Халлдор Лакснесс - Самостоятельные люди. Исландский колокол

Венера смеется над таким клятвопреступлением (лат.) .

С глазу на глаз? (лат.)

Древние сочинения (лат.) .

Почти варварами (лат.) .

Плантен Христофор (1520–1589) — известный нидерландский печатник. В 1555 г. открыл в Антверпене типографию, которую в 1876 г. городской муниципалитет приобрел у его потомков и превратил в музей по истории печатного дела. (Прим. Л. Г.).

Гутенберг — изобретатель книгопечатания, жил в первой половине XV в., умер в 1468 г. (Прим. Л. Г.).

Цицерон (106—43 гг. до н. э.) — римский оратор, философ и государственный деятель. (Прим. Л. Г.).

Дидона — царица Карфагена. Снайфридур говорит о поэме римского поэта Вергилия «Энеида», в которой повествуется о приключениях Энея и о его любви к Дидоне. Эней— один из героев древней Трои. (Прим. Л. Г.).

«Заступись за нас, грешных, и ныне, и в наш смертный час» (лат.) .

Женщина не должна верить клятвам мужчин (лат.) .

Рагнейдур — дочь епископа Брюньольва; см. прим. 78. (Прим. Л. Г.).

Грубостей (лат.) .

Благодарение богу (лат.) .

На кресте скрывается лишь божественное, а здесь — человеческое (лат.) .

Дай бичом мне уязвиться, крестной мукою упиться (лат.) .

Fac me plagis vulnerari … — Цитата из католического гимна «Stabat mater» Якопоне да Тоди (1230–1306). (Прим. Л. Г.).

«О деяниях дьявола» (лат.) .

Противоречащими всякому праву и разуму (лат.) .

Аллод — право свободных бондов (крестьян) владеть своей землей, составляющей их наследственную собственность, свободную от ленных повинностей. (Прим. Л. Г.).

« Расколото небо » — слова из мифологической песни «Прорицание вёльвы»:

(«Беовульф . Старшая Эдда . Песнь о Нибелунгах ». М., 1975 , с. 188). (Прим. Л. Г.).

Я существую, значит, я говорю (лат.) .

Ученых мужей и авторов (лат.) .

Стол (лат.) .

Искусством казуистики (лат.) .

Отчаяние (лат.) .

Благословенная богом страна (нем.) .

О да, милостивый государь, жизнь тяжела (нем.) .

Эдды, — «Старшая Эдда» — см. прим. 31. «Младшая Эдда» написана в 1222–1225 гг. самым знаменитым исландским автором Снорри Стурлусоном (1178–1241). В «Младшей Эдде» пересказана скандинавская мифология, а также дан трактат о поэзии скальдов с примерами скальдической поэзии. (Прим. Л. Г.).

Саги — самобытные по жанру произведения древней исландской литературы, которые начали писать в Исландии во второй половине XII в. Саги делятся на «родовые саги», или «саги об исландцах», «королевские саги» — повествования о жизни норвежских конунгов, «саги о древних временах» — повествования о легендарных временах истории Скандинавии и др. (Прим. Л. Г.).

Сивертсен — имя Сигурдссона, переделанное на датский лад. (Прим. Л. Г.).

Справедливой скорби (лат.) .

Изучающий древность (лат.) .

Конечно (лат.) .

Да здравствует, растет, процветает (лат.) .

Гилитрутт — имя безобразной и злой великанши, живущей в горах и заманивающей к себе людей. Персонаж исландских народных сказок. (Прим. Л. Г.).

Покойся в мире, кто бы ты ни был, аминь (лат.) .

«Старшая скальда» (лат.) .

По причине бессилия (лат.) .

Все переменится (лат.) .

Блефкен издал в 1607 г. в Лейдене книгу, написанную по-латыни и рассказывающую различные небылицы, о том, что якобы происходит в Исландии: что люди там живут до 150 лет и т. п. В 1612 г. исландский пастор и ученый Арнгрим Йоунссон (1568–1648) написал произведение, в котором пункт за пунктом опроверг все утверждения Блефкена, однако за границей Блефкен еще долгой время считался знатоком Исландии. (Прим. Л. Г.).

Это свинство (нем.) .

Влюблен (нем.) .

Трудно выбиться тем, чьим доблестям служит преградой скудость дома родного (лат.) .

Стих из Ювенала, Сатиры, III, 164–165. (Прим. Л. Г.).

Топор правосудия. — Эхсарау — Река Топора (исл.). (Прим. Л. Г.).

Эхсарау — см. прим. 187.

Бессестед — датское название Бессастадира. (Прим. Л. Г.).

Викинги Олафа — викинги норвежского конунга Олафа Трюггвасона (994—1000), которые в X в. переселились из Норвегии в Исландию. (Прим. Л. Г.).

Волк Фенрис , или Фенрир — по скандинавской мифологии, чудовищный волк, сын бога огня Локи. Одину предсказали, что Фенрир проглотит солнце, и тогда боги, обманув волка, связали его особыми путами. Когда волк порвет свои путы, начнется гибель богов — конец мира. (Прим. Л. Г.).

Хольм — остров (датск.) .

Апостольская сага — жизнеописание апостолов; имеются переводы XII в., в некоторых случаях делались двойные переводы — латынь, норвежский, исландский. (Прим. Л. Г.).

Без сомнения (лат.) .

Недостойно и несправедливо (лат.) .

Писцу и слуге (лат.) .

Избранный (лат.) .

Добрые предзнаменования!.. (лат.)

Розу роз, девственницу девственниц, непорочную до рождения ребенка, во время и после рождения (лат.) .

Экскременты дьявола (лат.) .

Губернатор Исландии (нем.) .

Его светлость (нем.) .

Фу, дьявол! (нем. диалект)

Покорным слугой (франц.) .

В одной древней исландской песне… — Снайфридур пересказывает строфы из песни «Речи Высокого» — дидактической песни из мифологической части «Старшей Эдды»: