Изборник

Среди оригинальных русских повестей с романическим содержанием, возникших во второй половине XVII в., видное место занимает «Повесть о Тверском Отроче монастыре». Повесть была задумана как сказание об основании монастыря. Как и в других подобного типа повестях, в ней сохраняются приемы агиографической формы, однако религиозные мотивы отошли в ней на задний план и не играют сколько-нибудь существенной роли. Внимание автора оказалось сосредоточенным на поступках людей, обусловленных их чувствами и переживаниями. Поэтичность повести и лирическое начало в ней усилены использованием народной свадебной поэзии и описанием свадебного обряда. Эти мотивы органично слиты с описанием княжеской охоты.

Повесть была написана в пределах Тверского княжества. Автор хорошо знает топографию окрестностей Твери. В повести использовано местное предание, связанное с историческими припоминаниями. Историческую достоверность описываемых событий автор подчеркивает указанием их точной даты. Однако повесть во многом расходится с реальными фактами. Действительно, вторую жену тверского князя Ярослава Ярославича звали Ксенией. Но, как свидетельствуют летописи, женился он на Ксенин в Новгороде в 1266 г. во время пребывания его там на княжеском столе. Умерла Ксения в 1312 г.

Текст печатается по списку ГПБ, собрание Эрмитажное, № 455, лл. 1-16; с исправлениями по списку ГИМ, собрание Музейное, № 2563.

«Переписка Чигиринских казаков с турецким султаном» возникла между 1672 г. (время наступления турок на Польшу) и 1678 г. (начало русско-турецкой войны). Сочинена она в Посольском приказе на русском языке по образцу украинского текста переписки запорожцев с турецким султаном. Оба произведения — и украинское и русское — не являются настоящими дипломатическими документами. Это политическая публицистика, только использовавшая форму дипломатического документа.

Текст печатается по списку 1670-х гг. — ГПБ, собрание Археологическое, № 43, лл. 35 об. —36 об.

Повесть о похождениях ловкого плута Фрола Скобеева может быть отнесена к обширной группе произведений, известных в европейской литературе под названием «плутовских романов». Ее фабула — достижение богатства и высокого положения в обществе с помощью плутовства — несложна: обольщение дочери знатного и богатого стольника, похищение ее из родительского дома и затем примирение с родителями — все с помощью хитростей (переодеваний, подкупов прислуги, шантажа и т. п.). Повесть о Фроле Скобееве — оригинальное русское произведение. В ней описан русский быт и нравы 80-х гт. XVII в., но целый ряд анахронизмов свидетельствует о том, что она создана позднее, в первой четверти XVIII в. В повести нашли отражение такие факты, как введение новой одежды европейского покроя в 1700 г. («лакейское платье»), новый рост цен в первой четверти XVIII в., чеканка серебряного рубля 1704-1714 гг., новое положение о деятельности государственных учреждений в начале XVIII в. и т. п.

В настоящее время известно 9 списков XVIII в. «Повести о Фроле Скобееве». Текст печатается по Погодинскому списку (ГПБ, собрание Погодина, № 1617, лл. 62-74) с исправлениями по Академическому, Тартусскому и Куприяновскому спискам.

абие — вдруг, тотчас, внезапно

аз — я

аки, акы — как

амо — куда

ано — а

аще — если, хотя

багр, багряница — одежда пурпурного цвета, царская мантия

блазнен — соблазненный, соблазняющий, обманчивый

блюстися — остерегаться

борзо — быстро

брань — битва, сражение

брашно — пища, еда

буесть — отвага, мужество

в борзе — скоро, быстро

ведати, ведети — знать;

вемь — знаю

вежа — шатер, кибитка

велий — большой

вельми — очень

вертоград — сад

весь — деревня, селение

виноград — сад

вкупе — вместе

внити — войти

воздух — покров на сосуд со «святыми дарами» на престоле в церкви

вой — воины

выжлец — гончая собака, ищейка

глагол — слово, речь

голка — шум, крик

гонзнути — лишиться, избавиться, избегнуть

горазд(ый) — искусный, опытный

горе — вверх

горчаи — сравнительная степень от горький

гость — купец

гривна — денежная единица

грясти — идти

деля — для

десница — правая рука

дивий — дикий

долу — вниз

дондеже — пока; до тех пор, пока

егда — когда

еже — если; которое, что

ектенья — часть богослужения

елико — сколько

епитемья — церковное наказание

живот — жизнь

зоне, зане же — так как, потому что

зелие, зелье — злак, овощ; лекарство, отрава; порох

зело — очень, сильно

зрак — вид, облик; взор

иде, иде же — где

иже, яже, еже — который, -ая, -ое

имати — брать, хватать

имение — богатство, имущество

ино — но, то

искуп — выкуп

камка — шелковая ткань

камо — куда

келарь — монах, заведующий монастырским хозяйством

клирик — церковнослужитель

кожух — шуба

кознодействовать — творить зло, козни

красна, кросна — холст, полотно

красный — красивый, прекрасный

крестьяне, кристьяне — христиане

крылос —клирос, место для певчих в церкви

купно — вместе

кыиждо (когождо, комуждо) — каждый (каждого, каждому)

лепо — хорошо, достойно

лепый — хороший, красивый

лето — год

литоргия — церковная служба, обедня

лов, ловля — охота

локоть — мера длины

лучиться — случиться

мнити — думать

мних — монах

мытарь — сборщик податей

наипаче — больше всего

наполы — пополам, надвое

нарочитый — богатый, знатный

наряд — порядок, устройство; снаряжение

насад — вид судна

неблазный — непорочный, чистый

небреговати — пренебрегать

негли — нежели, чтобы

неже — нежели, чем

неприязненый — злобный; дьявольский

несть — нет

ниже — также не, и не

николи — никогда

нь — его ( на нь — на него)

обаче — но, однако

обаяние — чародейство

оболчен — одет

обстояние — осада

ов … ов — один… другой, тот… а тот

ово … ово — то… то, или… или

овогда — иногда

одесную — справа