Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Эмма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Эмма - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эмма Вудхаус, красивая, умная и самонадеянная особа, уверена, что замуж не выйдет никогда. Ей веселее и приятнее обустраивать личное счастье близких людей, и на это у нее, по ее собственному глубокому убеждению, есть особый дар. Свояк и добрый друг Вудхаусов мистер Найтли не одобряет пристрастий девушки, но Эмма все же берется устроить брак своей новой подруги Харриет Смит и викария мистера Элтона…
Эмма - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Эмма - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Mrs. John Knightley is easily alarmed, and might be made unhappy about her sister." | — Супругу мистера Джона Найтли легко встревожить, она может огорчиться за нее. |
| "Be satisfied," said he, | — Не беспокойтесь, — сказал он. |
| "I will not raise any outcry. | — Я не буду смущать ничей покой. |
| I will keep my ill-humour to myself. | Не покажу виду, что недоволен. |
| I have a very sincere interest in Emma. | Мне глубоко небезразлична судьба Эммы. |
| Isabella does not seem more my sister; has never excited a greater interest; perhaps hardly so great. | Она внушает мне чувство столь же братское, как Изабелла, столь же — если не более — горячее участие. |
| There is an anxiety, a curiosity in what one feels for Emma. | Все, что относится к Эмме, трогает, возбуждает любопытство. |
| I wonder what will become of her!" | Что-то станется с нею в жизни, интересно мне знать! |
| "So do I," said Mrs. Weston gently, "very much." | — Мне тоже, — мягко сказала миссис Уэстон, — и очень. |
| "She always declares she will never marry, which, of course, means just nothing at all. | — Она постоянно твердит, что не пойдет замуж,— это, понятно, одни разговоры. |
| But I have no idea that she has yet ever seen a man she cared for. | Но я не помню, чтобы из всех мужчин, которых она встречала, ей хоть один пришелся по душе. |
| It would not be a bad thing for her to be very much in love with a proper object. | А ей недурно было бы без памяти влюбиться в подходящего человека. |
| I should like to see Emma in love, and in some doubt of a return; it would do her good. | Хотелось бы мне увидеть Эмму влюбленной и не очень уверенной, что ей отвечают тем же, — это пошло бы ей на пользу. |
| But there is nobody hereabouts to attach her; and she goes so seldom from home." | Но только здесь поблизости ей увлечься некем, а из дому она отлучается так редко. |
| "There does, indeed, seem as little to tempt her to break her resolution at present," said Mrs. Weston, "as can well be; and while she is so happy at Hartfield, I cannot wish her to be forming any attachment which would be creating such difficulties on poor Mr. Woodhouse's account. | — Да, ей покамест и правда некем прельститься и некому поколебать ее решимость, — сказала миссис Уэстон, — впрочем, до поры до времени оно и к лучшему.Ей теперь так славно живется в Хартфилде, а привязанность подобного рода неизбежно создала бы массу трудностей из-за бедного мистера Вудхауса. |
| I do not recommend matrimony at present to Emma, though I mean no slight to the state, I assure you." | Я не спешила бы рекомендовать Эмме супружество, хотя вообще, поверьте, далека от намерения хулить институт брака. |
| Part of her meaning was to conceal some favourite thoughts of her own and Mr. Weston's on the subject, as much as possible. | Отчасти эти ее слова были попыткой скрыть известные соображения на сей счет, втайне взлелеянные ею и мистером Уэстоном. |
| There were wishes at Randalls respecting Emma's destiny, but it was not desirable to have them suspected; and the quiet transition which Mr. Knightley soon afterwards made to | В Рэндалсе питали свои особые надежды на устройство Эмминой судьбы, однако выдавать их не следовало, но по тому, с каким спокойствием мистер Найтли сразу же перешел к вопросу: |
| "What does Weston think of the weather; shall we have rain?" convinced her that he had nothing more to say or surmise about Hartfield. | «Ну, а что думает Уэстон о погоде — будет ли у нас дождь?» — она поняла, что ему нечего более сказать или заключить о положении дел в Хартфилде. |
| CHAPTER VI | Глава 6 |
