Конрад Джозеф - Лорд Джим - английский и русский параллельные тексты

Отец Джима обладал тем ограниченным знанием непознаваемого, какое необходимо для праведной жизни обитателей коттеджей и не нарушает спокойствия духа тех, кому непогрешимое провидение разрешает жить в богатых особняках. The little church on a hill had the mossy greyness of a rock seen through a ragged screen of leaves. Маленькая церковь на холме виднелась, словно мшистая серая скала, сквозь рваную завесу листвы. It had stood there for centuries, but the trees around probably remembered the laying of the first stone. Здесь стояла она столетия, но деревья вокруг помнят, должно быть, как был положен первый камень. Below, the red front of the rectory gleamed with a warm tint in the midst of grass-plots, flower-beds, and fir-trees, with an orchard at the back, a paved stable-yard to the left, and the sloping glass of greenhouses tacked along a wall of bricks. Внизу - у подножия холма - мягкими тонами отсвечивал красный фасад пасторского дома, окруженного лужайками, клумбами и соснами; позади дома находился фруктовый сад, налево -мощеный скотный двор, а к кирпичной стене лепилась покатая стеклянная крыша оранжереи. The living had belonged to the family for generations; but Jim was one of five sons, and when after a course of light holiday literature his vocation for the sea had declared itself, he was sent at once to a 'training-ship for officers of the mercantile marine.' Здесь семья жила в течение нескольких поколений; но Джим был одним из пяти сыновей, и когда, начитавшись легкой беллетристики, он обнаружил свое призвание моряка, его немедленно отправили на "учебное судно для офицеров торгового флота". He learned there a little trigonometry and how to cross top-gallant yards. Там он познакомился с тригонометрией и научился лазить по брам-реям. He was generally liked. Все его любили. He had the third place in navigation and pulled stroke in the first cutter. По навигации он занимал третье место и был гребцом на первом катере. Having a steady head with an excellent physique, he was very smart aloft. Здоровый, не подверженный головокружениям, он проворно и ловко взбирался на верхушки мачт.

His station was in the fore-top, and often from there he looked down, with the contempt of a man destined to shine in the midst of dangers, at the peaceful multitude of roofs cut in two by the brown tide of the stream, while scattered on the outskirts of the surrounding plain the factory chimneys rose perpendicular against a grimy sky, each slender like a pencil, and belching out smoke like a volcano.	Его пост был на фор-марсе, и, с презрением человека, которому суждено жить среди опасностей, частенько смотрел он оттуда вниз на мирное скопление крыш, перерезанное надвое темными волнами потока; разбросанные по окраинам фабричные трубы вздымались перпендикулярно грязному небу, - трубы тонкие, как карандаш, и, как вулкан, изрыгающие дым.
He could see the big ships departing, the broad-beamed ferries constantly on the move, the little boats floating far below his feet, with the hazy splendour of the sea in the distance, and the hope of a stirring life in the world of adventure.	Он видел, как отчаливали большие корабли, вечно двигались широкие паромы и плавали лодки там, внизу, под ним, - а вдали мерцали туманный блеск моря и надежда на волнующую жизнь в мире приключений.
On the lower deck in the babel of two hundred voices he would forget himself, and beforehand live in his mind the sea-life of light literature.	На нижней палубе, под гул двухсот голосов, он забывался и заранее мысленно переживал жизнь на море, о которой знал из беллетристических книг.
He saw himself saving people from sinking ships, cutting away masts in a hurricane, swimming through a surf with a line; or as a lonely castaway, barefooted and half naked, walking on uncovered reefs in search of shellfish to stave off starvation.	Он видел себя: то он спасает людей с тонущих судов, то в ураган срубает мачты, или с веревкой плывет по волнам прибоя, или, потерпев крушение, одиноко бродит, босой и полуголый, по не покрытым водой рифам, в поисках ракушек, которые отсрочили бы голодную смерть.
He confronted savages on tropical shores, quelled mutinies on the high seas, and in a small boat upon the ocean kept up the hearts of despairing men-always an example of devotion to duty, and as unflinching as a hero in a book.	Он сражался с дикарями под тропиками, усмирял мятеж, вспыхнувший во время бури, и на маленькой лодке, затерянной в океане, поддерживал мужество в отчаявшихся людях -всегда преданный своему долгу и непоколебимый, как герой из книжки.
' Something's up. Come along.'	- Что-то неладно, все сюда!
He leaped to his feet.	Он вскочил на ноги.
The boys were streaming up the ladders.	Мальчики взбегали по трапам.
Above could be heard a great scurrying about and shouting, and when he got through the hatchway he stood still-as if confounded.	Сверху доносились крики, топот. Выбравшись из люка, он застыл на месте, ошеломленный.
It was the dusk of a winter's day.	Были сумерки зимнего дня.
The gale had freshened since noon, stopping the traffic on the river, and now blew with the strength of a hurricane in fitful bursts that boomed like salvoes of great guns firing over the ocean.	С полудня ветер стал свежеть, приостановив движение на реке, и теперь дул с силой урагана; его прерывистый гул походил на залпы огромных орудий, бьющих через океан.
The rain slanted in sheets that flicked and subsided, and between whiles Jim had threatening glimpses of the tumbling tide, the small craft jumbled and tossing along the shore, the motionless buildings in the driving mist, the broad ferry-boats pitching ponderously at anchor, the vast landing-stages heaving up and down and smothered in sprays.	Дождь был косой, ниспадала хлещущая сплошная завеса; изредка перед глазами Джима вставали грозно надвигающиеся волны, маленькое суденышко металось у берега; неподвижные строения вырисовывались в плавучем тумане; тяжело раскачивались широкие паромы на якоре, поднимались и опускались огромные пристани, задушенные брызгами.

