Изборник

…приближшуся х Колязину монастырю… — Колязин монастырь находился на Волге, под г. Колязином.

…до Рябова монастыря… — Рябов монастырь находился в Кашинском уезде (Тверская епархия).

1546;

пахарю;

погонщику;

конюху;

Стр. 509. …вышняго бога Саваофа произволением… — Назвать богом аллаха не позволял русскому писателю религиозный этикет, поэтому султан ссылается на Саваофа.

послов.

…о выходные моея казны за 12 лет. — Русские государи никогда не платили дани турецкому султану. Дань Золотой Орде прекратилась в правление Ивана III, по-видимому, в 1476 г. Крымским ханам русские цари посылали не дань, а традиционные богатые подарки — «поминки».

размышление, раздумье;

не торопил;

Стр. 511. …и святая святых горы… — Имеется в виду Афон, одна из самых почитаемых святынь восточного христианского мира.

охраняющего.

державу;

слуги.

Стр. 512. Манамах — Владимир Мономах (см. прим. на стр. 709).

раскрыл смысл.

Стр. 514. …яко и Козат воевода… — легендарный персонаж, который упоминается в русских рукописных сборниках. Имя, возможно, искажено.

гробница.

дипломатическая.

надевая.

любезно приветствовать.

Здесь: матросы;

в лодке;

красив.

волокуши.

Здесь: имущества, добра.

до красного угла;

лавка для спанья (ларём, с открывающейся крышкой).

без предупреждения.

заложница.

в свою вотчину.

Стр. 542. Иоанна Васильевича — Ивана IV Грозного.

бранима была;

незаносчива.

притворяясь незнающей;

в прядении и в вышивании;

нуждающихся,

шестнадцати лет;

наставления;

домашнее хозяйство;

их;

безотказно;

полученную плату;

удовлетворяла.

снимающего;

бесовской угрозы;

пробудилась;

сени, передняя.

язвой;

истратила;

вред;

подстрекнул;

опечалилась;

его;

подражая.

черепки;

с опасением все это слушала;

взяла с него клятву;

уединенной;

стремилась.

вскоре;

необходимые;

раздавая;

Стр. 547. …до царя Бориса… — До царствования Бориса Годунова (1598-1605 гг.).

посеянное;

разбою;

с пустыми руками;

разумные, лучшие.

требует;

Стр. 548. …положьше ю́ в клете… — Клеть — холодная половина избы, отделенная от теплой сенями.

1604;

случилось так, что над ее могилой была поставлена печь;

1615;

пола.

сказали.

1642;

Стр. 550. …атаман казачей Наум Василев да ясаул Федор Иванов. — Наум Васильев руководил обороной Азова и возглавлял казачью «станицу» (посольство) в Москву; есаул (помощник атамана станицы) Федор Иванов Порошин — предполагаемый автор повести.

донесение;

В прошлом, де, во 149-м году июня в 24 день… — Осада Азова и приезд казачьей станицы в Москву происходили в одном и том же — 1641 г., но по летосчислению XVII в. новый 7150 (1642) год начался с первого сентября.

действий;

…окроме поморских и кафимских и черных мужиков… — то есть подданных турецкого султана, живших по берегам Черного моря и в Кафе (Феодосии); «черными» назывались люди, жившие на государственной земле (не крепостные).

…орды крымские и нагайские… — Ногаи — тюркская народность; часть ногаев находилась в подчинении у крымского хана.

…загребают люди персидские . — Имеются в виду земляные валы, сооружавшиеся турками возле стен осаждаемых крепостей во время войны с Ираном (Персией).

…народым Крым Гирей царевичь… — Крым Герай — брат крымского хана Бегадыра Герая; народым (нур-эд-дин) — титул первого сановника ханства.

добровольцев.

иноземных;

специалисты;

из греческого царства и великой Испании;

Стокгольма;

петардщики;

тяжелых;

орудий, стрелявших картечью;

мортир;

мадьяры (венгры);

Стр. 551. …буданы… башлаки. — Буданы — мадьярское (венгерское) племя; башлаки — возможно, жители Боснии.

албанцы;

жители Валахии;

одиннадцатые;

молдаване;

А збирался турской царь… четыре годы . — Казаки захватили Азов в 1637 г., но война с Персией (Ираном) и смерть султана задержали ответные действия турок.

скакания;

половодье;

большие шатры;

на своем веку;

командиры;

отрядами в шеренгах (?);

янычар,

барабаны;

то есть окружив;

Стр. 552. …с жаграми . — Шагра — приспособление для воспламенения заряда в пищали.

персидских и греческих;

волжское.

Стр. 553. …Мурат салтанова величества, царя турского . — Азов был захвачен казаками в период правления султана Мурата IV.