| Emma could not feel a doubt of having given Harriet's fancy a proper direction and raised the gratitude of her young vanity to a very good purpose, for she found her decidedly more sensible than before of Mr. Elton's being a remarkably handsome man, with most agreeable manners; and as she had no hesitation in following up the assurance of his admiration by agreeable hints, she was soon pretty confident of creating as much liking on Harriet's side, as there could be any occasion for. | Эмма не сомневалась, что поступила правильно, дав помыслам Гарриет иное направление, и не напрасно пробудила в юной душе ее благодарное тщеславие, ибо в последнее время Гарриет сделалась определенно чувствительнее к тому, сколь привлекательна наружность мистера Элтона и сколь любезно обхождение его; она не замедлила подкрепить рассказы о том, что он пленен, лестными намеками и вскоре окончательно уверилась, что сумела внушить Гарриет должное к нему расположение. |
| She was quite convinced of Mr. Elton's being in the fairest way of falling in love, if not in love already. | Мистер же Элтон, по ее убеждению, если еще и не влюбился, то готов был влюбиться со дня на день. |
| She had no scruple with regard to him. | В отношении его совесть ее была спокойна. |
| He talked of Harriet, and praised her so warmly, that she could not suppose any thing wanting which a little time would not add. | Говоря о Гарриет, он расхваливал ее с таким жаром, что остальное, полагала она, было лишь делом времени, и самого скорого. |
| His perception of the striking improvement of Harriet's manner, since her introduction at Hartfield, was not one of the least agreeable proofs of his growing attachment. | Одним из приятнейших свидетельств его возрастающей привязанности было то, что от него не укрылась разительная перемена в манерах Гарриет, произошедшая с тех пор, как она стала вхожа в Хартфилд. |
| "You have given Miss Smith all that she required," said he; "you have made her graceful and easy. | — Вы дали мисс Смит все, чего ей недоставало, — говорил он Эмме, — дали изящество, непринужденность. |
| She was a beautiful creature when she came to you, but, in my opinion, the attractions you have added are infinitely superior to what she received from nature." | Она тогда уже была прелестное создание, когда впервые явилась к вам, но достоинства, коими одарили ее вы, неизмеримо превосходят, на мой взгляд, все, чем наградила ее природа. |
| "I am glad you think I have been useful to her; but Harriet only wanted drawing out, and receiving a few, very few hints. | — Рада слышать от вас, что была ей небесполезна, но достоинства Г арриет лишь требовалось выявить, лишь подсказать ей кое-что, и весьма немногое. |
| She had all the natural grace of sweetness of temper and artlessness in herself. | Милый нрав, безыскусственность — это все уже в ней было. |
| I have done very little." | Мне мало что оставалось довершить. |
| "If it were admissible to contradict a lady," said the gallant Mr. Elton— | — Какая жалость, что прекословить даме недозволительно. — галантно вставил мистер Элтон. |
| "I have perhaps given her a little more decision of character, have taught her to think on points which had not fallen in her way before." | — Я ей прибавила, быть может, твердости характера, научила задумываться над тонкостями, которые прежде для нее не существовали. |
| "Exactly so; that is what principally strikes me. | — Вот именно, это первое, что бросается в глаза. |
| So much superadded decision of character! | Сколь много прибавилось в ней твердости характера! |
| Skilful has been the hand!" | Великое искусство — произвесть подобную перемену. |
| "Great has been the pleasure, I am sure. | — Великое удовольствие, поверьте. |
| I never met with a disposition more truly amiable." | Никогда еще не встречала я столь покладистой, незлобивой натуры. |
| "I have no doubt of it." | — Охотно верю. |
| And it was spoken with a sort of sighing animation, which had a vast deal of the lover. | — Это сказано было с горячностью и сопровождалось тем подавленным вздохом, по которому легко распознать влюбленного. |
| She was not less pleased another day with the manner in which he seconded a sudden wish of hers, to have Harriet's picture. | Не меньше порадовал он ее и в другой раз, когда с воодушевлением поддержал ее внезапное желание написать портрет Гарриет. |