The next gust seemed to blow all this away.	Следующий порыв ветра, казалось, все это начисто смел.
The air was full of flying water.	Воздух словно состоял из одних брызг.
There was a fierce purpose in the gale, a furious earnestness in the screech of the wind, in the brutal tumult of earth and sky, that seemed directed at him, and made him hold his breath in awe.	Было в этом шторме какое-то злобное упорство, яростная настойчивость в визге ветра, в диком смятении земли и неба, - ярость, как будто направленная против него, и в страхе он затаил дыхание.
He stood still.	Он стоял неподвижно.
It seemed to him he was whirled around.	А ему казалось, что его подхватил вихрь.
He was jostled. 'Man the cutter!' Boys rushed past him.	Его толкали. - Спустить катер! - Мальчики пробежали мимо него.
A coaster running in for shelter had crashed through a schooner at anchor, and one of the ship's instructors had seen the accident.	Каботажное судно, шедшее к пристани, врезалось в стоявшую на якоре шхуну, и один из инструкторов учебного судна был свидетелем этого происшествия.
A mob of boys clambered on the rails, clustered round the davits. 'Collision.	Мальчики облепили поручни, сгрудились у шлюпбалок. - Авария!
Just ahead of us.	Как раз перед нами.
Mr. Symons saw it.' A push made him stagger against the mizzen-mast, and he caught hold of a rope.	Мистер Симонс видел. - Его отпихнули к бизань-мачте, и он ухватился за снасти.
The old training-ship chained to her moorings quivered all over, bowing gently head to wind, and with her scanty rigging humming in a deep bass the breathless song of her youth at sea. 'Lower away!' He saw the boat, manned, drop swiftly below the rail, and rushed after her.	Старое ошвартованное учебное судно дрожало всем корпусом, опуская нос под ударами ветра, а снасти низким басом тянули песню о днях его юности на море. - Спускайте! - Джим видел, как шлюпка быстро опустилась за борт, и бросился к поручням.
He heard a splash. 'Let go; clear the falls!' He leaned over.	Раздался плеск. - Отдать концы! - Он перегнулся через поручни.
The river alongside seethed in frothy streaks.	Вода у борта кипела и пенилась.
The cutter could be seen in the falling darkness under the spell of tide and wind, that for a moment held her bound, and tossing abreast of the ship.	В темноте виден был катер, весь во власти ветра и волн, которые на секунду прижали его борт о борт к судну.
A yelling voice in her reached him faintly: 'Keep stroke, you young whelps, if you want to save anybody!	Слабо донесся чей-то голос с катера: - Гребите сильней, ребята, если хотите кого-нибудь спасти!
Keep stroke!' And suddenly she lifted high her bow, and, leaping with raised oars over a wave, broke the spell cast upon her by the wind and tide.	Гребите сильней! - И вдруг катер, подбросив высоко нос, - весла были подняты, - перескочил через волну и разорвал чары, наложенные на него волнами и ветром.
Jim felt his shoulder gripped firmly.	Джим почувствовал, как кто-то схватил его за плечо.
' Too late, youngster.'	- Опоздал, мальчуган!

Читать дальше