Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Он очень пожалеет. Он, как видно,
Сбирался что-то важное сказать.

Вот и светлейший принц, наш полководец.

Добро пожаловать, светлейший принц!
Всмотрися, как, пока ты был в деревне,
Я конницу в логу расположил.
Я думаю, ты будешь мной доволен.

Здорово, Коттвиц! Добрый день, друзья!
Всегда доволен, что бы ты ни начал.

Что делал ты в деревне? Что с тобой?
Ты так задумчив.

Я из сельской церкви.
Был благовест, как мимо мы неслись,
Вот к алтарю меня и потянуло,
С молитвой общей стать средь прихожан.

Хвалю за благочестье. Молодчина!
Что начато молитвою, то — впрок
И завершится славой и победой.

Чтоб не забыть: хотел спросить я, Генрих…

Напомни мне, что это был за пункт
Насчет меня у Дерфлинга в приказе?

Ты был рассеян, помнится.

Весьма.
Не понимаю, что со мной творилось.
Писанье под диктовку не по мне.

На этот раз твой пункт не столь запутан:
Граф Трукс и Геннингс первыми пойдут
С пехотою; твоя же вся задача
Держаться тут, в долине, начеку
И ждать, пока пришлют приказ к атаке.

Вот странности случаются!

Какие?

Ура, друзья! Садись на лошадей!
Сраженье началось, и это — Геннингс.

Кто, ты сказал?

Полковник Геннингс, Артур.
Он Врангелю закрался в тыл. Пойдем.
Пойдем со мной! Оттуда все увидишь

Как мощно развернулся он за Рином!

Да разве тот, на правом фланге, — Геннингс?

Да, ваша светлость.

Полно, что за черт!
Ведь он вчера стоял на левом.

Дьявол!
Чума его! В двенадцать жарких жерл
Беднягу Геннингса молотит Врангель.

А шанцы [160], рыть, так шведы мастера!
Вот это шанцы!

Ишь нагородили!
До колокольни, что у них в тылу.

А это Трукс!

Граф Трукс?

Да, Трукс. Конечно.
Из центра в помощь Геннингсу пошел.

Как это нынче Трукс попал в середку?

Святители! Никак, село зажгли?

Горит, свидетель бог!

Горит! Горит!
Огонь по колокольне зазмеился.

И рыщут вестовые ж у него!
Ай, шведы!

Переходят в наступленье!

Да где?

На правом фланге.

Верно. Частью.
Тремя полками. Видимо, хотят
Усилить левый.

Помереть. Ей-богу!
И конница пошла на правый фланг.
Хотят прикрыть, пока не перестроят.

Зато как живо с поля побегут,
Лишь только обнаружат нас в засаде.

Гляди! Глядите!

Слышите?

Мушкеты!

Теперь сошлись у шанцев с грудью грудь.

Такой пальбы трескучей в жизнь не слышал.

Пали! Пали! Глуши поля! Пусть лопнут!
Их трещины могилой будут вам.

Господь ниспосылает нам победу!
Глядите, Врангель повернул.

Не ври.

Да ей-же-ей! Редуты без орудий.
Он их убрал. Взгляни на левый фланг.

Ура! Ура! Ура! Мы победили!

За мною, Коттвиц.

Тише, тише, брат.

За мной, сказал! Вели играть фанфару!

Еще раз: тише.

Небо, рай и ад!

Светлейший князь вчера в распоряженье
Велел нам ждать особого приказа.
Прочти-ка принцу это место, Гольц.

Приказа, Коттвиц? Все ль так тихо ездишь?
А сердцем не дан он еще тебе?

Приказ?

Послушай!

Сердцем, говоришь ты?

Послушай, Артур!

Слушай, командир!

Недолжный тон берешь со мной, молодчик!
Кобылку, что несет тебя, в хвосте
Своей еще поволоку, случится.
Марш, господа! За мной! Трубач, фанфару!
Валяй сплеча. Семь бед — один ответ.

Нет, ни за что! Нет, никогда, полковник!

Еще ведь Геннингс Рина не достиг.

Отнять у принца шпагу.

Шпагу? Неуч!

А десять заповедей Бранденбурга? [161]
Видал свою, с ножнами?