Огюст де Лиль-Адан - Будущая Ева [Ева будущего]

Молодого лорда пришлось связать, что стоило немало труда, поскольку он выказывал недюжинную силу; в конце концов он потерял сознание и был принят последней шлюпкой, пассажиров которой к шести часам утра взял на борт французский сторожевой корабль «Грозный».

Первая спасательная шлюпка, перегруженная женщинами и детьми, опрокинулась. По предварительным подсчетам, погибло не менее семидесяти двух человек. Вот имена некоторых из этих несчастных жертв.

(Далее следовал официальный список, в первом десятке имен значилась мисс Эмма-Алисия Клери , оперная певица .)»

Эдисон в ярости отшвырнул газету. Нажав на стеклянную кнопку, он погасил все лампы.

Несколько мгновений он ходил взад-вперед в полной темноте.

Вдруг зазвонил звонок телеграфного аппарата.

Физик включил слабую лампочку около аппарата Морзе.

Три секунды спустя, схватив телеграмму, он прочел следующее:

«ЛИВЕРПУЛЬ. МЕНЛО-ПАРК НЬЮ-ДЖЕРСИ США 17.2.8.40 ИНЖЕНЕРУ ЭДИСОНУ

Друг, не могу утешиться, утратив Гадали, скорблю только о ней. Прощайте. ЛОРД ЭВАЛЬД».

Прочитав эти слова, великий изобретатель рухнул в кресло, стоявшее возле аппарата, рассеянный взгляд его упал на столик черного дерева; в лунном свете белела прелестная рука; пальцы, унизанные волшебными перстнями, казались еще бледнее! Затем, опечаленный и задумчивый, он перевел взгляд в ночную тьму за распахнутым окном и, весь во власти новых для него чувств, некоторое бремя прислушивался к свисту зимнего ветра и треску черных сучьев; затем, когда взгляд его переместился ввысь, к древним светилам, бесстрастно горевшим среди тяжелых туч, к ним, бороздившим бесконечность небес с их непостижимой тайной, он вздрогнул в тишине — наверное, от холода.

Пер. А.Косс.

"Да будет свет!" (лат.).

«Будьте как боги!» (лат.)

Я вас! (лат.)

Angelus (domini) — ангел божий (лат.).

«Се человек» (лат.).

В душе (ит.).

Братья-искупители (исп.).

Пер. С.Маршака.

Венеры Победительницы (лат.).

Изваяние под покрывалом в Саисе (нем.).

Следовательно (лат.).

Много тысяч поцелуев! (англ.).

Без чего нет (лат.) Здесь: непременное условие.

Все женщины так делают (ит.).

Утешительница удрученных (лат.).

Они добрались до моря Мрака, дабы разведать, что в нем находится (лат.).

Усыпальницы (лат.).

Легок спуск через Авери (ит.).

Привет, радостный свет! Дитя небес! Перворожденная! (англ.)

Чистая богиня (ит).

Дом, домашний очаг (англ.).

Да почиет ( лат.).

Поощрительные возгласы во время исполнения испанских народных танцев.

Нот девушка! ( лат.)

Бедная влюбленная! (ит.)

Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! ( лат.) (Пер. А. Пиотровского.)

О мужчине! и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш» (лат.).

Что и требовалось доказать (лат.). Здесь: доказательство.

По осанке узнаешь богиню (лат.).

Бог из машины (лат.). Здесь: чудодей.

Черна я, но красива (лат.).

Запах женщины ( ит .).

Лента стягивала растрепанные волосы (лат.).

Теперь — пируем! Вольной ногой теперь // Ударим оземь! (лат.) (Пер. С.Шервинского).

Так в подлиннике.

Шокирующего ( англ.).

«Даже если все (поступят так), я — нет» (лат.).

Журналы (англ.).

Здесь: высший свет (англ.)

Пep. И. Гуровой.

Молись, плачь, // Из слова // Родится разум, // Из света — звук. // О приди, люби! II Ты — душа, // Я — сердце! (исп.)

Задумчивый (ит.). Здесь употреблено как музыкальный термин, указывающий на тональность исполнения.

Пер. М.Лозинского

«Чудесный» ( англ.).

И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков! (лат.)