Акутагава Рюноскэ - Новеллы

Юдзэн — особый способ набивной окраски тканей, отличавшейся богатством цветов; назван по имени его изобретателя.

… остатки со стола Нагаи Кафу и Танидзаки Дзюнъитиро . — Нагаи (1879–1959) и Танидзаки (1886–1965) — крупные представители японской буржуазной литературы.

Киркегор (1813–1855) — датский философ и религиозный мыслитель, оказавший сильное влияние на всю скандинавскую литературу.

Стр. 176. … пишет трехактную пьесу на тему из жизни Сакья Муни . — Эта пьеса, «По ту сторону греха», была опубликована в первом номере «Синситё». Сакья Муни — имя Будды (Гаутамы), родоначальника буддизма.

Мусякодзи Санэацу (род. в 1886 г.) — японский писатель и драматург, в 1910 г. вместе с Сига Наоя основал журнал «Сиракаба» («Белая береза»). Во втором десятилетии увлекался толстовством.

… часто в своей «Смеси »… — «Смесь», или «Разное» («Дзаккан») — раздел в журнале «Сиракаба».

Стр. 177. …«день уже склонился квечеру »… —Цитата из Евангелия от Луки, гл. 24, стих 29.

…« горело в нас сердце наше »… — Там же, гл. 24, стих 32.

…«посадили на осленка»… — Там же, гл. 19, стих 35.

…«постилал одежды свои по дороге»… — Там же, гл. 19, стих 36.

Тюся — Итикава Яодзо седьмой, впоследствии Итикава Тюся (1860–1936), знаменитый японский актер.

Утаэмон — Накамура Утаэмон пятый (1865–1940), знаменитый исполнитель женских ролей.

Дома и садзики — партер и ложи.

Стр. 178. «Татибаная» — прозвище Итикава Удзаэмона пятнадцатого (1874–1945), знаменитого японского актера.

Икэда Тэрука (1883–1921) — японский художник, пользовавшийся известностью во втором десятилетии XX в.

Стр. 179. Итикава Санки (1886–1970) — специалист по английской литературе.

Стр. 180. Петцольд — норвежская пианистка, с 1909 по 1924 г. преподававшая в Токийской консерватории.

Стр. 181. Оби — широкий парчовый пояс, несколько раз обматывающий кимоно. У женщин — обычно яркий и пестрый, завязывается особым бантом, у мужчин — несколько уже и темных цветов.

Ямада Косаку — известный японский дирижер (род. в 1886 г.); в начале 30-х годов гастролировал в СССР.

Стр. 182 . Хироцу Кадзуо (1891–1968) — японский писатель и критик.

Стр. 183. « Эмали и Камеи » — сборник стихотворений (1852) Теофиля Готье (1811–1872).

Пусть он не зажег «звезду страха ». — У Гюго в эклоге, обращенной к Бодлеру, есть выражение: «Новая звезда».

Симонс (1863–1931) — английский поэт и критик.

Стр. 184. Риккерт Генрих — немецкий философ (1863–1936).

Стр. 185. Кана — в Японии, кроме иероглифов, употребляется звуковая азбука, называющаяся кана. Она имеет две графические формы — хирагана (см. прим. к рассказу «Смерть христианина») и катакана. Последняя употребляется реже.

Точнее, но тяжеловесней для заглавия было бы перевести «Супруг в век «Просвещения». (О «Просвещении» см. первое примечание к рассказу «Убийство в век «Просвещения».)

Стр. 186. …в музее Уэно открылась выставка, посвященная культуре раннего Мэйдзи . — Уэно — название парка и района в Токио. Выставочный музей существует там до сих пор; однако упомянутой в рассказе выставки не было.

Стр. 187. Хиросигэ Андо(1797–1858) — японский художник, мастер гравюры на дереве, крупнейший пейзажист.

…где висели гравюры укиёэ, созданные Тайсо Ёситоси. — Укиёэ — знаменитый стиль гравюр по дереву японских художников XVIII — первой половины XIX в. Тайсо Ёситоси (1839–1892) — один из последних художников этого стиля.

…Кикугоро и Хансиро в парике стиля итёгаэси разыгрывают под театральной луной … — Кикугоро пятый (1845–1903) и Иваи Хансиро восьмой (1829–1882) — знаменитые актеры тех лет. Итёгаэси — прическа простонародных девушек. В театре Кабуки роли женщин до сих пор исполняют мужчины. В театральную луну вставлялся зажженный светильник, и луну вешали перед задней кулисой.

Стр. 188. … когда древняя столица Эдо уже потеряла какие-то свои черты, но еще не превратилась в Токио… — Эдо — старое название Токио. Переименование произошло в 1867 г.

… вроде заметки о бале-маскараде в клубе Рокумэйкан . — Здание под этим названием было построено в 1883 г. в Токио, в районе Тиёда. В нем часто происходили балы, благотворительные базары и т. п., на которые допускались только японская знать и чины иностранных посольств.

…нарядную улицу « кирпичных домов ». — Кирпичные дома европейского типа в 70-х годах XIX в. в Токио были новинкой.

Стр. 190. …мы смотрели пьесу о мятеже Симпурэн. — Имеется в виду мятеж недовольных реформами, вспыхнувший 24 октября 1887 г. в префектуре Кумамото и на другой же день подавленный. Симпурэн — «отряд священного ветра».

…после сцены, в которой Оно Тэппэй кончает жизнь самоубийством … —Оно Тэппэй — роль, соответствующая личности Ода Куротомо (1835–1876), главе группы, поднявшей мятеж Симпурэн.

…из-за указа о запрещении носить мечи… — Право ношения двух мечей принадлежало воинскому классу и дворянству. Закон, лишивший их этого права, вышел в марте 1876 г.

Стр. 191. …предпринял поездку в Корею, в город Кэйдзё. — Кэйдзё-(в японском произношении) было официальным названием Сеула (Кйонсон — в корейском произношении).

Стр. 192. Нио — статуи богов — охранителей Нио, стоят по обе стороны входа в буддийские храмы.

Хаги — цветущий кустарник, леспедеца двухцветная, один из излюбленных образов японской поэзии.

Басё (1644–1694) — знаменитый поэт, писал стихи в форме трехстиший.

…идеальное место для «удивительной встречи талантливого юноши спрекрасной девушкой». — В 1885 г. вышел политический роман Токая Санси под заглавием «Удивительная встреча прекрасной девушки», и это выражение стало модным.

…заказал художнику Годзэта Хобаю портрет жены. — Имеется в виду знаменитый художник-портретист нового стиля Годзэта Хогё (1827–1892). Трудно сказать, изменил ли Акутагава имя художника, сохранив фамилию, и это сознательный прием или же просто ошибка его памяти.