Полное собрание сочинений. Том 3

* Стр. 115, строка 32—34 Вместо: «Семерка, туз, кончая: вот мои воспоминания! — в «С.»: «Хороши мои воспоминания.

* Стр. 115, строка 34. Слова: низости, — нет в «С.».

* Стр. 116, строки 5—18. Слов: Меня оскорбили — я вызывал кончая: когда не знал женщин! — нет в «С.».

Стр. 116, строка 23. Слова: грязной — нет в «С.».

* Стр. 116, строка 32. Слов: страшная для других и отрадная для меня — нет в «С.».

* Стр. 116—117, строки 34—7. Слов: Но и в этом отношении кончая: представляются моему уму. — нет в «С.».

_____________

Въ 1852 году въ Іюн ѣм ѣсяц ѣя жилъ на водахъ Стараго Юрта. — Кавказъ такъ мало былъ изв ѣстенъ мн ѣ, что допустивъ въ читателяхъ тотъ взглядъ, который я им ѣлъ тогда, я р ѣшительно становлюсь въ тупикъ и вижу совершенную невозможность составить описаніе того, что поражало меня. — Над ѣюсь, что читатели мои или не им ѣютъ о К[авказ ѣ] никакого понятія, или понятіе хоть сколько нибудь в ѣрное; въ противномъ случа ѣ, мы никакъ не поймемъ другъ друга. Когда-то въ д ѣтств ѣили первой юности я читалъ Марл[инскаго], и разум ѣется съ восторгомъ, читалъ тоже не съ меньшимъ наслажденіемъ Кавказскія сочиненія Лермонтова. Вотъ вс ѣисточники, которые я им ѣлъ для познанія Кавказа, и боюсь, чтобы большинство читателей не было въ одномъ положеніи со мною. Но это было такъ давно, что я помнилъ только то <���поэтическое> чувство, которое испытывалъ при чтеніи, и возникшіе поэтическіе образы воинственныхъ Черкесовъ, голубоглазыхъ Черкешенокъ, горъ, скалъ, сн ѣговъ, быстрыхъ потоковъ, Чинаръ... бурка, кинжалъ и шашка занимали въ нихъ не последнее м ѣсто. — Эти образы, украшенные воспоминаніемъ, необыкновенно поэтически сложились въ моемъ воображеніи. Я давно уже позабылъ поэмы М[арлинскаго] и Л[ермонтова], но въ моемъ воспоминаніи составились изъ т ѣхъ образовъ другіе поэмы, въ тысячу разъ увлекательн ѣе первыхъ. Передать ихъ словами я не покушался; потому что зналъ, что это невозможно; но втайн ѣнаслаждался ими. Случалось-ли вамъ читать стихи на полузнакомомъ язык ѣ, особенно такія, которыя вы знаете, что хороши? Не вникая въ смыслъ каждой фразы, вы продолжаете читать, и изъ н ѣкоторыхъ словъ, понятныхъ для васъ, возникаетъ въ вашей голов ѣсовершенно другой смыслъ, правда не ясный, туманный и не подлежащій выраженію словъ, но т ѣмъ бол ѣе прекрасный и поэтическій. Кавказъ былъ долго для меня этой поэмой на везнакомомъ язык ѣ; и когда я разобралъ настоящій смыслъ ея [?], но многихъ случаяхъ я пожал ѣлъ о вымышленной поэм ѣи во многихъ уб ѣдился, что д ѣйствительность была лучше воображаемаго. Постараюсь передать смыслъ какъ той, такъ и другой поэмы. — <���Воображеніе всегда далеко от слова; но> Слово далеко не можетъ передать воображаемаго, но выразить действительность еще трудн ѣе. В ѣрная передача д ѣйствительности есть камень преткновенія слова. Авось воображеніе читателя дополнитъ недостатокъ выраженія автора. — Безъ этаго сод ѣйствія какъ пошлы и безцв ѣтны были-бы вс ѣописанія. Чтобы поставить воображеніе читателя на ту точку, съ которой мы можемъ понимать другъ друга, начну съ того, что Черкесовъ н ѣтъ — есть Чеченцы, Кумыки, Абазехи и т. д., но Ч[еркесовъ] н ѣтъ. Чинаръ н ѣтъ, есть бугъ, изв ѣстное Р[усское] дерево, голубоглазыхъ Черк[ешенокъ] н ѣтъ (ежели даже подъ словомъ Ч[еркесы] разум ѣть собирательное названіе Аз[іатскихъ] народовъ) и мало-ли еще чего н ѣтъ. Отъ многихъ еще звучныхъ словъ и поэтическихъ образовъ должно вамъ будет отказаться, ежели вы будете читать мои разсказы. 81 81 Конец фразы несколько раз переделан. Редакция, предшествующая окончательной: но все то, въ чемъ вы должны разочароваться, узнаете вы еще изъ моего разсказу. Желалъ бы, чтобы для васъ, какъ и для меня, въ зам ѣнъ погибшихъ, возникли новые образы, которые бы были ближе къ д ѣйствительности и не мен ѣе поэтичны.