| "Did you ever have your likeness taken, Harriet?" said she: "did you ever sit for your picture?" | — Вас пробовали писать, Гарриет? — спросила Эмма.— Приводилось ли вам позировать для портрета? |
| Harriet was on the point of leaving the room, and only stopt to say, with a very interesting naivete, | Гарриет, которая в это время выходила из комнаты, приостановилась и отвечала с подкупающей наивностью: |
| "Oh! dear, no, never." | — Ах, что вы, нет! Никогда! |
| No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, | Едва она скрылась за дверью, как Эмма воскликнула: |
| "What an exquisite possession a good picture of her would be! | — Каким сокровищем был бы хороший портрет Гарриет! |
| I would give any money for it. | Я отдала бы за него любые деньги. |
| I almost long to attempt her likeness myself. | Меня даже берет соблазн самой попытать свои силы. |
| You do not know it I dare say, but two or three years ago I had a great passion for taking likenesses, and attempted several of my friends, and was thought to have a tolerable eye in general. | Вы, верно, о том не знаете, но года три назад я не на шутку увлекалась портретами и пробовала изобразить иных своих знакомых — находили, что у меня довольно верный глаз. |
| But from one cause or another, I gave it up in disgust. | Потом по разным причинам я охладела и забросила это занятие. |
| But really, I could almost venture, if Harriet would sit to me. | Но, право же, отважилась бы вновь, если б Гарриет согласилась мне позировать. |
| It would be such a delight to have her picture!" | Как восхитительно было бы иметь ее портрет! |
| "Let me entreat you," cried Mr. Elton; "it would indeed be a delight! | — Поистине восхитительно, — подхватил мистер Элтон.— Отважьтесь, умоляю вас. |
| Let me entreat you, Miss Woodhouse, to exercise so charming a talent in favour of your friend. | Умоляю, мисс Вудхаус, употребите ваш чудесный дар и запечатлейте образ вашего друга. |
| I know what your drawings are. | Мне знакомы ваши рисунки. |
| How could you suppose me ignorant? | Как могли вы подумать, что мне о них неизвестно? |
| Is not this room rich in specimens of your landscapes and flowers; and has not Mrs. Weston some inimitable figure-pieces in her drawing-room, at Randalls?" | Разве стены этой комнаты не украшены вашими пейзажами и цветами?Разве не висят в гостиной миссис Уэстон ваши неподражаемые фигуры? |
| Yes, good man!—thought Emma—but what has all that to do with taking likenesses? | «Так-то оно так, любезный друг! — подумала Эмма.— Но какое отношение все это имеет к портретам? |
| You know nothing of drawing. | Ничего-то вы не смыслите в рисовании. |
| Don't pretend to be in raptures about mine. | Не прикидывайтесь, будто вы в восторге от моих рисунков. |
| Keep your raptures for Harriet's face. | Приберегите свои восторги для личика Гарриет». |
| "Well, if you give me such kind encouragement, Mr. Elton, I believe I shall try what I can do. | — Что ж, мистер Элтон, если вы поощряете меня столь добрым напутствием, то я, пожалуй, дерзну. |
| Harriet's features are very delicate, which makes a likeness difficult; and yet there is a peculiarity in the shape of the eye and the lines about the mouth which one ought to catch." | У Гарриет такие нежные черты лица, что передать сходство трудно, однако форме глаз ее и очерку рта присуща особенность, которую я надеюсь уловить. |
| "Exactly so—The shape of the eye and the lines about the mouth—I have not a doubt of your success. | — Форме глаз и очерку рта — вот именно. Я более чем уверен, что вас ждет успех. |
| Pray, pray attempt it. | Непременно дерзните, непременно. |
| As you will do it, it will indeed, to use your own words, be an exquisite possession." | В вашем исполнении это, говоря вашими словами, подлинно будет сокровище. |
| "But I am afraid, Mr. Elton, Harriet will not like to sit. | — Боюсь только, мистер Элтон, что Гарриет не захочет позировать. |
| She thinks so little of her own beauty. | Она так мало ценит свою красоту. |
| Did not you observe her manner of answering me? | Вы заметили, каким голосом она мне отвечала? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Эмма - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Эмма - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.