Эдвард Бульвер-Литтон - Пелэм, или приключения джентльмена

Чосер, Джеффри (1340–1400) — английский средневековый поэт, один из основоположников английской национальной литературы. Его главное произведение — сборник новелл «Кентер-берийскне рассказы» (1386–1389, изд. 1478).

Хэйли, Вильям (1745–1820) — английский поэт, пользовавшийся некоторым успехом в начале XIX века.

Эта книга годится лишь для очень немногих читателей (франц.).

Всегда куропатки (франц.).

«Всегда куропатки» — французская пословица, обозначающая назойливое повторение одного и того же.

К философии я пришел дорогою страстей (франц.).

…благодаря изучению своего я, раскрыл сокровеннейшие тайны сердца человеческого — намек на роман «Исповедь» (1766–1770), в котором Руссо с удивительной откровенностью рассказывает о своей жизни и подвергает анализу самые интимные свои переживания.

Общую манию (франц.).

Отрицать то, что есть, и объяснить то, чего нет (франц.).

Мыслей (франц.).

Литераторы (франц.).

Светские люди (франц.)

Самый безрассудный из всех — зачастую более всех удовлетворен (франц.).

Мне слаще всех надежд—знать, что надежды нет (франц.).

Кто это? Как он влюблен в себя! (франц.).

Страшилище (франц.).

Дурак (франц.).

Дурной вкус (франц.).

Злое сердце (франц.).

Знанием света (франц.).

Вот снова Криспин! (лат.).

Ex (точнее Ессе) iterum Crhpinus (лат.) — цитата из Ювенала (Сатира 4, 1).

Гостиницу «Париж» (франц.).

Великолепна (франц.).

С его стороны (франц.).

Сокращенное написание латинской поговорки: verbum sapienti sat est — мудрому достаточно одного слова (лат.).

Игривость (франц.).

Драйтон, Майкл (1563–1631) — английский писатель эпохи Возрождения. Много работал в жанре исторической и биографической поэмы. В приводимом эпиграфе цитируется его «Пирс Гэйвстон, лорд корнуэльский. Его жизнь, смерть и судьба».

Итак — я удалюсь. Прощай, Париж, прощай! (Буало.)

«Меня зовут Норвал» — цитата из трагедии «Дуглас» (1756) шотландского драматурга Джона Хома (1722–1808).

«Римляне, сограждане, друзья» — начало речи Брута из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (д. III, явл. 2).

Каннинг, Джордж (1770–1827) — английский политический деятель, лидер умеренных тори. В 1822–1827 годах был министром иностранных дел, а в 1827 году — премьер-министром.

Безумных страстей (франц.).

Светских развратников (франц.).

Грубость (франц.).

Распутников (франц.).

Себе, сударыня, я запишу все это. (Мольер.)

«Себе, сударыня, я запишу все это…» — цитата из Мольера («Ученые женщины», д. IV, явл. 4.).

А жить-то надо (франц.).

Не вижу в этом необходимости (франц.).

Безумств (франц.).

Что за важность (франц)

Я умру по-королевски (франц.)

Коттрел, сэр Чарлз (1615–1687?) — английский придворный церемониймейстер и переводчик. «Прославленный роман о Кассандре» (1661) — перевод французского романа Ла Кальпренеда.

Да, месье (франц.).

Барон д'Азимар, улица Бурбон, №… (франц.).

Его благородный сотоварищ увенчивается второю наградой (лат)

Nobilis ornatur lauro collega secundo (лат.) — «Его знатный сотоварищ увенчивается второй наградой». Игра слов: secundus (лат.) — второй, следующий; second (англ.) — секундант.

До свиданья (франц.).

Сознание нашей силы удваивает ее (франц.).

Уичерли, Уильям (1640?—1716) — английский писатель, один из видных комедиографов эпохи Реставрации. В эпиграфе цитируется его комедия «Джентльмен — учитель танцев» (1671–1672), в которой рассказывается, как застигнутый врасплох любовник выдает себя за учителя танцев.

Вы сами понимаете, что мне нетрудно будет утешиться в том, в чем я уже столько раз утешался. (Письма Буало.)

По вашему вкусу (франц.).

Для легких ужинов (франц.).

Для игры по маленькой (франц.).

Хорошенькая женушка (франц.).

Идем (франц.).

Доколе будешь ты злоупотреблять терпением нашим, Кати-лина? (лат.).

Quamdiu nostra patientia abutкre, Catilina? — неточно переданное начало первой речи Цицерона против Катилины.

Робин Гуд — легендарный герой средневековых народных баллад. Во главе своих «вольных стрелков» Робин Гуд грабил богачей, боролся против угнетателей народа и покровительствовал беднякам.

Так называемая (франц.).

Дон-Жуан — образ соблазнителя женщин в средневековой испанской легенде, герой произведений Тирсо де Молина, Мольера, Байрона, Пушкина и др. Донна Анна и Эльвира — жертвы Дон-Жуана.

…лотосовым деревом в седьмом небе Магомета… — В Коране говорится о «пограничном лотосе» — дереве на границе рая.

Острое словцо (франц.).

Враждебной судьбе противопоставьте непреклонное сердце (лат.).

Игорный зал (франц.).

Мармонтель, Жан-Франсуа (1723–1799) — французский писатель, примыкавший к философскому лагерю Вольтера, участник «Энциклопедии», где написал ряд статей по литературе. Автор романов «Велпзарий» (1767), «Инки» (1777), а также «Нравоучительных рассказов» (1756–1761), в состав которых входит «Четыре флакона, или Похождения Альсидониса из Мегары». Герой этого рассказа и упоминается Бульвером.

Догберри («Кизил») — персонаж из комедии Шекспира «Много шума из ничего». Приводимые слова — перефразированная цитата из III действия, 3 явления.

Монтегю, Стивен (1623?—1687) — английский купец и торговый агент. В Британском музее сохранились его «Письма», любопытные по стилю и по содержанию.

«Лара» — поэма Байрона.

Герцогиня Б. — Весьма вероятно, что здесь имеется в виду герцогиня Беррийская Каролина-Фердинанда-Луиза (1798–1870), вдова Карла-Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), убитого в 1820 году Лувелем. *** — вероятно, граф д'Артуа, будущий король Карл X (1757–1836), правивший Францией в 1824–1830 годы