Изборник

однорядка — верхняя одежда

окольный — соседний, близлежащий

окуп — выкуп

оле — о (междометие)

опако — назад

опричь — кроме, исключая

орати — пахать

осклабиться — улыбнуться, усмехнуться

отаи — тайно

отнюду — откуда

отрок, отроча — ребенок, юноша; слуга

паки, пакы — опять, снова

паполома — покрывало

пардус — гепард

паче — больше, лучше; еще

перси — грудь

персть — пыль, прах

пестун — воспитатель

питати — воспитывать

поволока, паволока — шелковая ткань; покрывало

подущати — подстрекать

полк — поход; война; военный отряд

поне, поне же — потому что, так как, хотя, даже

поприще — мера длины, расстояния

порекло — прозвание, прозвище

порты, портища — одежды

посад — предместье

пособь — помощь

потребити — истребить, уничтожить

правеж — взыскание по приговору суда

предреченный — названный выше, упомянутый выше

предстояти — прислуживать, служить кому-либо

презвитер - священник

прелестный — лживый, обманчивый

прелесть — обман, соблазн, заблуждение

прещение — угроза, запрет

пририскати — прибежать

присно — всегда

приснодевая — вечно девственная (о богородице)

присный — родной, близкий

пристав - страж; должностное лицо, назначавшееся для призыва ответчика к суду

пядь — мера длины

разве — кроме, помимо

рака — гробница

ратай — пахарь, земледелец

ревность — усердие

резана — денежная единица

рель — перекладина

ремество — искусство, умение, — ремесло

речи, рещи ( рех, рци и т. д.) — сказать, говорить (сказал, скажи и т. д.)

риза — одеяние

седмица — неделя

семо — сюда

сечиво — секира, топор

сигклит, синклит — приближенные, советники

сиречь — то есть

сице — так

скважня — отверстие, щель

смерд — крестьянин

совокупить — соединить

сопело — свирель

сорокоуст — сорокадневная молитва по умершем

стратися — спорить

срачица — рубашка

стегно — бедро

с тех мест — с тех пор

стогна — площадь, улица

стратиг — военачальник, воевода

струг — лодка, судно

стрый — брат отца (дядя по отцу)

студ — стыд

сулица — короткое метательное копье

сыта — мед, растворенный в воде

таи — тайно

тамо — там

тать — вор

татьба — воровство

течи, течь — идти, бежать

тиун — слуга, дворецкий, домоправитель

токмо — только

толмач — переводчик

точию — только

трус — землетрясение

туга — печаль; горе

убо — итак, так же

убрус — платок, повязка, полотенце

уд — часть тела (рука, лога)

узорочье — драгоценности (ткани, одежды и т. д.)

узы — веревки, цепи

успенье — смерть, кончина

утечи — убежать уязвити — поразить, ранить

фряги, фрязи — итальянцы

червленый — красный

чесо — чего

чресла — поясница, стан

шуйца — левая рука

ядь — пища

язвити — ранить

яко — что, как

ясельничей — пастух

ясти — есть

яти — брать

На суперобложке:

Невское сражение. Миниатюра. XVI в. Дантевский летописный свод (ГПБ. F. IV. 233, л. 910).

Кораблекрушение. Миниатюра. XVI в. «Житие Николая Чудотворца» (ГБЛ, собр. Большакова, № 15, л. 107 об.).

Когда мы говорим о возникновении летописания, то должны иметь в виду возникновение летописания именно как жанра, а не исторических записей самих по себе. Историки часто говорят о том, что летописание в древней Руси возникло уже в X в., но имеют при этом в виду, что некоторые сведения по древнейшей русской истории могли быть или должны были быть уже записаны в X в. Между тем простая запись о событии, церковные поминания умерших князей или даже рассказ о первых русских святых не были еще летописанием. Летописание возникло не сразу. О начале русского летописания см.: Д. Лихачев , Русские летописи, М. — Л. 1947, стр. 35-144.

Стр. 28. …хровате бѣлии… — Византийский историк X в. Константин Багрянородный утверждает, что крещеные хорваты, живущие в Далмации, происходят от некрещеных хорватов, именуемых белыми. Страну этих белых хорватов Константин Багрянородный не совсем точно определяет где-то в соседстве с Баварией и Венгрией, недалеко от Вислы.

Хорутане — словенцы.

…а от тѣхъ ляховъ прозвашася поляне, ляхове друзии лутичи, ини мазовшане, ини поморяне. — Польские племена жили в бассейне Вислы и Одера. На севере, к западу от Одера, жили бодричии лутичи, к востоку до Вислы — поморяне; на востоке — куявы и мазовшане; в центре — великополяне; на юго-западе — силезцы; на юге — малополяне.

Полота — приток Западной Двины.

Семь (Сейм) — приток Десны; Сула — приток Днепра.

Стр. 28-30. …в озеро великое Нево… — Озеро Нево — Ладожское озеро. Это последнее свое название озеро Нево получило по русскому городу Ладоге (теперь Старая Ладога).

Стр. 30. …море Варяжъское… — Балтийское море.

…Понтъ море… — Черное море.

…из Оковъскаго лѣса… — Судя по этому описанию, Оковский лес находился на водоразделе рек Днепра и Волги, то есть в районе Валдайской возвышенности.

Тѣм же и из Руси можеть ити по Волзѣ в Болгары и въ Хвалисы… — Под болгарами здесь разумеются волжские болгары, Хвалисы — древнерусское название Хорезма (отсюда и «Хвалисское море» или «Хвалынское» — Каспийское море).

…жребий Симовъ… до племени Хамова. — По библейской легенде, три сына Ноя — Сим, Хам и Иафет (Афет) — стали родоначальниками народов мира. Жители северных и западных стран — потомки Иафета; жители восточных стран — потомки Сима; жители южных стран — потомки Хама.

Онъдрѣю учащю въ Синопии и пришедшю ему в Корсунь… — Рассказ о посещении Русской земли апостолом Андреем хотя и не соответствует действительности, не может, однако, считаться выдумкою самого русского летописца. Отметим, что миссия апостола Андрея в Синопию и в Корсунь (I в. н. э.) известна по греческим «Деяниям» апостола Андрея (она входит в описание последнего — третьего — его путешествия). Синоп — греческая колония на южном берегу Черного моря, впоследствии крупный политический центр Византийской империи. Корсунь — древнерусское название греческой колонии Херсонес в Крыму.