Анна Потоцкая - Графиня Потоцкая. Мемуары. 1794—1820

Графиня де Тессе, хозяйка салона и мемуаристка, была другом госпожи де Сталь и Неккера. Ей приписывают знаменитые слова: «Если бы я была королем, то приказала бы мадам де Сталь все время говорить со мной».

Рюльер [поэт, писатель, историк, член Французской академии] сообщает другую версию. По его словам, предсказание было сделано «своим» человеком, авантюристом-итальянцем по имени Форника, полуастрологом, полуалхимиком, жившем в замке в качестве хирурга. – Прим. граф.

Муж княгини, князь Станислав Любомирский (1722–1783) был маршалком великим коронным – высокое должностное лицо Польского королевства.

Я мастерила довольно искусно чепчики а 1а Людовик XV и таким образом могла оказать некоторые услуги княгине, которая придерживалась моды своей юности. – Прим. граф.

Шарль-Жозеф де Линь был дипломатом, знаменитым мемуаристом и военным писателем.

Курульное кресло – особое кресло без спинки с Х-образными загнутыми ножками, сакральный признак власти магистрата.

Grand nigaud ( франц .) – большой дурак, простофиля.

Деньги предназначались в пользу бедных – иллюминаты воображали себя филантропами. – Прим. граф.

Во время этой битвы князь, видя, что снаряды на исходе, начал подбирать руками падавшие вокруг него ядра и снова заряжать ими пушки, чтобы они еще горячими вернулись к неприятелю. – Прим. граф.

Казимир Ян Рачинский (1739–1824) – польский государственный и военный деятель, любитель архитектуры, владелец роскошного дворца в Варшаве.

Огюст Шарль Жозеф Флао де ля Бийярдери, французский генерал и дипломат.

Аделаида-Мария-Эмилия де Суза – популярная в свое время французская писательница.

Тут используется игра слов ( франц .): grand homme ou plutot и homme grand. – Прим. пер.

См. в «Мемуарах» госпожи Ремюза, изданных в «Захарове».

Вот анекдот, рассказанный по этому поводу Раппом: «Наполеон был принят с энтузиазмом. Поляки думали, что уже близок час возрождения родины и что они достигли полного осуществления своих желаний. Трудно описать радость поляков и почет, с которым они нас приняли. Но наши солдаты были не так довольны. Для них весь польский язык сводился к четырем словам: “Хлеба?” – “Нема”. – “Воды?” – “Зараз”, – и приносили. В этих словах для них заключалась вся Польша.

Однажды Наполеон проезжал через пехотную колонну, которая терпела большие лишения вследствие невыносимой грязи, мешавшей подвозу провианта. “Папа, хлеба!” – крикнул ему один из солдат. “Нема!” – ответил император. Вся колонна разразилась хохотом, и уже более никто ничего не требовал». – Прим. граф.

Как днем ( итал .).

«В его взгляде было что-то изумительное: это был взгляд, пристальный и глубокий, но далеко не вдохновенный и поэтический. Этот взгляд проникался бесконечной нежностью, когда он говорил с женщиной…» (Стендаль). – Прим. граф.

Имеется в виду роман Клодин де Тансен «Записки графа де Комменжа», 1735 года, который вышел анонимно.

Речь о Полине Боргезе, сестре императора, ведущей самый расточительный и богемный образ жизни.

Эта конституция была сколком с английской конституции и последним проявлением политической жизни Польши. – Прим. граф.

Подробно об этом свидании и взаимоотношениях Наполеона и Александра с прусской королевой читайте в книге А.К.Дживелегова «Александр I и Наполеон», изданной в «Захарове».

Луиза Эмэ Жюли Леклерк, сестра генерала Леклерка, первого мужа Полины Бонапарт.

От франц. gigot – жаркое из задней части барашка или теленка.

Селадон – томящийся влюбленный, от Celadon ( франц .) – изнывающий от любви пастух, герой пасторального романа XVII века.

Вновь игра слов ( франц .): en Sainte — на Святой (неделе), enceinte – беременная.

Невестка ( франц .).

Дочь княгини Софии-Терезы фон Шёнборн Мария-Амалия фон дер Лейен вышла замуж за графа Пьера Клода Луи Таше де ля Пажери (1787–1863), племянника Жозефины.

Князь Иосиф Понятовский получил в дар землю, которую завещал моему старшему сыну – своему крестнику. Маре намекнул свекру, что ему отдадут княжество Лович, но это обещание не было приведено в исполнение. Княжество, без права пользования, отдали маршалу Даву. – Прим. граф.

Речь о Луизе де Гёэнёк, жене маршала Ланна, 1-го герцога Монтебелло.

В средневековом фольклоре духи воздуха.

Соус пуаврад ( франц .) с перцем и солью.

Дословно – семицарствие ( греч .).

Как мы были далеки от предвидения будущего, когда стонали под властью деспотического равнодушия! Подобно женщинам, сожалеющим о тиранстве того, кого любили, с каким горьким чувством должны были мы говорить об этом времени надежды и славы! – Прим. граф.

По желанию императора, которое он выразил в своем завещании, Биньон написал объемный труд «История Франции при Наполеоне» («Histoire de France sous Napoleon»), 1829–1838 гг.

В 1812 году Жерому Бонапарту было уже 28 лет.

Александр Потоцкий был назначен обер-шталмейстером.

«Одетые самым ужасным образом в священнические и церковные ризы, с нахлобученными на голову дамскими бархатными шляпами, несчастные солдаты своими маскарадными костюмами служили ярким доказательством того, что слава великого завоевателя погибла». (Из воспоминаний графини Шуазёль-Гуфье об императоре Александре I и Наполеоне I.) – Прим. граф.

Красиво отделанный тттнур или лента, который служит звонком другую комнату.

Мари-Тереза Бургоэн (1781–1833), знаменитая драматическая и комическая актриса; стала любовницей Александра после того, как он увидел ее игру в Эрфурте.

Великий князь Константин был женат первым браком на принцессе Юлианне Саксен-Кобургской, великой княгине Анне Федоровне.