Джон Голсуорси - Сага о Форсайтах. Книга 2

Великолепный трансатлантический человек (лат.).

Джорджоне да Кастель Франко (Джордже Барбарелли) (1478–1510) — итальянский художник.

Западная часть Лондона.

Из «Псалма жизни» Г. Лонгфелло. (Перев. М. Зенкевича.).

Пусть будет так (франц.).

Тернер, Джозеф (1775–1851) — английский художник-пейзажист.

Карлейль, Томас (1795–1881) — английский историк.

Россетти, Данте Габриэль (1828–1882) — английский художник и поэт.

Уистлер, Джеймс (1834–1903) — американский художник, некоторое время проживавший в Англии.

Обязательным (лат.).

Из стихотворения Льюиса Кэррола (1832–1898), английского детского писателя.

Речь идет о Теодоре Рузвельте (1858–1919), президенте США в 1901–1909 годах.

Из стихотворения английского поэта Элроя Флеккера (1884–1915). (Перев. Б. Слуцкого.)

Джонсон, Самюэль (1709–1784) — английский писатель; Босуэл, Джеймс (1740–1795) — его биограф.

Прекрасных глаз (франц.).

Прекрасного титула (франц.).

Отдельный кабинет (франц.).

Здесь — в своем высшем выражении (лат.).

Самолюбие (франц.).

Урожденная (франц.).

Питн, Уильям, граф Чатам (1708–1778) — английский государственный деятель.

Так называют в Англии правительственный аппарат — по названию улицы, где находятся важнейшие министерства, в том числе министерство иностранных дел.

Улица в Лондоне, где находится главный полицейский суд.

Дома для умалишенных (франц.).

а) Сражение при Наварине между соединенным флотом России, Англии, Франции, с одной стороны, и турецко-египетским флотом, с другой (1827). // б) Наварин — рагу из баранины с картофелем, репой и фасолью.

Ссылка на династическую войну Алой и Белой Розы (1455–1485), между потомками английского короля Эдуарда III.

Английский закон 1679 года, гарантирующий арестованному право требовать предъявления ему объяснений причин ареста.

Туристская фирма.

Вот это девка так девка! (франц.).

5 ноября в Англии празднуют провал католического заговора 1605 года («Пороховой заговор»); заговорщики — Гай Фокс, Роберт Кэтсби и другие — собирались взорвать парламент, но были схвачены и повешены. По традиции, в этот день деги, вымазав лицо сажей, распевая песни, ходят по улицам с изображением виселицы, на которой болтается чучело Гая Фокса.

Генерал Роберт Эдуард Ли (1807–1870), во время гражданской войны в США командовал армией южан-рабовладельцев.

Стихи даются в переводе А. Эфрон.

Уайт-Мелвиль Джордж (1821–1878) английский писатель и спортсмен.

Лайелл Альфред (1835–1911) — государственный деятель, поэт и автор ряда книг об Индии. Имеется в виду поэма «Богословие под страхом смерти», в которой герою под страхом смерти предлагают перейти в мусульманскую веру.

Стенхоп Эстер (1776–1839) — английская путешественница.

Роман американского писателя Торнтона Уайлдера (род. в 1897 г.).

Махди Мухаммед-Ахмед (1848–1885) — вождь народного восстания суданцев против английских колонизаторов.

Английский король Эдуард VII (1841–1910).

Кейзмент Роджер Дэвид (1864–1916) — ирландский революционер, казненный англичанами.

Бартон Ричард-Фрэнсис (1821–1890) — английский путешественник, писатель и лингвист.

Пулгрейв Уильям Гиффорд (1826–1888) — миссионер, дипломат; путешествовал по странам Ближнего и Среднего Востока, написал об этом ряд книг.

Бедави — группа племен, обитающих на восточном берегу Нила.

Дойл Фрэнсис Гастингс (1810–1888) — английский поэт и литературовед.

Верным Ахатом (лат.). Ахат — друг Энея из поэмы Вергилия «Энеида».

Давид и Ионафан библейские герои, связанные узами дружбы.

Лоуренс Генри (1806–1857), Лоуренс Джон (1811–1879), Никольсон Джон (1822–1857), Сандеман Роберт (1835–1892) — деятели, игравшие видную роль в установлении британского владычества в Индии в XIX веке.

Сертис Роберт Смит (1803–1864) английский писатель, автор юмористических романов на спортивные темы.

Спондж — герой одного из романов Сертиса.

В сущности (франц.).

Лорд Джим — герой одноименного романа английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924). Лорд Джим обесчестил себя, покинув корабль в минуту паники.

Одна из глав книги Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес».

Строка из 116-го сонета Шекспира, перевод С. Маршака.

Из стихотворения Э. Хенли (1849–1903) «Непобежденный».

Клайв Роберт (1725–1774) — один из наиболее жестоких английских колонизаторов, при котором Индия была завоевана англичанами.

Фрагонар (1732–1806) — французский художник.

Аякс — один из героев Троянской войны; олицетворение бунтаря, бросающего вызов богам.

«Гончая Небес» — нашумевшая в Англии поэма Френсиса Томпсона (1859–1907).

«Любовь дитя, дитя свободы…» (франц.).

Фрис Уильям (1819–1909) — художник. Имеется в виду его картина «Скачки в Эпсоме».

На расследовании (лат.).

Стивенс Альфред (1828–1906) — бельгийский художник.

Все приедается, все проходит (франц.).

Сердце красавицы склонно к измене!.. (итал.).

Грейс Уильям (1848–1915) — известный в Англии игрок в крикет.

Большой рынок (арабск.).

Музей восковых фигур в Лондоне.

Картина Боттичелли «Рождение Венеры».

Индийское блюдо: рис под соусом из пряностей.

В 1930 и 1931 годах в Лондоне были проведены две конференции «Круглого стола». Обещая внести изменения в конституцию Индии, англичане добивались соглашения с индийской буржуазией.

Неудачный брак (франц.).

Этим восклицанием туземцы Австралии предупреждают об опасности.