Вольтер - Орлеанская девственница_Магомет_Философские повести

…оборванными нищими и нищенками. — Вольтер имеет в виду секту конвульсионеров (см. прим. к стр. 60).

Отставные друиды… — иезуиты, изгнанные из Франции в 1764 г.

…зловонным отщепенцам в серых одеждах. — В сером ходили монахи-ораторианцы, к которым перешли учебные заведения, где ранее преподавали иезуиты.

Несколько архидруидов сочиняли гнусные пасквили. — Вольтер имеет в виду выступления в защиту иезуитов ряда французских архиепископов, в частности архиепископа парижского Кристофа де Бомона. Вольтер старательно собирал такого рода книжки и оставил на их полях немало язвительных пометок.

Стр. 599. …на ужин к одной даме… — Вольтер имеет в виду Марию-Терезу Жоффрен (1699–1777), хозяйку популярного парижского салона, где часто бывали энциклопедисты; по приглашению Станислава Понятовского она посетила Польшу.

Стр. 602. … дом, летающий по воздуху. — Вольтер имеет в виду популярную церковную легенду о том, что хижина, в которой архангел благовестил деве Марии, была перенесена небесным воинством из Назарета в Далмацию, а затем в Италию. Эти события церковное предание относит к 1291 и 1295 гг.

Стр. 603. Бетис — древнее название Гвадалквивира.

Бетика — древнее название испанской провинции Андалусии.

…именуемых «разыскателями» или «антропокайями ». — Вольтер имеет в виду инквизиторов, название которых происходит от латинского глагола — разыскивать; «антропокайи» — буквально «человекосжигатели» ( от греч. anthropos — человек и kaio — жечь).

Стр. 604. Магог — библейский персонаж, один из сыновей Иафета, третьего сына Ноя («Бытие», X, 2). Его царство якобы находилось там, где обитали позже племена скифов.

Стр. 605. Престарелый монарх… — Имеется в виду испанский король Карл III (1759–1788), изгнавший иезуитов и боровшийся с инквизицией.

Стр. 608. Дидона — по греческим мифам, переселилась в Северную Африку и основала город Карфаген, после того как брат ее, тирский царь Пигмалион, убил ее мужа.

Стр. 610. Не дозволяйте… подделывателям… — Вольтер имеет в виду практиковавшийся в XVIII в. обычай выпускать подложные продолжения и окончания пользовавшихся популярностью книг. До 1768 г. появилось по меньшей мере четыре переработки «Кандида». Переделки и продолжения «Простодушного» неизвестны.

…похождения целомудренной Жанны… некий бывший капуцин изуродовал… — см. прим. к стр. 30.

Кожэ Франсуа-Мари (1723–1780) — французский литератор, выступивший в 1767 г. с памфлетом, направленным против романа Мармонтеля «Велизарий».

Ларше — см. прим. на стр. 675.

…наша несравненная Нинон… — Вольтер имеет в виду куртизанку Нинон де Ланкло (1620–1705), которая славилась своим умом и красотой и дружила со многими выдающимися людьми своего времени.

Жедуэн Никол а (1667–1744) — французский литератор, известный главным образом как переводчик.

Стр. 611. Шатонеф Никол а (ум. в 1708 г.) — близкий друг Нинон де Ланкло; крестный отец Вольтера.

Бисетр — вначале тюрьма, затем сумасшедший дом.

«Шотландка» (1760) — комедия Вольтера, в которой он вывел своего заклятого врага Фрерона в образе шпиона и доносчика Флерона.

…сыну отца Дефонтена… — Французский литератор Пьер-Франсуа Дефонтен (1685–1745) по обвинению в безнравственности был заключен в тюрьму Бисетр; Вольтер содействовал его освобождению в 1724 г. Впоследствии Дефонтен в «Обозрении современной литературы» (1735) раскритиковал ряд произведений Вольтера, на что писатель ответил резким и остроумным памфлетом (1736), за которым последовал памфлет Дефонтена «Вольтеромания» (1738).

…но не выше дымовой трубы… — Соблазненный Дефонтеном юноша был трубочистом.

…писака-богослов… — снова выпад против издателя газеты «Церковные новости».

Бешеран — парижский священник; одна нога у него была короче другой, и он, надеясь излечиться, ходил на могилу святого Медарда. Был задержан и препровожден в тюрьму Сен-Лазар как конвульсионер.

Шомей Авраам (1730–1790) — автор восьмитомной работы «Законное предубеждение против Энциклопедии» (1758), враг просветителей.

Рибалье — один из влиятельных профессоров теологического факультета Сорбонны: был королевским цензором.

К ПРИЛОЖЕНИЯМ

Стр. 642. …не будет Бар-Кохбы… Иоанна Лейденского… — Бар-Кохба — вождь иудейского восстания против римского владычества (132–135 гг.); обе стороны проявили крайнюю жестокость. Иоанн Лейденский (казнен в 1536 г.) — глава мюнхенских анабаптистов, ярый религиозный фанатик.

Севеннские пророки — вожаки восстания «камизаров» — французских протестантов, пытавшихся отстаивать свою веру и права после отмены в 1685 г. Нантского эдикта.

Стр. 643. Жак Клеман — доминиканский монах, убивший в 1589 г. французского короля Генриха III.

…стоили жизни принцу Вильгельму Оранскому… — Деятель Нидерландской революции, проходившей под знаменем протестантизма, Вильгельм Оранский был в 1584 г. убит католиком Жераром.

Страда Фамиано — итальянский историк конца XVI в., подробно описавший события Нидерландской революции.

Польтро де Мере Жан (1537–1563) — протестант, предательски убивший одного из вождей католической Лиги, герцога Франсуа де Гиза (1563).

Стр. 644. Жюрье Пьер (1637–1713) — богослов-протестант, преследовавший свободомыслящего философа Пьера Бейля (1647–1706), предшественника французских просветителей.

А. Михайлов