Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

97. …кроткий язык — древо жизни… — Притч. 15:4.

98. …Рабу же Господа не должно ссориться. — 2 Тим. 2:24.

99. …Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны. — Притч. 27:15.

100 ….лучше кусок сухого хлеба… — Притч. 17:1.

101. …не будьте к ним суровы. — Кол. 3:18 — 19.

102 ….запаха цветущей виноградной лозы. — Источник поверия не установлен.

103. …как Ахитофел Авессалома. — Авессалом — сын царя Давида, восставший против отца и погибший в битве. Ахитофел — советник Давида, перешел на сторону Авессалома, но покинул его перед решающим сражением. См. 2 Цар. 15-17. О дурном совете Ахитофела см. 2 Цар. 17:1-2.

104. …прежде всего вредит себе. — Ср. Притч. 26:27, Сир. 27:29-30.

105. …голос глупого познается при множестве слов. — Еккл. 5:2.

106. …такие шутки запрещает святой Павел. — Еф. 5:4.

Средство от гнева (лат.).

107. …ничем неразумным не отплатит. — Источник цитаты неизвестен.

108. …когда воспитанность проистекает от благодати, она ценнее. — Аристотель. Об интерпретации, 11.

109. …сыном Божьим, как говорит Христос. — Мф. 5:9.

110. …хочешь победить врага, учись терпеть. — Возможно, Дионисий Катон (см. примеч. к Рассказу Мельника , 145), но в «Двустишиях» таких строк нет.

111. …покоя тебе не будет. — Ср. Притч. 29:9.

112. …хотел побить ученика за серьезный проступок… — Ср. Сенека. О гневе. I, 50, 15.

О лености (лат.).

113. …как говорит Соломон… — Источник неясен, в тексте Перо цитируется 2 Пар. 19:7 «Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно…» (в Вульгате — «прилежно», cum diligentia)

114. …Проклят, кто дело Господне делает небрежно. — Иер. 48:10.

115. …как говорит святой Иоанн. — Возможно, аллюзия на Откр. 3:16.

116 …все портит, за что ни возьмется. — Ср. Притч. 20:4; 21:25.

117. …лень, напротив, делает человека хилым и расслабленным. — Цитата из «Послания братии в Монте-Деи» богослова Вильгельма из Сен-Тьерри, настоятеля бенедиктинского монастыря, друга Бернарда Клервоского. Возможно, поэтому ошибка в атрибуции.

118. …как говорит святой Августин. — Цитаты из Августина и Григория неатрибутируемы.

119. …как показал пример Иуды. — О самоубийстве Иуды см. Мф. 27:5.

120. …отчаявшийся подобен трусу, сдавшемуся без боя. — В оригинале используется выражение «cry creant» — выйти из поединка на рыцарском турнире, признать себя побежденным.

121. …об одном грешнике кающемся… — Лк. 15:7.

122. …разбойник, сораспятый Христу… — Лк. 23:42-43.

123. …Кто встанет утром и будет искать меня, тот найдет. — Ср. Притч. 8:17.

124. …с прочими людьми не подвергаются ударам… — Пс. 72:5.

Медлительность, неповоротливость, вялость (лат.).

125. …все ему не то и не так. — Бернард Клервоский. Проповедь на Песнь Песней, 64.

126. …tristitia, каковая…производит смерть человеку. — 2 Кор. 7:10.

Средство от лености (лат.).

Об алчности (лат.).

127. …корень всех зол есть сребролюбие. — Тим. 6:10. См. также Рассказ Продавца индульгенций , эпиграф.

128. …похоть сердца к мирским благам. — Августин. О граде Божием, XIV, 15, 2.

129. …алчный человек — идолопоклонник. — Еф. 5:5.

130. …один-два махмета… — В оригинале «mawmet» — идол языческого бога, слово происходит от имени Мухаммеда, так как в средневековой Европе считали, что мусульмане поклоняются ему как богу.

131. Флорин — см. примеч. к Рассказу Продавца индульгенций , 475.

132. Не сотвори себе кумира… — Исх. 20:3-4.

Августин. О граде Божием, книга 9 (лат.)

133. Gen. V. — В синодальном переводе Быт. 9:17 и далее.

134. …в мире с твоими подневольными людьми. — Сенека. Нравственные письма, 47.

135. …Ханаан должен быть за грехи рабом своих братьев. — Быт. 9:25-27.

136. Папа называет себя рабом рабов Божьих. — «Servus servorum Dei» — титул папы начиная с Григория I (см. вступит, примеч. к данному рассказу). Регулярно использовался с IX в., подчеркивал смирение папы.

137. Симония получила название от Симона-волхва… — Деян. 8:9-24. Симония — продажа должностей, прежде всего церковных, за деньги.

138. …как говорит святой Дамасий… — Папа Дамасий I (366-384), цитата взята из трактата Перо.

139. …испытала Сусанна много скорби и горя… — Сусанну, ложно обвиненную в прелюбодеянии, спас от смерти пророк Даниил. См. Дан. 13.

Средство от алчности (лат.)

О чревоугодии (лат.)

140. …Ибо многие, о которых я часто говорил… — Флп. 3:18,19.

141. По-другому считал виды чревоугодия святой Григорий. — «Комментарий на книгу Иова», XXX, 18, 60.

Средство от чревоугодия (лат.).

142. Гален — См. примеч. к Общему прологу , 471. Вероятно, цитируется какой-либо приписанный Галену средневековый трактат.

143. …воздержанность надлежит приобретать как добродетель и с терпением. — У Перо ссылка на трактат Августина «Об истинной невинности», но в нем таких строк нет.

О похоти (лат.)

144. …не упивайтесь вином, от которого бывает распутство… — Ефес. 5:18.

145. …не прелюбодействуй. — Исх. 20:14.

146. …назначил он за грех сей суровое наказание. — Лев. 20:10-21, 21:9, Втор. 22:21.

147. …кипеть в пруду из огня и серы… — Откр. 21:8.

148. …да будут два одною плотью. — Мф. 19:5.

149. …запрещается всякое желание совершить блуд. — Августин. О Нагорной проповеди, I, 36.

150. …уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. — Мф. 5:28.