Хулио Кортасар - Игра в классики

Одна из основных функций нейронов заключается в передаче нервных импульсов. Эта передача происходит путем почти мгновенных электрохимических реакций. Нелегко схватить момент функционирования нервной клетки, но, похоже, шведам удалось это благодаря удачному использованию различных методов.

Подтвердилось, что стимул выражается в наращивании в нейронах протеинов, молекула которых меняется в зависимости от характера побуждения. В то же время количество протеинов в клетках-сателлитах уменьшается, как если бы они отдавали свои запасы в пользу нейронов. Информация, содержащаяся в молекуле протеина, согласно Хидену, преобразуется в импульс, который нейрон посылает своим соседям.

Высшие функции головного мозга – память и способность мыслить – объясняются, по Хидену, особой формой молекул протеина, которая в каждом случае соответствует типу возбуждения. Каждый нейрон головного мозга содержит миллионы молекул различных рибонуклеиновых кислот, которые разнятся расположением простых составляющих их элементов. Каждая особая молекула рибонуклеиновой кислоты (РНК) соответствует совершенно определенной молекуле протеина, так же как ключ соответствует в точности своей замочной скважине. Нуклеиновые кислоты диктуют нейрону, какая должна быть создана молекула протеина. Эти молекулы, по мнению шведских исследователей, являются химическим выражением мысли.

Память, таким образом, соответствует как бы распределению в мозгу молекул нуклеиновых кислот, которые выполняют ту же роль, что перфорированные карты в современных компьютерах. Например, импульс, который соответствует сообщению «мой», уловленному ухом, тотчас же скользит от одного нейрона к другому, пока не достигнет всех тех, которые содержат молекулы РНК, соответствующей именно этому возбуждению. Клетки тотчас же вырабатывают молекулы соответствующего протеина, управляемого этой кислотой, и мы «слышим» сообщение.

Богатство, разнообразие мыслей объясняются тем фактом, что средний головной мозг содержит около десяти миллиардов нейронов, каждый из которых заключает в себе несколько миллионов молекул разнообразных нуклеиновых кислот; число возможных комбинаций – астрономическое. Эта теория имеет еще и то достоинство, что объясняет, почему в мозгу не обнаружили четких зон, отвечающих за каждую функцию высшей нервной деятельности; поскольку каждый нейрон располагает различными нуклеиновыми кислотами, он может принимать участие в различных ментальных процессах и вызывать самые разнообразные мысли и воспоминания». (Примеч. автора.)

Здесь: вслед за тем (лат.).

Вызову и ответу (англ.).

Примечание Вонга (карандашом): «Метафора, сознательно выбранная для того, чтобы показать направление мысли». (Примеч. автора.)

Нет денег, нет собора (англ.).

Удостоверение личности (фр.)

Элю (англ.).

Ласках (ит.).

Треста (англ.).

«Блаженны нищие духом» (лат.).

Назад к Адаму (англ.), к доброму дикарю (фр.).

Предел желания (лит.).

Все хорошо, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо (фр.).

Благие мечты (англ.).

Ничего нет лучше дома (англ.).

Деятельность (нем.).

В остром соусе (фр.).

Идолы площади (лат.).

Вы знаете (фр.).

Здесь: хватит слов, к делу (лат.)

Так (ит.)

Здесь: подглядыватель (фр.).

Никогда не злоупотреблять достигнутым (фр.)

Моего ближнего, моего брата (фр.). – Из стихотворения Ш. Бодлера.

Похожими на настоящие (фр.).

О благородном человеке (фр.)

«Волны» (англ.). – Роман В. Вульф.

Вот это да, потрясающе (фр.).

Здесь игра слов: как нитка за иголкой, от пришпиленных листьев (фр.).

Здесь: каковую мы рассматриваем (лат.).

Сказал (ит.)

«Утро магов» (фр.).

«Если рядом нет тебя» (англ.)

(англ. пер. Б. Дубина).

Не взрывом, но всхлипом (англ.). – Из поэмы Т. С. Элиота.

«Два града» (англ.). – Литературный журнал.

Слова (лат.).

Дела (лат.).

Оглушительный промах (фр.). – Из стихотворения П. Валери.

Человеческое достоинство, честь (фр.).

Это век пластика, дружище, век пластика (англ.).

Cogito ergo sum – я мыслю, а следовательно, существую (лат.).

Первобытное бытие (англ.).

Зафиксировать вздыбленную мимолетность (фр.). – Цитата из А. Рембо.

«Битникам» (англ.).

Здесь: смеясь, помни о деле (искаж. лат. и ит.).

Здесь: специально для человека разумного (лат.).

Вернись с победой (ит.).

Какого черта они пришли, нет, ну право же, эти иностранцы, ну конечно, я их впущу, раз вы говорите, что вы друзья этого старика, месье Морелли, но все-таки надо предупреждать, шутка ли, целая ватага вваливается в десять вечера, нет, ей-богу, Гюстав, ты должен поговорить с управляющим. Это становится невыносимым… (фр.)

Крокодиловой улыбкой (англ.).

Мерзкий ублюдок, выкинул очередную шуточку, представляю себе (англ.), отстанешь ты от меня наконец (фр.).

Если бы парни всей земли (фр.). – Из баллады П. Фора.

Мог бы и по-французски говорить. Твой приятель аргентишка не затем сюда пришел, чтобы слушать эту тарабарщину (фр.).

Приятель, приятель, никакой он мне не приятель (фр.).

Ну что там? (англ.) Ах ты дьявол, ну просто Вавилонская башня, честное слово. Да еще этот чертов китаец, вот незадача (фр.).

Забавно, тебе бы по радио выступать (англ.).

Звезды в Алабаме (англ.). – Книга К. Кармера.

Где она там (фр.).

Живописал (лат.).

Дорогой, достань, пожалуйста, стаканы (англ.).

Черт подери, как бы не расплакаться (англ.).