his fortnight, which could not possibly be refused. | Второстепенные вопросы — разные там столы и стулья, освещение и музыка, чай и ужин — решились сами либо отложены были до того времени, когда о них договорятся между собой миссис Уэстон и миссис Стоукс.Все приглашенные, несомненно, будут; Фрэнк уже написал в Энскум, что предполагает задержаться на несколько дней сверх отпущенных ему двух недель, и уверен был, что ему не откажут. |
| And a delightful dance it was to be. | Бал обещал удаться на славу! |
| Most cordially, when Miss Bates arrived, did she agree that it must. | С этим, по прибытии на место, всей душой согласилась и мисс Бейтс. |
| As a counsellor she was not wanted; but as an approver, (a much safer character,) she was truly welcome. | Как советчица она не понадобилась; как изъявительница одобрения (куда менее ответственная роль) оказалась незаменима. |
| Her approbation, at once general and minute, warm and incessant, could not but please; and for another half-hour they were all walking to and fro, between the different rooms, some suggesting, some attending, and all in happy enjoyment of the future. | Горячие, неиссякаемые потоки одобрения всего и вся, как в общем, так и в частностях, невольно нежили слух, и полчаса еще продолжалось хождение туда-сюда, из одной комнаты в другую — кто предлагал, кто молча слушал, но все предвкушали грядущее с радостным волненьем. |
| The party did not break up without Emma's being positively secured for the two first dances by the hero of the evening, nor without her overhearing Mr. Weston whisper to his wife, | И прежде чем разошлись, герой бала добился от Эммы подтверждения того, что первые два танца обещаны ему, и она слышала, как мистер Уэстон шепнул жене: |
| "He has asked her, my dear. | «Он ангажировал ее, дорогая. |
| That's right. | Все идет как надо. |
| I knew he would!" | Я так и знал!» |
| CHAPTER XII | Глава 12 |
| One thing only was wanting to make the prospect of the ball completely satisfactory to Emma—its being fixed for a day within the granted term of Frank Churchill's stay in Surry; for, in spite of Mr. Weston's confidence, she could not think it so very impossible that the Churchills might not allow their nephew to remain a day beyond his fortnight. | Всем был хорош в глазах Эммы план предстоящего бала, кроме одного — что день, на который его назначили, выходил за рамки двух недель, отпущенных Фрэнку Черчиллу, ибо она не разделяла уверенности мистера Уэстона, что для Черчиллов такая уж невозможная вещь запретить племяннику задержаться в Суррее хотя бы на день сверх срока. |
| But this was not judged feasible. | Все, однако, сходились на том, что в срок уложиться никоим образом нельзя. |
| The preparations must take their time, nothing could be properly ready till the third week were entered on, and for a few days they must be planning, proceeding and hoping in uncertainty—at the risk—in her opinion, the great risk, of its being all in vain. | Приготовления неизбежно займут какое-то время — ничего еще не будет готово до начала третьей недели — так что придется им несколько дней обдумывать, хлопотать и устраивать наудачу, с риском, и изрядным, по мнению Эммы, что все делается впустую. |
| Enscombe however was gracious, gracious in fact, if not in word. | В Энскуме, однако, оказались милостивы — на деле милостивы; на словах — не очень. |
| His wish of staying longer evidently did not please; but it was not opposed. | Желание племянника задержаться явно не понравилось, но препятствовать ему не стали. |
| All was safe and prosperous; and as the removal of one solicitude generally makes way for another, Emma, being now certain of her ball, began to adopt as the next vexation Mr. Knightley's provoking indifference about it. | Все обстояло надежно и благополучно — впрочем, когда устраняется одна забота, ее место обыкновенно занимает другая, и Эмма, не тревожась более за судьбу бала, нашла себе новую причину для беспокойства — вызывающее безразличие к нему мистера Найтли. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Эмма - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Эмма - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.