Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Монах:Очень хорошо, дитя мое. Из чего образована заглавная Q ?

Папаша Убю:Ну-ка, ну-ка, вот это уже чрезвычайно интересно.

Негритенок:Заглавная Q образована из заглавной O .

Папаша Убю:…из заглавной O , несомненно, юноша, из заглавной O , базовой, мы как раз и собирались это сказать…

Негритенок( строго ): …из заглавной O , которая не является базовой, и строчной c , базовой.

Папаша Убю оседает.

Монах:Видите, Папаша Убю, плод моего обучения — бесподобную эрудицию этого ученика столь нежного возраста.

I

У-у! Не пхай меня в у… Не пхай меня в угол: там, в углу, есть мамзель.

II

А в середке печет.

III

На краю моя упадет!

IV

Не тряси так, Мадлен, хижина не есть наш. Не тряси так, Мадлен, хижина есть трах-тарарах!

Папаша Убю:Не мудрено, ведь он из ящика.

Монах:Из плоти и костей, замешанных на знании! А вот вы, Папаша Убю, теперь-то понимаете, кто вы такой? ( Негритенку :) Какое задание вы сегодня выполняли, дитя мое?

Негритенок:Я переписывал набело свою тетрадку, потому что опрокинул на нее чернильницу.

Монах:Работа вам понравилась?

Негритенок:Да, господин монах, очень понравилась.

Монах:Не раскаиваетесь ли вы, что опрокинули чернильницу эту на свою тетрадку?

Негритенок:Я горько сожалею, потому что, не случись этого, я с удовольствием переписал бы тетрадь набело еще раз в двух экземплярах.

Папаша Убю( в негодовании ): Пусть переписывает свою тетрадь и набело, и добела, и докрасна! И еще дважды и трижды собственную персону на которую он, очевидно, опрокинул множество чернильниц, маленький паскудник!

Необходимо приобретать незамедлительно, так как это хорошее вложение денег:

в «Меркюр де Франс», ул. Эшоде-Сен-Жермен, 15:

Увертюра к Убю королю исполняется на фортепиано в четыре руки.

Марш поляков, исполняется на фортепиано в две руки.

Песня о Головотяпстве, с аккомпанементом и без оного.

Убю король, полная партитура, с текстом, всё — с собственноручным факсимиле.

Три песни колбаснице.

а) Из страны туренцев.

б) Несчастная Адель.

в) Велас, или Солдат удачи.

Жалоба г-на Бенуа.

Заснеженный пейзаж.

Непристойная колыбельная.

Иллюстрированное сольфеджио, только по нему быстро обучают музыке маленьких детей.

Семейные сцены для фортепиано.

Кесарь-Антихрист.

Дни и ночи, военный роман.

Любовь безраздельная, роман.

Малый Альманах Папаши Убю.

Символ легкости мысли Папаши Убю; это отнюдь не критика в его адрес, если учесть, что сия легкость проявляется лишь тогда, когда он оттаптывает вам ноги.

УБЮ КОРОЛЬ УБЮ ЗАКОВАННЫЙ

Серийное издание в одном томе; цена 3,5 франка

Выходит из печати 22 января, в одном томе ценою в 3,5 франка:

«МЕССАЛИНА»

роман об императорском Риме

В год тысяча восемьсот девяносто восьмой, восьмого февраля,

На основании статьи 819 Кодекса гражданского судопроизводства и по ходатайству г-на и г-жи Простак (Жак), владельцев дома, расположенного в Париже под нумером 100-бис по улице Золотарей, поскольку находится означенное владение на участке, вверенном моему, а равно и мэрии П-го округа, управлению

Я, нижеподписавшийся Рене-Изидор Скоторыл, исполнитель суда по гражданским делам первой инстанции департамента Сена с заседанием в Париже, где собственнолично и проживаю в доме 37 по Мощеной улице,