Хосе Рисаль - Флибустьеры

Булик (тагальск.) — петух с черно-белым оперением.

Буйо (тагальск.) — жевательная смесь из листьев бетеля, земляных орехов и цедры.

Гаррота (исп.) — машина для казни через удушение.

Калан (тагальск.) — глиняная переносная печка.

Каликут (тагальск.) — бамбуковая коробка для бетеля.

Камагон (тагальск.) — разновидность филиппинских тропических деревьев.

Карихан (тагальск.) — амфибия.

Куарто (исп.) — мелкая испанская монета.

Куминтанг (тагальск.) — филиппинская народная песня.

Кундиман (тагальск.) — филиппинская народная песня.

Лиампо (китайск.) — китайская карточная игра.

Пангинги (тагальск.) — местная карточная игра.

Пансит (китайск.) — суп с лапшой.

Панситерия — таверна, где подают лапшу.

Патис (тагальск.) — местное блюдо из соленой рыбы.

Песо (исп.) — испанская монета.

Пинья (исп.) — прозрачная белая ткань, вырабатываемая из волокон ананасовых листьев.

Ревесино (исп.) — карточная игра.

Сайнете (исп.) — испанская комедия с песнями и плясками.

Салакот (тагальск.) — широкополая шляпа, сплетенная из пальмовых листьев или из молодого бамбука.

Сольтада (исп.) — петушиный бой.

Талисаин (тагальск.) — пестрый петух.

Тампипи (тагальск.) — чемодан.

Тандем (англ.) — двухместный велосипед.

Таху (тагальск.) — местный напиток, приготовленный из меда.

Хункиан (тагальск.) — азартная игра.

Чапдики (тагальск.) — азартная игра.

См: X. Рисаль. Не прикасайся ко мне. М, Гослитиздат, 1963.

Фердинанд Блюментритт (1853–1913) — австрийский общественный деятель и ученый, занимавшийся изучением Китая и Филиппин, близкий друг Хосе Рисаля.

В описываемое время — площадь на окраине Манилы, традиционное место казни участников антииспанских выступлений; 30 декабря 1896 г. на Багумбаянском поле был расстрелян и Хосе Рисаль.

Испанские власти не сумели официально доказать причастность Гомеса, Бургоса и Саморы к восстанию в Кавите. Архиепископ манильский, обвиняя их в связи с повстанцами, не решился вместе с тем лишить их священнического сана.

Так идут к звездам (лат.) .

Пасиг — река на острове Лусон, на которой расположена Манила.

Лагуна — провинция в Южном Лусоне (современная пров. Лагуна-де-Бай).

Табу — сосуд, изготавливаемый из половины кокосового ореха (тагальск.) .

Гумамели — цветы из семейства мальвовых.

Без которых нельзя обойтись (лат.) .

«Многострадальный Иов» — библейский праведник, терпеливо переносивший многочисленные ниспосланные богом испытания. Донья Викторина по невежеству превращает имя «Иов» в женское «Иова».

Катрефаж де Брео Жан-Луи Арман (1810–1892) — французский зоолог и антрополог. Рудольф Вирхов (1821–1902) — крупный немецкий ученый-биолог. Занимался также археологией и антропологией, в частности, интересовался народностями на Филиппинах.

Тропический головной убор из специальной соломы. Его название происходит от исковерканного названия китайского города Тяньцзина, где в то время делали эти шлемы.

Аюнтамьенто (исп.) — муниципалитет.

Озеро Мерида. — Озеро Мерида (Меридово) — озеро в Египте (Фаюмский оазис). В Древнем Египте при фараоне Аменемхете III (1849–1801 гг. до н. э.) в районе Меридова озера были предприняты грандиозные осушительные работы.

Антонины — римская императорская династия (96–192 гг.), в период правления которой в Риме был построен ряд монументальных архитектурных сооружений.

Тит Флавий Веспасиан — римский император (79–81 гг.); руководил подавлением восстания Иудеи против римского владычества (Иудейская война, 66–83 гг.). В 70 г. римские войска под командованием Тита, взяв Иерусалим, разграбили и разрушили дотла этот город. Однако в период своего кратковременного правления Тит тратил большие суммы на помощь пострадавшим от всяких бедствий, отчего и прослыл «милосердным».

Лос-Баньос — небольшой город в провинции Лагуна.

Без которых нельзя обойтись (лат.) .

Минданао — один из островов Филиппинского архипелага, населенный мусульманскими племенами «моро» (от исп. «moro» — мавр). В описываемое время испанцам принадлежали лишь северные районы острова, в то время как южные находились в руках независимых племен «моро». Для покорения их испанские власти периодически отправляли военные экспедиции.

Патерос — река на о-ве Лусон.

Муниципальный Атенео — коллегия (среднее учебное заведение) в Маниле, открытая монахами-иезуитами в 60-х годах XIX в., одно из самых популярных учебных заведений на Филиппинах во времена Рисаля. В отличие от старых католических коллегий и университетов, где преподавались исключительно богословские дисциплины и испанский язык, в Атенео читались курсы по естественным наукам. В числе преподавателей и выпускников Атенео было немало представителей передовой филиппинской интеллигенции, в дальнейшем активных участников антииспанского национально-освободительного движения.

Сан-Диего — город в провинции Лагуна.

Отцы были хуже дедов, а мы и вовсе никчемны! (лат.) .

Духовные приходы находились в руках испанских монахов, которые в качестве приходских священников фактически обладали всеми функциями светской администрации. Стремясь к личному обогащению, монахи беззастенчиво эксплуатировали местное население. С начала XIX в. местное духовенство стало активно бороться за получение приходов. Но им доставались обычно места приходских священников лишь в самых бедных приходах, в экономически отсталых, малозаселенных районах архипелага.

На испанских монетах (песо) чеканили королевский профиль.

Речь идет об антиколониальном восстании 1872 г., поднятого рабочими и солдатами оружейного арсенала в гор. Кавит (адм. центр провинции Кавите) в ответ на усиление налогового гнета. События в Кавите содействовали росту антиколониальных настроений в различных слоях филиппинского общества, в том числе среди местной интеллигенции и духовенства.

He знаю, что стало со мною,

Печалью душа смущена.

(Г. Гейне. Лорелея, перевод В. Левика).