Владимир Набоков - Ада, или Эротиада

Нарочита (фр.).

Profit rolls (англ.) — можно перевести как «выгодные булочки».

Молочно-шоколадным (фр.).

Воды! (фр.)

Чистый немец (фр.).

Кегельный шар (нем.).

Расставание — чуточку смерть, а смерть — чуточку затянувшееся расставание (фр.).

Или прямо так? (фр.)

Завтраком (ит.).

Пятясь (фр.).

Мерзких, ничтожных буржуа (фр.).

Искаж.: немотивированный поступок; правильно: «un act gratuit» {246}

«Мне жаль себя»… «я сожалею» (фр.).

Хорошо (фр.).

Je t'en pris! (фр.)

Наконец (фр.).

«Бычьим сердцем» (фр.).

Поцелуя (руки) — (нем.).

Вы мне предлагаете дуэль? (фр.)

Когда пожелаешь, малыш! (фр.)

Ваши «выражанс» весьма фривольны (фр.).

«Жан, пытаясь повернуть ей голову…» (фр.)

«Тени и краски» (фр.).

(с англ.)

Чтоб ее причесывали на свежем воздухе (фр.)

Понимающим видом (фр.).

«Не знает, когда вернется он…» (фр.)

Мой паж, прелестный паж, Миронтон, миронтон, миронтэнь, Мой паж, прелестный паж (фр.).

Я — твоя, скоро рассветет (фр.).

Меня не припутывай (говори за себя) — (фр.).

Ваша мамзель (фр.).

Так ведь же немец-музыкант, месье Рак (фр.).

Этим противным месье Раком (фр.).

Терзал ее мерзкими поцелуями (фр.).

Как тебя валяют (фр.).

Прощай! (фр.)

Вступившая в связь (фр.).

Отправится в поход (фр.).

He зелено, не зелено, не зелено. Дерево в золотых монетах (фр.).

Двухдольная (лат.).

Ginkgo, gingko (яп.: «гин» — серебряный, «кьо» — абрикос) — крупное, декоративное голосемянное дерево. Ginkgo biloba — китайская его разновидность, имеет веерообразные листья, сочные плоды и съедобные семена.

Черный прилив (фр.).

Я вне себя (фр.).

Что за хамство! (фр.)

Пикничка (фр.).

Лестничную мышцу (лат.).

Я — неисправимый шутник (нем.).

Pisang — банан (малайск.).

Нет, нет, нет! (фр.)

Остановитесь у… (фр.)

Артикль перед сущ. муж. рода (фр.).

Для мужчин ( фр.).

Очередной инфантомчик — каламбур вокруг «enfant» (ребенок) — (фр.).

Лесбиянка (смесь лат. и русск.).

(с англ.).

Курочка (фр.).

«Пьяного корабля» (фр).

Узорчатой (резной) дачки (фр.).

От pisang — банан (малайск.); см.: часть первая, гл. 43.

Гостинице (ит.).

Что одно и то же (фр.).

Осознаю (фр.).

Я на грани (фр.).

Кленовых (фр.).

Заурядное (фр.).

Шлюшка (фр.).

Скорбь (фр.).

«Высокого» модерна, ультрамодерна (нем.).

Бордели (фр.).

Маска-«домино» (ит.).

Серийная почтовая художественная открытка (нем.).

Девочку (фр.).

Рухнут утесы, падет горных хребтов крутизна (лат.). {247}

Задуем свечу (ит., диал.).

Касания (фр.).

Умирать будешь (арх. форма, нем.).

Боги подземного царства мертвых (греч.).

Твой земной филиал (англ. и фр.).

Взлетевший (фр.).

Щеке (доcл. «скуле»; «pomme» — яблоко, фр.).

Однако (фр.).

По́лно, прекрати (фр.).

Лоска (нем.).

Девушки (нем.), здесь: «пассии».

Шлюха (фр.).

Девица (лат.).

R.S.V.P. Сокр. от Répondez s'il vous plaît — «Прошу ответить» (фр.), обычно пишется на пригласительных карточках.

Между прочим (фр.).

В твоем (единичном) случае (фр.).

Злополучного (фр.).

«Условия человеческого существования» {248} (фр.).

Тасманский кулак голландского происхождения (фр.).

Желудёк (исп.).

Буквами (нем.).

Если можно так выразиться.

Самая уродливая на свете может дать даже больше, чем имеет (фр.).

Это семейное (фр.).

Комок ваты (нем.).

Гуськом, один за другим ( фр.).

Пастушками, торшерами (фр.).

На американский манер (фр.).

Фортеля (ит.).

На шпагах (фр.).

То есть: «comme on dit» — как говорится (фр.).

Гноетечение.

Параллельным (фр.).

То есть quatre à quatre — через несколько ступенек (фр.).

Замок, купающийся в Дорофоне (фр.).

Упоение скоростью — одно, воскресенье — другое (фр.).

Поцелуй, хотя бы раз! (фр.)