Оноре Бальзак - Утраченные иллюзии

Оды, Баллады, Размышления. — «Оды» и «Оды и баллады» — сборники поэзии Виктора Гюго; «Размышления» — поэтический сборник Альфонса Ламартина (1790—1869).

Бобино (псевдоним актера Секса) — французский балаганный актер, выступавший в годы Реставрации в небольших пантомимах и фарсах.

Фюнамбюль — созданная в 1815 г. театральная труппа канатных плясунов и эквилибристов; позднее театр Фюнамбюль ставил также пантомимы и фарсы.

Госпожа Саки (1786—1866) — канатная плясунья.

Отказ в погребении. — Французская церковь отказывала самоубийцам, а также людям свободомыслящим в погребении на кладбище, что вызывало резкие протесты либеральной оппозиции.

Франклин Бенджамин (1706—1790) — американский ученый, видный политический и государственный деятель, боролся за независимость североамериканских колоний от Англии. В 1776—1785 гг. был американским посланником во Франции.

Рейналь Гийом-Тома (1713—1796) — французский просветитель, автор широко известного в конце XVIII в. сочинения «Философская и политическая история учреждений и торговли европейцев в обеих Индиях». В книге содержится резкая критика колониализма и работорговли.

Неккер Жак (1732—1804) — женевский банкир, переселившийся во Францию; в 80-е годы XVIII в. — министр финансов Франции.

Рабенер Теофиль Вильгельм (1714—1771) — немецкий писатель, автор сатир на бюргерство.

Лабрюйер Жан (1645—1696) — французский писатель, автор книги «Характеры, или Нравы нынешнего века», в которой с большой сатирической силой обрисованы представители дворянского общества XVII в.

Дважды за одну вину не карают ( лат. ).

«Персидские письма» и «Дух законов» — произведения французского просветителя, политического писателя и социолога Шарля Монтескье (1689—1755). «Персидские письма» — едкая и остроумная сатира на абсолютную монархию; «Дух законов» — политико-философский трактат.

Виллель Жозеф (1773—1854) — в годы Реставрации один из лидеров крайних роялистов, некоторое время возглавлял кабинет министров.

Контрафакция — перепечатка произведения без согласия автора; Бальзак имеет в виду махинации парижских издателей, печатавших книги французских писателей в Бельгии, ничего не платя за них авторам.

«Мессенские элегии» — сборник стихотворений французского поэта Казимира Делавиня (1793—1843).

«Манлий Капитолийский» — трагедия второстепенного французского драматурга Антуана Лафосса (1653—1708).

Альцест и Филинт — персонажи комедии Мольера «Мизантроп».

Октавий (Август) и Цинна — герои трагедии Пьера Корнеля «Цинна».

Кларисса и Ловлас — главные действующие лица романа Ричардсона «Кларисса Гарлоу». Ловлас (ловелас) — беспутный соблазнитель.

Юлия и Клара — действующие лица романа в письмах Жан-Жака Руссо «Юлия, или Новая Элоиза».

Какой позор! ( лат. )

Тюркаре — персонаж одноименной комедии французского писателя Алена-Рене Лесажа (1668—1747); бывший лакей, разбогатевший путем спекуляций.

Имя Лаура (Laure) по-французски произносится так же, как слово «золото» (L'or).

Сделаем опыт на животных ( лат. ).

Боссюэ Жак-Бенинь (1627—1704) — французский придворный проповедник, поборник абсолютизма, автор сочинений на богословские темы.

Bravo — наемный убийца ( ит. ).

Вико Джамбаттиста (1668—1744) — итальянский ученый, социолог и юрист.

Право первородства — то есть преимущественное право старшего сына наследовать состояние отца.

Герцог Беррийский — племянник Людовика XVIII, сын будущего короля Карла X, был убит в феврале 1820 г. шорником Лувелем.

Игра слов: les coraptes — счета, les contes — сказки ( фр. ). Произносятся одинаково.

Всадник (от фр. cavalier).

Аретино Пьетро (1492—1556) — итальянский писатель, сатирик и памфлетист эпохи Возрождения.

Шабуассо — голавль (от фр. chaboisseau).

Ломбард ( ит. ).

Последнее средство ( лат. ).

...дикие жестокости, как в тысяча восемьсот пятнадцатом — тысяча восемьсот шестнадцатом годах... — Имеется в виду белый террор крайних роялистов, обрушившийся в те годы во Франции на республиканцев и сторонников Наполеона I.

Мартенвиль Альфонс-Луи (1776—1830) — французский журналист и публицист периода Реставрации, представитель крайних роялистов.

Оже Луи-Симон (1772—1829) — журналист и литературный критик; роялист.

Дестен Эжен (1793—1830) — литератор и реакционный журналист в годы Реставрации.

Кто прав и твердо к цели идет! ( лат. ) — Начало оды древнеримского поэта Горация (65—8 гг. до н. э.).

Лафайет Мари-Жозеф (1757—1834) — французский политический деятель, участник буржуазных революций 1789 и 1830 гг. В годы Реставрации — один из лидеров либеральной буржуазии.

Gillеs (Жиль) — имя, gille — шут ( фр. ) звучат одинаково.

Chardon (Шардон)— чертополох ( фр. ).

Пекский мост — мост, по которому войска союзников, вторгшиеся во Францию в 1815 г., перешли реку Сену вблизи Парижа.

Фрерон Эли (1718—1776) — французский литературный критик, противник Вольтера и других просветителей.

Доктрина. — Речь идет о политической программе так называемых «доктринеров». Доктринерами во Франции в годы Реставрации называли политическую группу конституционалистов-роялистов, они выступали против крайних роялистов и представляли интересы крупной буржуазии.

Милон Кротонский (VI в. до н. э.) — древнегреческий атлет, обладавший необычайной силой.

Маленькая Фэ — Леонтина Фэ (1811—1876), французская комическая актриса; начала выступать на сцене с пяти лет.

...партия брата короля. — то есть группа крайних роялистов, сторонников брата Людовика XVIII графа д'Артуа, будущего французского короля Карла X.