Хосе Рисаль - Флибустьеры

Басилио Санчо-и-Руфина — архиепископ манильский в конце 70-х годов XVIII в., сторонник укрепления централизованной светской власти в колонии. При нем были смягчены некоторые повинности населения в пользу церкви.

Тулисан (тагальск.) — разбойник. В испанских Филиппинах тулисанами называли крестьян, которые, спасаясь от феодальных повинностей и колониального гнета, убегали в джунгли или в горы, создавали там «разбойничьи» отряды, нападавшие на помещичьи и монастырские имения (асьенды). Во второй половине XIX в. эта стихийная примитивная форма антифеодальной и антиколониальной борьбы получила очень широкое распространение.

Элоиза (1100–1163) — жена известного средневекового французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142). Опасаясь, что брак с Элоизой помешает его карьере профессора философии и теологии в Париже, Абеляр длительное время скрывал ее в монастыре, где она в конце концов стала настоятельницей.

Макилинг — гора на Южном Лусоне.

Кинабутасан — селение на берегу реки Пасиг.

Кабесанг Талес — то есть староста Талес (дословно «кабеса» — голова). Талес был старостой сельской общины (кабеса де барангай). Окончание «нг» в слове «кабесанг» прибавилось в результате тагализации испанского слова.

Барангай — сельская община, волость, представляющая низшую административно-фискальную единицу, объединяла обычно 30–50 семей.

Гражданская гвардия — жандармерия в испанских Филиппинах, формировавшаяся из местных жителей.

Иисус, Мария, Иосиф! (искаж. испанск.) — междометие, выражающее изумление.

Requiem aeternam (Вечный покой) (лат.) — начальные слова заупокойной молитвы; здесь: в качестве междометия.

Новена у католиков — девятидневное моление по обету.

С начала 80-х годов XIX в. испанские колонизаторы ввели на Филиппинах специальные удостоверения (седулы) для жителей колонии, обложенных подушным налогом. Все филиппинцы обязаны были предъявлять удостоверения по первому требованию испанцев.

Мафусаил — по библейскому мифу, самый долговечный из людей.

Ноэль — дед-мороз во Франции.

Три волхва — три царя-волхва, пришедшие, согласно евангельской легенде, в Вифлеем поклониться младенцу Христу. В отличие от Гаспара и Балтасара, Мельхиор был чернокожим.

Бернардо дель Карпио — легендарный испанский герой, победитель французского рыцаря Роланда в битве в Ронсевальском ущелье (778 г.).

Монах-терциарий. — Терциарии («третьи») — члены светской католической организации монашества в миру, основанной, по преданию, в 1221 г. св. Франциском Ассизским после создания мужского монашеского ордена и специальной женской францисканской организации.

По преданию, Христос был рожден в Иерусалиме, куда богоматерь приехала из Назарета.

Альферес (исп.) низший офицерский чин гражданской гвардии на Филиппинах.

Сан-Хуан-де-Летран — католическая коллегия на Филиппинах, основанная монахами-доминиканцами в начале XVII в.

Я здесь (лат.) .

Лиценциат — ученая степень, установленная в средневековых университетах Франции и Испании.

Симоун имеет в виду восстание в Кавите в 1872 г. и расправу над его участниками.

Кортесы — название парламента в Испании. Впервые кортесы были созваны в 1810 г., во время первой буржуазной революции в Испании (1808–1814). Представители колоний, в том числе и Филиппин, получили право посылать своих делегатов в парламент. Однако в 1837 г., согласно новой испанской конституции, Филиппины были лишены права представительства в кортесах. С этого времени борьба за восстановление этого права превратилась в одно из главных политических требований филиппинских буржуазно-либеральных деятелей.

Тацит Публий Корнелий (ок. 55–ок. 120) — крупнейший древнеримский историк, оратор и политический деятель; Сенека Луций Анней (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) римский философ, писатель, политический деятель.

Которых оскорбят и возненавидят (лат.) .

Человеку свойственно ненавидеть тех, кого он оскорбил (лат.) .

Эскольта — одна из центральных улиц в испанских кварталах Манилы.

Понтий Пилат, римский правитель Палестины (ок. 26–36), известный своей жестокостью и произволом. По преданию, согласившись казнить Христа, заявил, что умывает руки в знак своей непричастности.

Возблагодарим господа (лат.) — начальные слова молитвы.

Название местного лакомства (тагалъск.) .

«Старый лентяй Басио» (тагальск.) — сочинение монахов-францисканцев, где под видом назидательности преподносились фривольные сцены, вследствие чего книжка была в конце концов запрещена самим орденом.

Пресвятая дева Антипольская — местное изображение мадонны, считавшейся покровительницей моряков. По преданию, пресвятая дева явилась верующим на вершине хлебного дерева, называемого по-тагальски «антиполо», отсюда и ее прозвище — Антипольская.

Мария-Антуанетта — французская королева (1775–1793), казнена во время Великой французской буржуазной революции.

Капитанша Инес — по распространенному на Филиппинах преданию, праведница, к которой на смертном одре якобы явилась святая дева де Антиполо.

Голконда — древний город и крепость в штате Хайдерабад (Индия), знаменита обработкой алмазов.

Святая святых (лат.) .

Приведенные в тексте имена — имена подлинных жителей Каламбы, в том числе родственников X. Рисаля, лишенных в 1889 г. земли и крова монахами-доминиканцами (в Каламбе земля принадлежала этому ордену, и большинство жителей арендовали участки у монахов) за попытку выступить против произвола и эксплуатации со стороны церковников.

Цецилия — святая католической церкви, считается покровительницей музыки.

Префект в испанских Филиппинах — муниципальный чиновник из местных жителей.

Алькальд (или более точно старший алькальд) — испанский чиновник, стоявший во главе провинции на Филиппинах.

В душе (лат.) .

Ремиз, кодилья, шпадилья, тотус — термины игры в ломбер.