Воды 82 82 Абзац редактора. Стараго Юрта, вразсужденіи обстановки, весьма мало им ѣютъ сходства съ водами Баденъ-Бадена или Емса, или даже Пятигорска. — Он ѣнаходятся за Терекомъ, въ большой Чечн ѣ, вблизи однаго изъ самыхъ большихъ и богатыхъ мирныхъ ауловъ — Ст. Юрта. — Вообще трудно опред ѣлить, мирное или немирное пространство, занимаемое Чечней 83 83 Два последние слова написаны над зачеркнутым: изъ котораго изгнаны подданные Шамиля по ту сторону Терской линіи. Живутъ въ немъ, въ аулахъ и кр ѣпостяхъ, одни мирные Татары и солдаты, но вн ѣкр ѣпостей вы им ѣете столько же шансовъ встр ѣтить мирныхъ, сколько и немирныхъ жителей. — Поэтому вн ѣкр ѣпостей м ѣсто ни мирное, ни немирное, т. е. опасное. На курсъ назначаются на воды дв ѣроты п ѣхоты и два орудія въ прикрытіе лагеря, и въ лагерь собираются раненные офицеры, солдаты и дамы. Въ этомъ году было 3: жена смотрителя съ локонами, въ розовомъ плать ѣ, прапорщица Хринева, первая красавица и ужасн ѣйшая кокетка, и аптекарша изъ Н ѣмокъ. —

Барыни эти были, сколько я слышалъ, весьма достойныя уваженія барыни, но одно, чего я не могъ простить имъ, это было то, что они жили въ Чечн ѣ— на Кавказ ѣ— стран ѣдикой, поэтической и воинственной точно также, какъ бы они жили въ город ѣСаратов ѣ 84 84 Первоначально было: въ Саратовской гу; последнее недописанное слово исправлено на: или, вставлено слово: городѣ, а Саратовской по ошибке не исправлено. или Орл ѣ. Жасминная помада прекрасная вещь и прюнелевыя ботинки тоже; и зонтикъ тоже; но нейдутъ какъ-то они къ моимъ понятіямъ о Кавказ ѣ. — Н ѣкоторые офицеры были тоже недовольны дамами, но совс ѣмъ по другимъ причинамъ. Они говорили, что р ѣшительно нельзя п ѣть п ѣсенникамъ лучшихъ п ѣсенъ, не им ѣешь никакой свободы. Поручикъ Чикинъ, чтобы выразить свое неудовольствіе, прошелъ даже мимо землянки главной аристократки съ локонами безъ нижняго платья. Я забылъ сказать, что общество дамъ разд ѣлялось на аристократическое, среднее и дурное. Ужъ безъ этаго нигд ѣне бываетъ.

_____________

«Очень вамъ благодаренъ за ваши одолженія и сов ѣты, и я нам ѣренъ воспользоваться какъ т ѣми, такъ и другими; но скажите пожалуйста: какъ вы предполагаете: куда пойдетъ этотъ отрядъ?»

«Что предполагать?» съ угрюмымъ видомъ отв ѣчалъ мн ѣмой соб ѣседникъ, «в ѣрно опять на завалъ; больше и идти некуда».

«Какой это завалъ?» спросилъ я. —

«А вотъ какой это завалъ: въ четвертомъ год ѣ, когда мы его брали, въ одномъ нашемъ батальон ѣбыло 150 челов ѣкъ потери, въ третьемъ год ѣдв ѣсотни козаковъ занеслись впередъ да и попали въ такую трущобу, что изъ нихъ врядъ-ли десятый челов ѣкъ вернулся; да и въ прошломъ год ѣопять-же подъ этимъ заваломъ насъ пощелкали таки порядочно».