Нацумэ Сосэки - Ваш покорный слуга кот

Тайра Мунэмори — персонаж одной из пьес театра Но.

Сарто Андреа делъ (1486 — 1531) — итальянский живописец флорентийской школы эпохи Возрождения. Автор фресок, картин, портретов и рисунков.

Цубо — мера площади, равная 3,3 кв.м.

Сэна — денежная единица, 1/100 йены.

Йена — основная денежная единица Японии.

Сакэ — японская рисовая водка. Ее пьют в подогретом виде.

Николас Никклби — персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никклби», написанного в 1839 году.

Гиббон Эдуард (1737 — 1794) — английский историк.

Моти — рисовая лепешка. Мотия — человек, занимающийся приготовлением и продажей рисовых лепешек.

Сан — вежливая приставка к фамилии или имени.

Хаори — верхнее короткое кимоно.

Бy — мера длины, равная 3,03 мм.

Эпоха Мэйдзи — годы правления императора Мэйдзи (1868 — 1911).

Кутитори — закуска к вину.

Цумуги — шелковая ткань.

Момокава Дзёэн (1832 — 1898) — известный японский рассказчик. Им собрано свыше сорока разных историй о кошках.

Грэй Томас (1716 — 1771) — английский поэт, видный представитель сентиментализма. В1747 году им написана «Ода на смерть любимого кота, утонувшего в аквариуме с золотыми рыбками».

Охати — кадочка, где хранится вареный рис.

Дзони — традиционное новогоднее блюдо; готовится из лепешек моти, мяса и овощей.

Хаси — палочки для еды.

Эпиктет (ок. 50 — ок. 138) — греческий философ, один из представителей позднего стоицизма.

Волан — игра, напоминающая бадминтон.

Тян — приставка к имени, употребляется при фамильярном обращении или при обращении к ребенку.

Ясуи Соккэн (1799 — 1876) — конфуцианский ученый.

Сакамото Рюма (1835 — 1867) — самурай из княжества Тоса, организатор союза между княжествами Сацума и Тёсю в борьбе за восстановление императорской власти.

Сэнсэй (буквально: учитель) — вежливая приставка к имени особо уважаемых людей — ученых, артистов, врачей.

Кото — японский национальный музыкальный инструмент, обычно имеет тринадцать струн.

Сёдзи — раздвижные части стены японского дома.

Тэнсёин-сама — жена Токугава Иэсада — тринадцатого сёгуна из рода Токугава.

Я хоть на Новый год дурак, а такие, как ты, целый год ходят в дураках. — Здесь в японском тексте игра слов. Слово, означающее «поздравляю», может иметь и другое значение: глупый, недалекий.

…«августейшего царствования, когда ни одна ветвь на деревьях не шелохнулась». — Строка из пьесы театра Но.

Рин — мелкая денежная единица.

Кин — мера веса, равная 600 г.

Эпоха Тэммэй — 1781 — 1789 гг.

Манъёсю — антология японской поэзии, древнейший памятник японской литературы, созданный в VIII веке.

Мэнтибо — искаженное английское название мясного блюда — mince ball.

Нихонха — поэтическая группировка, ставившая своей целью вдохнуть новую жизнь в классический жанр японской поэзии «хайку»; основана в 1892 году поэтом Масаока Сики.

Тоти Мэмбо — один из поэтов, входивших в «Нихонха».

Бай Лэ-тянъ — иначе Бо Цзюй-и (772 — 846) — выдающийся китайский поэт. Его стихи были очень популярны в Японии.

Бусон (1716 — 1783) — известный японский поэт жанра «хокку». «Сюмпубатэйкёку» — сборник стихов, изданный в 1777 г.

Тикамацу Мондзаэмон (1653 — 1724) — японский драматург. Им написано большое количество дзёрури — пьес для театра марионеток, в том числе синдзюмоно — трагедий о самоубийстве влюбленных.

Ханагами — листы мягкой бумаги; употребляются вместо носовых платков.

Танка — стихотворение, состоящее из тридцати одного слога, которые располагаются следующим образом: 5-7-5-7-7.

Синтайси (стихи новой формы) — стихотворная форма, возникшая в Японии в конце XIX века под влиянием европейской поэзии.

Моммзен Теодор (1817 — 1903) — видный немецкий историк. Основные работы: «Римская история», «Римское государственное право».

Смит Голдвин (1823 — 1910) — английский критик и историк.

Тёдзубати — горшок с водой для умывания.

Реставрация — термин, принятый в японской историографии для обозначения переворота Мэйдзи 1868 года. Этот переворот нанес сильный удар по японскому феодализму и способствовал переходу страны (хотя и не полному) на капиталистические рельсы и широкому приобщению ее к европейской и американской культуре.

Рай Санъё (1780 — 1832) — конфуцианский философ и историк.

Секта дзэн — одна из буддийских сект.

Дайто Кокуси (1282 — 1337) — буддийский монах, основатель секты Тэндай.

«Золотой демон» — роман японского писателя Одзаки Коё. Омия — героиня романа.

…кухонная доска из Гётоку — выражение, обозначающее человека глупого, но обтесавшегося в обществе.

Берри Пэйн (1864 — 1928) — английский писатель-юморист.

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

Гэта — национальная обувь, деревянная подошва с двумя поперечными подставками, держится на двух ремешках, в один из которых продевается большой палец.

Куямоти — одна из разновидностей японских сладостей.

Хибати — жаровня; топится древесным углем.

Тан — старинная мера длины, равная 11—12 м.

СэтцуДайдзё (1836 — 1917) — знаменитый актер театра Кабуки.

Сямисэн — японский трехструнный музыкальный инструмент.

…many a slip twixt the сир and the lip. — Близок локоть, да не укусишь; видит око, да зуб неймет (англ.).

Симэ — ритуальные украшения из соломенных веревок с вплетенными в них полосками бумаги.

Ихаи — деревянная табличка с посмертным именем, предмет буддийского культа.

Амида — буддийское божество.

Хидари Дзингоро — полулегендарная личность. Его имя стало нарицательным для обозначения искусных скульпторов.