Эдвард Бульвер-Литтон - Пелэм, или приключения джентльмена

Воина (исп.).

Георг Третий (1738–1820) — английский король, правивший в 1760–1820 годах; в 1811 году сошел с ума.

…вызванного виргинским зельем… — Имеется в виду табак, привозившийся обычно из Америки, главным образом из американского штата Виргиния.

…освободимся от земельной аристократии… — В этом разговоре в комически оминиатюренном виде дано главное политическое соперничество того времени — борьба между земельными собственниками и собственниками денег, между аристократами и крупной буржуазией.

Меркурий — в римской мифологии бог торговли и удачи, соответствующий греческому Гермесу.

Блеск (франц.).

Между нами говоря (франц.).

Наивностью (франц.).

Милль, Джеймс (1773–1836) — английский философ-утилитарист (последователь Бентама), автор ряда философских статей в «Британской энциклопедии» (1816–1823). Отец известного английского философа и экономиста Джона Стюарта Милля (1806–1873).

Синдбад-мореход — герой одной из сказок «Тысячи и одной ночи».

Бентам, Джереми (1748–1832) — английский буржуазный философ и юрист, основатель «утилитаризма» — направления, в котором исходным пунктом теории государства и права является принцип «максимальной пользы для максимального числа людей».

Марсетт, Джейн (1769–1858) — английская писательница, автор научно-популярных книг, к которым относятся и широко распространенные в то время «Беседы по политической экономии» (1816).

Мне теперь нравится не царственный Рим, а пустынный Тибур (лат.). (Гораций.)

По правде сказать (франц.).

Значит, решено (франц.)

Пребывание (франц.)

Скажи, если это не составляет труда, какое из яств раньше других ублаготворит разъяренный желудок (лаг.). (Гораций.)

Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский политический деятель периода борьбы североамериканских колоний Англии за независимость (1775–1783), главнокомандующий войсками колонистов, первый президент США (1789–1797).

Большой бал (франц.).

Почтенное имя (лат.).

Весь ансамбль (франц.).

Понимаю, месье (франц.).

Портшез — крытые носилки в виде кресла. Их несли на плечах двое носильщиков.

…натягивал вудстоковские белые перчатки… — Вудсток был центром перчаточного производства. Однако «подлинный джентльмен» пользовался только перчатками, изготовленными на заказ. Уже одной этой подробностью туалета — готовыми вудстоков-скими перчатками — Ритсон характеризуется как «не настоящий» джентльмен.

Восхвалитель былых времен (лат.).

Асмодей — имя дьявола — спутника героя в романе Лесажа «Хромой бес».

Вот и все (Франц.).

Леди Эрьет. — Леди Бэбелтон произносит это имя на простонародный лад.

Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя царица Египта (51–30 до н. э.) из династии Птолемеев. Славилась своей красотой. Бульвер-Литтон иронически называет ее именем претенциозную леди Бэбелтон.

Так вот, сначала (франц.).

Полноте (франц.).

Менестрель — в средние века странствующий народный поэт-певец во Франции и Англии.

…Софокл в образе женщины… — Древнегреческий трагический поэт Софокл (ок. 496–406) был привлечен к суду своим сыном, который потребовал, чтобы Софокла, как выжившего из ума, лишили права распоряжаться имуществом. Вместо защитительной речи Софокл прочел отрывок из своей трагедии «Эдип в Колоне», и судьи отклонили жалобу сына. Леди Гандер считает, что ее сын поступает с ней так же, как поступил со своим отцом сын Софокла.

Вполголоса (итал.).

Здравого ума (лат.).

Светских развратников (франц.).

Любовными похождениями (франц.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник («Буря» Шекспира).

Делавинь, Казимир (1793–1843) — французский писатель, автор ряда пьес, из которых наиболее известна «Марино Фальери».

Препоручаю себя тебе (лат.).

…подобно Антонию у Шекспира… — Подразумевается герой из трагедии «Антоний и Клеопатра».

Пупа земли (лат.).

Берне, Роберт (1759–1796) — шотландский народный поэт, крестьянин-самоучка, развивавший в своей лирике мотивы народных песен и критиковавший несправедливое общественное устройство с точки зрения простого труженика.

…изумить крыс церкви святого Стефана. — Крысы (англ. rats) — члены парламента, ради карьеры меняющие партию, — вообще перебежчики. Церковь святого Стефана—здание, где раньше заседала палата — общин. После пожара 1834 года, уничтожившего церковь, в 1840–1857 годах было выстроено новое здание парламента.

Олдермен — член совета графства в Англии.

Мэр — выборное должностное лицо, возглавляющее городское самоуправление.

…воображает себя по меньшей мере Туллием — то есть великим оратором (Марком Туллием Цицероном, 106—44 до н. э.).

Выделения при течке у кобылы (лат.).

hippomanes — или неистовство мэров. — Игра слов: marcs (англ.) — кобылы; mayors (англ.) — мэры (произносится одинаково). Raging humour (англ.) — неистовство, неистовое настроение; humour (англ.) — также «сок, жидкость». (В старину считали, что в организме имеются «основные соки» — кровь, флегма, желчь и т. п. От преобладания того или иного сока зависел темперамент человека: сангвиник, флегматик, холерик и т. п.) Винсент уподобляет речи мэров hippomanes — выделениям лошади.

Блумсбери-сквер находится в одном из центральных районов Лондона — Блумсбери.

О, несомненно богиня! (лат.).

Феокрит (род. около 300 г. до н. э.) — древнегреческий поэт александрийской школы, создатель жанра идиллии.

Эпиталама (греч.) — свадебная песнь.

Елена (Прекрасная) — согласно греческой мифологии дочь Зевса и Леды. В качестве прекраснейшей из смертных женщин была отдана Афродитой, богиней любви, троянскому царевичу Парису, который увез Елену от ее мужа, спартанского царя Менелая. Это послужило поводом к Троянской войне