Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2. Романы

Эвклидова плоскость бесконечности — плоскость, уходящая в бесконечность. Представление о такой плоскости возможно лишь на основе геометрии древнегреческого математика Эвклида (III в. до н. э.), в соответствии с которой прямые уходят в пространстве в бесконечность и параллельные прямые не пересекаются. Теория относительности Альберта Эйнштейна (1879–1955) дает иное объяснение пространства. В данном случае Чапек имеет в виду понятие искривления пространства, идею цилиндрической и замкнутой вселенной, которую допускает теория относительности.

Вальд Франтишек (1861–1930), профессор Высшей политехнической школы, преподаватель физической химии, не был сторонником атомной гипотезы, опытов со взрывчатыми веществами не производил.

Гуметалл — вымышленный термин.

Свинец ( лат. ).

Перевод В. А. Жуковского.

горячке ( лат. )

конец ( лат. )

Бюхнеровская наивность. — Имеются в виду упрощенные, вульгарно-материалистические воззрения немецкого врача и физиолога Людвига Бюхнера (1824–1899), автора книги «Материя и сила» (1855).

Хорошо! ( франц. )

Батист Бильрота — непромокаемый перевязочный материал, созданный известным немецким хирургом Теодором Бильротом (1829–1894).

«Химике» ( англ. )

Анчи пишется по-чешски: Anci.

…бросит Юпитера на Сатурна — согласно античному мифу, Юпитер (Зевс), бог неба и грозы, сверг своего отца, титана Сатурна (Кроноса), покровителя земледелия и мирного труда. Чапек имеет в виду колоссальные стихийные силы, скрытые в природе и в обществе и способные вырваться наружу

знаменитый ( нем. и франц. )

весьма уважаемый ( англ. )

«Политика» — обиходное название газеты «Народни политика» («Национальная политика»).

Музей — чешский Национальный музей, расположен на Вацлавской площади.

перстень ( нем. )

жду тебя. Постскриптум: К. приехал из Гамбурга ( нем. )

или К. обо всем догадается ( нем. )

по распоряжению г-на Томеса ( нем. )

Господи ( нем. )

Как это у Шиллера? «Dem einem ist sie… ist sie…» — имеется в виду эпиграмма великого немецкого поэта Фридриха Шиллера (1759–1805) «Наука»: «Einem ist sie die hohe, himmlische Göttin, dem Andern eine tuchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt» — «Для одного она возвышенная, небесная богиня, для другого тучная корова, которая обеспечивает его маслом».

Балттин — вымышленный город, название которого рассчитано на ассоциацию с Балтикой и воинствующим германским милитаризмом.

Керанит — вымышленное взрывчатое вещество.

Метилнитрат — взрывчатое вещество, не используется из-за большой неустойчивости.

Желтый порох — вымышленное взрывчатое вещество.

Крушер ( англ. ) — медный стержень для измерения силы взрывчатых веществ, при взрыве уменьшается в объеме.

Да, сэр (yes, sir)! ( англ. )

Отправляйтесь в город за нашим автомобилем! ( англ. )

ТСФ — сокращенно французское название беспроволочного телеграфа.

Трансрадио — вымышленное название.

Евхаристическая церковь — в данном случае католическая церковь, признающая таинство причастия (евхаристию) и соответствующий ритуал.

большой человек ( англ. )

Сэр Реджиналд Карсон Колл. Б. А., Р. А., М. П., Д. С. и т. д. Президент акц. о-ва «Маркони» Лондон

Рад вас видеть ( англ. )

Хорошо ( англ. )

Милостивый государь ( англ. )

Простите ( англ. )

Фульминат йода — вымышленное взрывчатое вещество.

второй завтрак ( франц. )

Ленглен Сюзанна (1899–1938) — французская теннисистка, чемпионка мира.

Черепаховый суп ( франц. )

перелом бедренной кости ( лат. )

по преимуществу ( франц. )

мой дядя ( франц. )

очень большой художник ( франц. )

учителя танцев ( франц. )

горку ( франц. )

Милый дядюшка ( франц. )

ужин ( франц. )

Здесь: ошеломляющее выступление ( франц. )

Здесь: здоровы ( англ. )

Ароматические нитроамины — азотистые органические соединения, к пудре отношения не имеют.

Ах, как глупо! ( франц. )

король Ааген ( лат. )

Какемоно — вид японской живописи на бумаге или на шелке.

милый князь ( франц. )

последний крик моды ( франц. )

Перипатетическое обучение — обучение в процессе непринужденной беседы учителя с учеником.

Здесь: смерть ( лат. )

очень мил ( франц. )

в виде исключения ( лат. )

Спокойной ночи ( англ. )

слава, победа! ( лат. )

Джирдженти — город на острове Сицилия (с 1928 г. Агридженто). Построен на месте греческого города Акрогант. В Агридженто сохранились памятники античной архитектуры.

Полдью — населенный пункт на крайнем юго-западе Англии. Во время первой мировой войны здесь была построена радиотелеграфная станция для связи с Канадой.

Пернштин — средневековый замок в Моравии.

Сатурн в сочетании с Марсом. Благодарение господу ( лат. )

Роман «Война с саламандрами» был завершен Чапеком в августе 1935 г., как он сообщал об этом в статье «Ничего нового» для книги «День мира», изданной в СССР по инициативе Горького. Роман печатался в газете «Лидове новины» (с 21 сентября 1935 г. по 12 января 1936 г.), в 1936 г. был издан отдельной книгой с подзаголовком «утопический роман», позже выходил без подзаголовка. На русский язык впервые переведен в 1938 г. Настоящий перевод сверен по чешскому изданию 1958 г., сделанному по исправленному автором изданию 1936 г.